Loading article…
| 共和国宣言 | |
|---|---|
 オリジナルの宣言文の修正版 | |
| 発表 | 1916年4月24日 |
| 署名者 | アイルランド共和国暫定政府の7人のメンバー |
| 目的 | 英国からの分離を発表する |
共和国宣言（アイルランド語：Forógra na Poblachta ）は、 1916年宣言またはイースター宣言としても知られ、1916年4月24日に始まったアイルランドのイースター蜂起の際にアイルランド義勇軍とアイルランド市民軍によって発行された文書である。 [1] [2]この中で、アイルランド共和同胞団の軍事評議会は「アイルランド共和国暫定政府」と書き、アイルランドのイギリスからの独立を宣言した。ダブリンの目抜き通りであるサックヴィル通り（現在のオコンネル通り）にある中央郵便局（GPO）の外でパトリック・ピアースが宣言文を読み上げたことが、蜂起の始まりを告げた。[3]この宣言は、1803年の反乱の際にロバート・エメットが発行した同様の独立宣言をモデルにしている。[4]
宣言の原則
蜂起は軍事的には失敗したが、宣言の原則は、後の世代のアイルランドの政治家の考え方にさまざまな影響を与えた。この文書は、次のようないくつかの主張で構成されていた。
- 蜂起の指導者たちはアイルランドを代表して発言した（これは歴史的にアイルランドの反乱運動によってなされた主張である）。
- この蜂起は、武力による独立を達成しようとする新たな試みの波となった。
- アイルランド共和同胞団、アイルランド義勇軍、アイルランド市民軍が蜂起の中心であった。
- 「アイルランド国民のアイルランド所有権の権利」
- 政府の形態は共和制となることになっていた。
- 「すべての国民に対する宗教および公民の自由、平等な権利、平等な機会」の保証、男女平等への最初の言及...英国法の下ではアイルランドの女性は投票権がなかった。
- 性別による区別のない普通選挙の実現を約束すること。これは当時、ほんの一握りの国に限られており、英国ではまだ存在していなかった現象である。
- 「国民の子供たちを平等に大切にする」という約束。この言葉は1990年代から子供の権利擁護者によって引用されているが、「国民の子供たち」はすべてのアイルランド人を指している。[5]
- ナショナリストとユニオニストの間の論争は「外国の政府によって慎重に育まれた相違」に起因するとされ、後に二国家理論と呼ばれるようになった理論を否定するものである。
テキストの印刷と配布
この宣言は蜂起に先立ち、イーデン・キー（アイルランド市民軍本部）のリバティ・ホールにあるサミット・ワーフデール・ストップ・シリンダー印刷機で印刷された。活字不足のため、文書のレイアウトとデザインに問題があった。文書は2部に分けて印刷され、最初に上部、次に下部が1枚の紙に印刷された。紙はサガートのスウィフト・ブルック製紙工場から調達された。[6]植字工はウィリー・オブライエン、マイケル・モロイ、クリストファー・ブレイディであった。[7]同じサイズの書体の活字が十分になかったため、文書の一部で異なる書体の「e」が使用されており、小さくて一致していない。
この文面から、宣言の原本は蜂起の指導者らによって署名されたことが窺える。しかし、実際に署名された写しの存在を裏付ける証拠は見つからず、当時の記録にもその存在は記されていない。しかし、仮にそのような写しが存在したとしても、蜂起の余波の中で、その歴史的重要性を理解していない誰かによって簡単に破壊された可能性がある。モロイは、この文書は手書きの写しから作成し、署名は別の紙に書き、獄中で噛んで破壊したと述べているが、他の参加者はこれに異議を唱えた。 [8]モロイはまた、コノリーが文書の全体的なデザインを競売人の通知に似せるよう要求したと回想している。 [ 9 ]
オリジナルは約30部残っており、そのうち1部は国立版画博物館で見ることができる。[10]後世に複製されたものがオリジナルと誤認されることもある。[9] [11]イギリス軍がリバティホールを奪還した後、彼らは宣言文の下部の活字が印刷された印刷機を発見し、そのコピーの一部を記念品として持ち去ったと伝えられており、こうした「半コピー」が急増した。[9] ジェームズ・モズレーは、混乱の中で完全なオリジナルが急速に希少になり、1か月以上経ってもダブリン警察はファイルに保管するオリジナルを1部も見つけられなかったと述べている。[9]
署名者
署名者（宣言書に記載された氏名）：
