世界の自由国家へのメッセージ

1919年、アイルランド共和国のファースト・デイルは世界の自由国家に宛てたメッセージを発行した（アイルランド語：Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain、フランス語：Appel auxnation）。このメッセージは 1919 年 1 月 21 日にデイル・エイリアンによって承認されました。このメッセージは各国に対し、アイルランドを英国の支配から自由な独立した国家として承認するよう求めました。それはアイルランド語、英語、フランス語の3 つの言語で採用されました。

第一次世界大戦が終結しようとしていた頃、自由諸国はこれにほとんど注意を払わなかった。休戦協定は調印されていたが、戦争は技術的には1919年6月に調印されたベルサイユ条約で終結した。英国は他の戦勝国に対し、アイルランドの状況は新たな自決原則に基づいて対処されると確約したため、アメリカにおけるアイルランドの多大な支援は、アイルランド共和国の主権を認めようとしなかったウィルソン大統領によって否定された。英国の解決策は、1920年に1920年アイルランド統治法として制定された。アイルランド共和国は他のどの国からも承認されなかった。

世界の国々へ―挨拶

アイルランド国家は国家の独立を宣言し、1919年1月21日にアイルランドの首都に集まった議会の選出代表者を通じて、すべての自由国家に対し、アイルランドの国家としての地位と平和会議におけるその地位の擁護の権利を認めることでアイルランド共和国を支持するよう呼びかけた。

当然ながら、アイルランドの人種、言語、習慣、伝統はイギリス人とは根本的に異なります。アイルランドはヨーロッパで最も古い国家の一つであり、7世紀にわたる外国の抑圧を乗り越えて、力強く、そして無傷で国家としての一体性を維持してきました。アイルランドは国民的権利を放棄したことはなく、イギリスによる長い侵略の時代を通じて、1916年に最後に武力に訴えるまで、あらゆる世代において、国民としての不可侵の権利を果敢に主張してきました。

国際的には、アイルランドは大西洋への玄関口であり、ヨーロッパの西側への最後の前哨地であり、東西間の大きな貿易ルートが集まる地点であり、海洋の自由によってアイルランドの独立が要求されており、その大きな港はイギリスの独占ではなく、すべての国に開かれていなければならない。今日、これらの港が空っぽで使われていないのは、イギリスの政策がアイルランドをイギリスの強大化のための不毛の防壁として保持することを決定しているためであり、この島の独特の地理的位置は、ヨーロッパとアメリカにとって利益や保護どころか、イギリスの世界支配政策の目的に左右されている。

アイルランドは今日、戦争から立ち直りつつある新世界の前で、より自信を持って歴史的な国家としての地位を再主張している。なぜなら、アイルランドは、国際法の基本原則として自由と正義を信じており、古代の圧制による既得権益に反対して国民が平等な権利のために率直に協力すべきだと信じているからであり、ヨーロッパの恒久的な平和は、帝国の利益のために軍事支配を永続させることによっては決して確保できず、自由な国民の自由意志に基づいてあらゆる土地で政府の管理を確立することによってのみ確保でき、アイルランドとイングランドの間の現在の戦争状態は、イングランドの軍隊によってアイルランドが確実に撤退するまで決して終わらないためである。

これらの理由から、アイルランドは、約束された自決と自由の時代の幕開けにあたり、もはや外国の支配に甘んじることはない、と断固としてかつ揺るぎなく決意し、詐欺に基づいて圧倒的な軍事占領によってのみ支えられているイングランドの傲慢な主張に反対して、アイルランド共和国として完全な独立を主張するよう、すべての自由国家に呼びかけ、また、文明世界がイングランドの誤りとアイルランドの正しさを判断した上で、アイルランドの国家独立の維持に対する永続的な支援を保証できるよう、国際会議においてイングランドと公然と対決することを要求する。

• アイルランド共和国の外交関係

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

世界の自由国家へのメッセージ

• アイルランド政府の公式サイト（英語、アイルランド語、フランス語のテキストを含む）