イェサ貯水池

イェサ貯水池
ルエスタから見たイェサ沼の眺め
ナバラとサラゴサの間に位置
正式名称	イェサのエンバルセ
国	スペイン
位置	ナバラ アラゴン
座標	北緯42°36′55″ 西経1°10′17″ / 北緯42.61528° 西経1.17139° / 42.61528; -1.17139
目的	給水 電力
オープン日	1959
ダムと放水路
ダムの種類	重力ダム
押収物	アラゴン川
身長	76メートル（249フィート）
貯水池
総容量	447  hm 3 (362,000 エーカーフィート)
表面積	2,089ヘクタール（5,160エーカー）

イェサ貯水池はピレネー山脈にあり、ナバラ州のイェサ（スペイン）でアラゴン川をせき止めて形成されていますが、貯水池の最大の面積はサラゴサ県にあり、東西に広がっています。アラゴン州サラゴサ県の北西、ナバラ州の東に位置しています。その大部分は、シグエス、ルエスタ、エスコ、ティエルマスの各自治体にあるアラゴン州ハセタニア地域のベルドゥン運河の土地に流れ込んでいます。^[1]マル・デ・ロス・ピリネオス（英語：ピレネーの海）の愛称で知られ、前述のピレネー山脈の入り口に位置しています。アラゴン州最大の航行可能地域であり、ナバラ南部のリベラ地域に水を運び、サラゴサのバルデナス レアレスとシンコ ビジャス地域に灌漑するバルデナス運河の水源です。また、給水や発電所としても使用されています。

貯水量は446.86  hm³（488.10 hm³ ^[1]）で、標高は最低435.00 m、最高490.00 m、放水路482.61 m、最大通常貯水池標高488.61 mである。貯水池末端部の長さは10 kmで、幅は1～2.5 kmである。面積は1900ヘクタールである。^[1]

1960年に開通したこのダムは、ルエスタ、ティエルマス、エスコといったいくつかの町が放棄され、 1,500人以上の住民が影響を受けた。また、貯水池の沈泥を防ぐための土地収用と松の木の植樹により、上流のラロサ、ビジャノビジャ、ベスコス・デ・ガルシポジェラ、ベルゴサ、アシン、ガルシポジェラ渓谷のヨサ・デ・ガルシポジェラ（現在はビジャヌアのハカおよびセナルベの自治体に属する）も影響を受けた。^[2] 2,408ヘクタールの農地が浸水し、そのうち1,000ヘクタールは農業に適した土地であった。

一方、バルデナス運河によってシンコ・ビリャス地域とバルデナス・レアレスに運ばれたアラゴン川の水は、81,107.64ヘクタールの灌漑地を生み出し、そのうち18,941.61ヘクタール（23.35％）はナバラ州、62,166.03ヘクタール（76.65％）はサラゴサ州で、この水と、このシステムに直接依存している54,777人の住民への供給を合わせると、年間平均467 hm³の水量を必要とします。^[3]これにより、約15の入植村が形成され、約1,267世帯が居住しています。^{[4]その多くは、ベルドゥン運河地域の洪水時に立ち退きを余儀なくされた村の出身です。}ティエルマスから多くの家族が移住しなければならなかったエル・バヨの場合がその一例です。^[5]

ダムはイェサ市街地から北に 400 m のところにあります。このダムは、コンクリート(480,000 m³ を使用)で造られた直線の重力式ダムで、上部は垂直、下部は階段状になっており、階段の高さは 2 m、幅は 1.60 m で、勾配は 0.78 です。左岸には表面放水路があり、4 つの大きな口 (上端から見るとその深さが印象的です)、中間排水路、底部排水路で構成されています。水力発電所用の取水口が 2 つと、バルデナス運河用の取水口が 1 つあります。

頂上部の長さは 398 m、基礎からの高さは 76.5 m、川床からの高さは 62.1 m です。頂上部の幅は 7 m で、そのうち 6.5 m が道路用です。周囲には 5 つのアクセスがあるギャラリーがあり、そのうち 3 つはダムの麓にあり、他の 2 つは頂上にあります。これらは標高 460 で橋台の水平ギャラリーと合流し、運河の取水口の隣にあるダム パラメーターからアクセスできます。