署名者の中で最初に名前が挙がっているのはピアスではなく、共和制のベテランであるトム・クラークである。名前の並びがアルファベット順であれば、エアモン・ケアントが先頭にくる。クラークの未亡人は、有名な退役軍人であるクラークが臨時共和国の大統領になる計画だったからだと主張した。この説明はクラークがトップの地位に就いたことを説明する。しかし、蜂起に関わった他の人々は、彼女の回想録にあるこれらの主張を否定した。反乱軍が後に発行した文書ではピアスが最高の地位に就いているが、「アイルランド共和国軍の最高司令官、および臨時政府大統領」[12]であり、「共和国大統領」ではない。歴史家たちは、クラークが象徴的な国家元首でピアスが政府の長になるのか、それともピアスは常に中心的存在でありながらその肩書きが曖昧なままなのかについて推測を続けている。
蜂起の余波の中で、この宣言に署名した7人全員は、戦時中（すなわち第一次世界大戦）に反逆罪を犯したとみなされ、イギリス軍によって処刑された（戦闘で負傷したジェームズ・コノリーは椅子に座ったまま処刑された） 。[fn 1]イギリスの政治指導者たちは、当初は処刑を賢明でないとみなし、後に大惨事とみなし、イギリス首相H・H・アスキスと後の首相デイヴィッド・ロイド・ジョージは、指導者たちが民間の刑法に基づいて扱われるべきであると主張しず、イギリス軍がこの問題を戦時中の軍法の問題として扱うことを許したことを後悔していると述べた。当初は蜂起に対して非常に冷淡だったが（アイルランドの有力な民族主義新聞であるアイリッシュ・インディペンデント紙は彼らの処刑を要求した）、アイルランドの世論は蜂起に対する扱いと処刑の方法のために一転し、より同情的になった。[要出典]最終的にアスキス政権は処刑の停止を命じ、まだ処刑されていない者については軍法ではなく民間法で処刑するよう主張した。その段階までに、署名者全員とその他多数の者が処刑されていた。
今日の文書
復活祭宣言の全写しは現在、アイルランドの国民的象徴として崇められており、2004年12月にはオークションで1部が39万ユーロで落札された。[13]ライジングに参加したショーン・T・オケリーが所有していた（後に記念品として署名された）写しは、彼がアイルランド大統領を務めていたときに、アイルランド国会議事堂であるレンスター・ハウスに寄贈された。現在はメインロビーに常設展示されている。他の写しはGPO（ライジングの本部であり、復活祭宣言が最初に読み上げられた場所）、アイルランド国立博物館、トリニティ・カレッジ図書館のロング・ルーム、クローク・パークのGAA博物館、その他世界中の博物館に展示されている。アイルランドでは複製版が土産物として販売されており、本文の写しは世界中のアイルランドの学校やアイリッシュ・パブによく展示されている。この宣言は、毎年の イースターの日曜日に行われるイースター蜂起記念式典中に、アイルランド国防軍の将校によってGPOの外で読み上げられます。
文章
ポブラハト・ナ・ヘイリアン
アイルランド国民に対するアイルランド共和国暫定政府
アイルランド人男性とアイルランド人女性:
神の名において、そしてアイルランドが国家としての古い伝統を受け継いだ先祖の名において、アイルランドは私たちを通して、子供たちを国旗のもとに呼び集め、自由のために闘います。
彼女は、秘密の革命組織であるアイルランド共和同胞団と、公然の軍事組織であるアイルランド義勇軍およびアイルランド市民軍を通じて、自らの男らしさを組織し、訓練し、忍耐強く規律を完璧にし、決意を持って適切な時が訪れるのを待ち、今その瞬間をつかみ、アメリカに亡命した子供たちとヨーロッパの勇敢な同盟者たちの支援を受けながら、最初は自らの力に頼り、勝利を確信して攻撃を仕掛ける。
我々は、アイルランド国民がアイルランドを所有し、アイルランドの運命を自由に管理する権利は、主権を持ち、侵害できないものであると宣言する。外国の国民や政府によるこの権利の長年にわたる侵害は、この権利を消滅させたことはなく、またアイルランド国民の破滅以外では、この権利が消滅することは決してない。アイルランド国民は、どの世代においても、国家の自由と主権に対する権利を主張してきた。過去 300 年間に 6 回、彼らは武力をもってこの権利を主張してきた。我々は、この基本的権利に立ち、また世界に対して武力をもってこの権利を主張し、ここにアイルランド共和国を主権独立国家として宣言する。そして、我々は、アイルランドの自由、福祉、諸国の間でのアイルランドの高揚のために、我々の命と戦友の命を捧げることを誓う。
アイルランド共和国は、アイルランド人男性と女性全員の忠誠を受ける権利を有し、ここにその忠誠を主張する。共和国は、すべての市民に宗教と公民の自由、平等な権利と平等な機会を保証し、国全体とそのすべての地域の幸福と繁栄を追求し、国民のすべての子供を平等に慈しみ、過去に少数派と多数派を分断した外国政府によって注意深く育まれた相違を無視する決意を宣言する。
我々の武力が、アイルランド全土の人々を代表し、アイルランド国民全員の選挙によって選出された恒久的な国民政府を樹立する好機をもたらすまで、ここに設立された臨時政府は、国民の信託により共和国の民事および軍事問題を統治する。
我々はアイルランド共和国の大義を至高の神の保護下に置き、その祝福を武器に祈願し、その大義に仕える者が卑怯、非人道的、または強奪によって大義を汚すことのないよう祈る。この至高の時において、アイルランド国民は、その勇気と規律、そして公共の利益のために自らを犠牲にする子供たちの覚悟によって、自らが召された崇高な運命にふさわしいことを証明しなければならない。
- 臨時政府を代表して署名:
- トーマス・J・クラーク
参照
脚注
- ^ ダブリン・ガゼット、アイルランド総督ウィンボーン卿の1916年5月9日の布告では、ダブリンに戒厳令が敷かれると宣言され、ダブリン城の管理によるその後の行動はその布告に従って行われると述べられていた。
参考文献
出典
- デ・パオール、リアム（1997年）。『復活祭の宣言とその他の宣言について』フォー・コート・プレス。ISBN 9781851823222。
- ティム・パット・クーガン、マイケル・コリンズ（ISBN 0-09-174106-8）
- ティム・パット・クーガン、デ・ヴァレラ ( ISBN 0-09-175030-X )
- ドロシー・マッカードル、アイルランド共和国
- アーサー・ミッチェルとパドレイグ・オ・スノデー、アイルランドの政治文書: 1916–1949
- ジョン・オコナー、1916 年の宣言
- コナー・コスティック & ローカン・コリンズ『イースター蜂起 1916 年のダブリンガイド』（ISBN 0-86278-638-X）
引用
- ^ 「CAIN: アイルランド共和国宣言、1916年4月24日」。cain.ulster.ac.uk 。 2023年9月4日閲覧。
- ^ 「BBC - 歴史 - 1916年イースター蜂起 - 反乱 - 宣言」www.bbc.co.uk . 2023年9月4日閲覧。
- ^ デイビッドソン、ポール。「UCCライブラリ：1916年の宣言：ホーム」。libguides.ucc.ie 。 2023年9月4日閲覧。
- ^ ダブリン、トリニティ・カレッジ。「宣言 – 1916年の精神を一枚の紙に記録」www.tcd.ie。2023年9月4日閲覧。
- ^ デ・パオール 1997、p.74
- ^ 「Rewind: Swiftbrook Paper Mills」. 2020年4月9日.
- ^ アイルランド運輸一般労働組合 (1959)。リバティホール創立50周年：アイルランド運輸一般労働組合創立50周年記念 1909-1959。ダブリン：スリーキャンドルズ。69ページ。 2011年5月11日閲覧。
- ^ 「証人陳述書 WS 716 (マイケル・J・モロイ)」(PDF) 。軍事史局。5ページ。 2016年3月9日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2015年11月3日閲覧。
- ^ abcd Mosley, James. 「1916年アイルランド共和国宣言の画像」 。 2015年6月24日閲覧。
- ^ 「Permanent Exhibitions」、国立版画博物館（アイルランド）。2011年。2011年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月11日閲覧。
- ^ モズレー、ジェームズ。「アイルランド共和国宣言：ダブリンからのメモ」。2015年6月24日閲覧。
- ^ 「パンフレット:『アイルランド独立国家の宣言の重大な機会に際し、ダブリンの市民に宛てた暫定政府』」サウスダブリン図書館。1916年。 2015年5月17日閲覧。
- ^ 「History under the Hammer」ベルファスト・テレグラフ、2005年6月8日。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
共和国宣言
- アイルランド共和国宣言ウェブサイト