ダムには、平均長さ 600.5 m の独立したトンネルを備えた 4 つのシャフトで構成される余水路システムが装備されており、すべてのシャフトに共通のダンパーが接続されています。4 つの余水路には、スパン 20 m、高さ 6 インチの浮体式セクターを備えたコンクリート ゲートが装備されています。これらはダムの左側にあります。固定リップの高さは 482.61 m で、次の流量が排出されます。

• 通常状態では、2240,00 m³/s（各スパン560,00 m³/s）。
• 洪水時には3060,00 m³/s（各スパン765,00 m³/s）。

• 中間型: ダムの麓、標高 448.40 m に見込まれる中央型の取水口にあります。直径 1 m の導管が 2 本あります。固定コーン付きのハウエル バンガー型バルブを 2 つ使用します。排水能力は 38.5 m³/s (各バルブ 19.25 m³/s) です。
• 下部：ダムの麓、標高 428.0 m の左側、かつてアラゴン川の河床だった場所にあります。バルブで制御される 1.50 x 2.00 m のパイプが 2 本あります。放水口の合計容量は 172 m³/s (各 86.0 m³/s) です。

• バルデナス運河の取水口: 標高 453.35 m、左側にあります。リングシールバルブとテインター型ゲートで制御される直径 2 m のパイプ 3 本で構成されています。通常の総流量は 90 m³/s (各 30 m³/s) です。
• ダムの麓にある発電所の取水口: 448.4 m に位置し、直径 2.5 m の 2 本のパイプで構成され、上部はワゴン ゲートで制御され、下部はブラインド フランジで閉じられています。ゲートの寸法は 2.5 x 2.5 m です。
• バルデナス取水口の隣にある発電所の取水口：前のものと同じタイプで、直径3メートルのパイプ2本で構成されています。ゲートの寸法は3 x 5メートルです^[6]

貯水池は、ベルドゥン運河沿いのアラゴン川渓谷の 2,098 ヘクタールの面積を占め、長さは 18 km、海岸線の周囲は 48 km です。貯水池に相当する流域の表面積は 2,170 km ²です。貯水池の容量は 446.90 hm³ で、そのうち 411 hm³ が使用可能、114.60 hm³ が貯水用です。年間平均流入量は 1,322 hm³ で、記録された最高洪水量は 2,625 m³/s で、予測される最高洪水量は 2,800 m³/s です。

天端高は 490.9 m、放水路高は 482.61 m で、通常時の最大満水高は 488.61 m、洪水時は 490.00 m です。使用最低水位は 453.35 m で、河床高は 427.90 m、底部排水口は 428.00 m、バルデナス運河の取水口は 453.35 m です。

この水域には、ダム付近の左岸から、小石のビーチに続く入り口を通って行くことができます。

アラゴン川の利用は中世以来検討されてきた。1498年には早くも、タウステ公会議によってアラゴン国王フェルディナンド・カトリック王に、川の水を灌漑用に転用する提案がなされている。1622年には、建設が予定されていた修道院の土地を灌漑するため、バルデナスまで運河を建設することが提案された。1702年、技師のヨゼフ・エストルギアとイダルゴ騎士団は、川をアラゴン領土を通るように転用し、ナバラ人への関税と通行料の支払いを回避する提案を開始した。54年後の1756年、ティエルマスに源を発し、アラゴン地方のシンコ・ビリャスを灌漑するための運河建設計画が策定された。その後すぐに、今度はキャプテン JA モンロイによる別のプロジェクトが発表されました。モンロイは、シンコ ビリャスとバルデナスの地域を灌漑する運河 (現在のバルデナスと同レベルに建設) を提案し、合計 15,228 ヘクタールの灌漑地と 18 の新しい都市集落を建設しました。

1865年、バルデナスまで続く灌漑用水路を建設する会社が設立された。このプロジェクトはアントニオ・デ・レサリによって遂行された。この協会は、水の使用と、それに相当するアルファルダの支払いと引き換えに、建設を担当することになっていた。^{[注 1]} 1880年、工事がまだ始まっていなかったため、この利権は無効と宣言された。

1902年4月25日の勅令で国家水利事業計画が提案され、バルデナス・デ・イェサ、フォス・デ・ビニエス、サルバティエラ、ウスンの各運河に貯水池を備えた水利施設群が計画された。この施設群は、ナバラ州とサラゴサ州のいくつかの町に3万ヘクタールの灌漑地域を生み出すことになっていた。貯水池の位置は、現在イェサにある場所、ベラル川の水域にあるフォス・デ・ビニエス、エスカ川沿いのサルバティエラ、ウスンはルンビエから6km離れたサラサール渓谷に位置することになっていた。この提案とともにアラゴン帝国運河とロドサ運河 の提案もあった

1909 年 3 月 2 日、エブロ水利部はイェサ ダムのプロジェクトを調査するよう委託されました。このプロジェクトは、最初はエンジニアのコルネリオ アレジャノによって実行され、その後マヌエル アバスカルによって実行され、1912 年に完了しました。運河プロジェクトは 1917 年まで承認されませんでした。設計されたダムは高さ 53 メートルの重力式ダムでした。

1923年に、フェリックス・デ・ロス・リオス、マリアーノ・ビセンテ、アントニオ・コロムの3人の技術者が起草した新しいプロジェクトが委託され、13万ヘクタールの灌漑地域に基づいて調査が行われ、アルディサダムに年間40万立方メートルの水を供給し、サラゴサに飲料水を供給することになっていた。この提案は、エブロ川左岸の3つの大河川、アラゴン川、ガジェゴ川、シンカ川を結ぶ計画に含まれていた。

1926 年 5 月 7 日、王室命令によりイェサ ダム プロジェクトが承認され、ダム下流の用途と開発を尊重することが義務付けられました。ダムを考案した同じチームがバルデナス運河も計画し、1924 年 12 月 29 日に作業を発表しました。これは 8 年後の 1932 年 6 月 30 日に水利工事総局の決議によって承認されました。1926 年、イェサ貯水池はバルデナスとシンコビリャス地域の灌漑にのみ使用されると見積もられ、アラゴン帝国運河への寄与の可能性は却下されました。1926 年のエブロ水路連盟の第 1 回一般工事およびその他の工事計画では、イェサ貯水池の建設が提案されました。これは 470 hm³ の容量を持つ予定でした。バルデナス運河と、流域の農業地域自体の灌漑用水として約 15,000 ヘクタールが予定されていたが、ロドサ運河の資源を解放するために、インペリアル運河への寄与の可能性はまだ議論されていた。イェサから始まりアルディサに至るバルデナス運河の予測では、ダムの放流量は 60 m³/s で、そのうち 39 がアルディサに達することになっていた。

翌年発表された連盟の第 2 次事業計画では、運河の方式、流れ、配置、貯水池の容量に関する調査が適切に行われなかったため、事業が遅れているとされた。同年、水路連盟の農業サービスは、80,000 ヘクタールを集中灌漑に、さらに 30,000 ヘクタールを半集中灌漑に転換することを予測した調査を準備し、発表した。この目的のために、夏季の使用頻度を考慮して、年間 619,952 hm³; の水が必要であると推定された。

1928 年 11 月 13 日、第 3 次工事および工事計画で入札されていたダムの基礎工事が開始されました。バルデナス運河に関しては、ルートを再検討することが決定されました。

1931 年にイェサ沼プロジェクトが実施されました。これは 1924 年のプロジェクトを補完するものでした。このプロジェクトでは、ダム本体と、放水口や取水口など、ダムに関連するすべてのものが定義されました。その時点では、右側の橋台の沈下によって生じた問題と、流入量の容量に関する疑問はすでに解決されていました。このプロジェクトは 1934 年 6 月 30 日に承認されました。1933 年、さまざまな問題により建設業者との契約は終了しました。その時点では、バルデナス運河はすでに建設中でした。

内戦中は工事が中断されていたが、1940年に水路の変種が建設され、右斜面の掘削が再開された。1945年、ルネ・プティの指揮の下、プロジェクトの2つの改革が実施され、最初の改革は2月6日に大臣令で承認され、2番目で最終的な改革は9月15日に承認された。イェサ川の水の利用方法は最終的に指定され、フェリックス・デ・ロス・リオス計画で想定されていたものと同じであったが、灌漑可能な表面積は11万ヘクタールに縮小された。貯水池は1959年に開通し、1960年に使用が開始された。

イェサダムの水門が閉鎖されたため、ルエスタ、ティエルマス、エスコなどいくつかの村が放棄され、影響を受けた人口は1,500人以上にのぼり、渓谷は洪水で2,400ヘクタールの耕作地が水没したが、そのうち1,000ヘクタールは良質のものであった。影響を受けた自治体で収用された8,528ヘクタールは、シグエス（3,752ヘクタール）、ウリエス（1,498ヘクタール）、ウンデュエス・デ・レルダ（1,754ヘクタール）、ロス・ピンタノス（1,524ヘクタール）の各自治体に分配された。ロス・ピンタノスはシンコ・ビリャス地域に属していた。副次的な効果として、貯水池の浸食と沈泥を防ぐためにラリシオ松を植えるための強制再人口の布告^{[2] [7]により、}カスティエッロ・デ・ハカに通じるラ・ガルシポジェラ渓谷を保護区が購入したことが挙げられる。これにより、ラロサ、ビジャノヴィラ、ベスコス・デ・ガルシポジェラ、ベルゴサ、アシン・デ・ガルシポジェラ、セナルベ、ヨサ・デ・ガルシポジェラの村が放棄された。

1970年代には、アラゴン川とイラティ川流域の新しい規制のアイデアが浮上し、さまざまな提案の後、イェサダムを嵩上げする提案が採用されました。1983年に、1525 hm³（現在の3倍）の容量を持つ新しい貯水池を実現し、それを超年間貯水池（サイクルが1シーズン以上）にすることを目的とした最初のプロジェクトが提示されました。このプロジェクトは、水事業総局によって却下されました。^[1] 10年後の1993年に、修正プロジェクト03/1993が提示されました。これは、嵩上げレベル521 m、水量1525 hm³で、以前のプロジェクトと同様の技術的特徴を維持しています。

ダムの目的は、現在および将来の灌漑の維持、サラゴサとその周辺への飲料水の供給、そしてアラゴン川の利権と生態系の流れの維持である。^{[1]高さの上昇により、}シグエスの市街地が消滅し、アルティエダとミアノスの自治体の重要な地域が収用されることになる。^[1]

かさ上げは影響を受ける町々で大きな社会的反対に遭ったが、灌漑地の増加で恩恵を受ける人々からは支持されている。工事は2001年5月に開始されたが、左岸の固化の問題の影響を受けており、2004年には大きな亀裂が生じ、2006年には350万立方メートルの土砂崩れが起こり、貯水池に流れ込む恐れがあった。2007年には再び亀裂と穴が開き、左岸の斜面に沿った道が崩落した。

1983年にイェサダムの高さを増す計画が公表されて以来、リオ・アラゴン協会やCOAGRET ^{[8]が率いるいくつかの関係団体、そして}Ecologistas en Acción、グリーンピース、SEO/BirdLife、WWF/Adena、AEMS-Ríos con Vida、Amigos de la Tierraなどの環境団体など、「イェサ反対」プラットフォームを構成する団体によって、プロジェクトに反対するさまざまな活動が行われてきました。

これらの工事に反対する団体は、イェサ川のダム容量を3倍にすれば、シグエス市街地やフォス・デ・シグエスなどの保護地域に影響を及ぼす重要な農地が浸水し、自然環境に深刻な影響を及ぼすと断言している。また、特にアラゴン川の左斜面には深刻な地質学的問題があり、新しいダムの完全性にさえ影響する可能性があると指摘している。^[9]水がサンティアゴ巡礼路の一部を浸水させ、ローマ時代や中世のさまざまな遺跡にも影響を及ぼすため、この地域の歴史的、芸術的遺産が影響を受けるだろう。これらの基準を擁護するため、行政訴訟3件、環境省の元高官3人に対する刑事告訴1件、サンティアゴ巡礼路に関する歴史的芸術的遺産の破壊に対する告訴1件の計5件の訴訟が起こされており、この訴訟はユネスコにも告発されている。

訴訟は2006年から2007年にかけて判決が下され、いずれも原告に不利な判決で、工事の責任者を無罪放免し、新しいダムの建設による貯水池の嵩上げを自由に行えるようにした。略式訴訟番号5/2005に関連する判決番号43/2006は、次のように判決を下した。

パトリシア、ルシオ、ゴンサロ、ルベン、ダリオ、ラファエルは、告発されている偽証、大惨事の危険、公務員に禁止されている交渉や活動、歴史・考古学的遺産に対する侵害、天然資源や環境に対する侵害、公文書の偽造の罪から免責され、無罪とされなければならない。^[1]

2007 年 11 月 27 日、環境省の決定に対してアルティエダ市議会とリオ アラゴン協会が申し立てた控訴番号 121/01 に対するAudiencia Nacionalの決議により、控訴は棄却され、工事は許可されました。環境省とともに、次の組織が被告となりました: バルデナス、リエゴス デル アルト アラゴンの自治体、および工事入札を受注した建設会社の UTE。判決は次の通りです。

2000年12月12日と20日の環境省の決議に反して、弁護士イサシオ・カジェハ・ガルシアが代理を務めるイェサ貯水池「リオ・アラゴン」の拡張に対して、アルティエダ・デ・アラゴン（サラゴサ）市議会と弁護士会が提起した行政訴訟を、費用を課すことなく棄却する。^[10]

この判決では、非難された点が一つ一つ却下されています。

論争の最中、ダムの嵩上げに代わるいくつかの提案が浮上した。2004年、Fundación Nueva Cultura del Agua（英語：New Water Culture Foundation）は、イェサの嵩上げに代わる持続可能な代替案を提示した。これは、バルデナスの現在および将来の農業需要を満たす供給を保証し、より経済的で、環境への影響が少なく、社会的対立も少ないものであった。^[11]これは、バルデナス灌漑システムに支流の貯水池を建設することに基づいていた。

もう一つの提案は、盛り土の高さを低くし、510メートルから512メートルに制限することで、貯水池の容量を1100m³に抑えることだった。この提案は、シグエスの周囲に壁を建設するなど、被害を軽減するための他の小さな措置によって完了する。アルカラ・デ・エナレス大学の研究によると、この貯水池の容量は、上記の需要とニーズを満たすのに十分であると推定されている。^[12]

2011年1月4日、官報（BOE）に、ACS Proyectos Obras y Construcciones SA、Ferrovial Agroman SA、FCC Construcciónの3社が設立した合弁会社に、嵩上げプロジェクトに含まれない補助工事を24,209,381ユーロで発注したことが発表された。これらの工事は、ダムの右岸の安定化と右岸支柱の防水・排水の改善による地域の安全性の向上、左岸の頂上へのアクセス道路の土地整備、バルデナス運河の補助工事1580メートルの建設、ダムへの電源接続の交換、表土の散布とそれに続くハイドロシーディングによる植物の再生で構成されていた。^[13]

2013年、貯水池の右斜面に新たな亀裂が現れた。この事実を踏まえ、ダムの嵩上げに反対するリオ・アラゴン協会は「地質学者は繰り返し、こうした土砂崩れは止まらないだろうと警告している」と指摘した^[14]。

貯水池がある地域の気候は穏やかで、クエンカ・デ・パンプローナよりも晴れの日が多いです。特筆すべきは、山から吹き込む突風（風力5）の北風（シエルソ）と、より頻繁に吹く南風です。この風の特性により、特に軽量ボートやウィンドサーフィンでのセーリングに非常に適しています。

アラゴン川の水域にはマス、コイ、アメリカンパーチなど魚が豊富に生息しており、貯水池の岸辺は釣り愛好家に非常に人気のある場所となっています。

貯水池はレイレ山脈の麓に位置し、右岸は N-240 道路に接しているため、ハイキングやサイクリングが大変お勧めです。サンティアゴ巡礼路は川岸に沿って走っており、近くにはレイレ修道院、ザビエル城、11 世紀に再建されたローマ起源のロンカレス橋など、関連する建物がある場所がたくさんあります。

アラゴン川のほとりの村々のいくつかは、ダム建設とそれに続く貯水池の満水により渓谷の農地が水浸しになって以来、放棄されている。ティエルマスでは、廃墟の中で、若者のグループの懸念の結果として、別の社会体験が生まれた。同じことが、スペイン労働組合総連合に開発のために譲渡されたルエスタでも起こっている。

貯水池が満水になる前、この場所には硫黄泉を利用した有名な温泉があり、ローマ帝国の征服以前から利用されていました。水は 42 °C で湧き出しています。貯水池の水位より低い位置にあるこの施設は、貯水池の水位が低い時期に再び現れます。多くの人々がこの状況を利用して、これらの水と、皮膚の治療効果のある泥を使い続けています。

貯水池の地域では、農業活動が経済の柱の 1 つであり続けています。農場は、一般的に穀物の単一栽培 (90%) ですが、豆類の作物や、ほぼ完全に自家消費用の野菜畑も栽培しています。エブロ水利組合は耕作地の約 20% を所有しており、1983 年まで単独で管理していましたが、その後10 年間にわたり 、アルティエダ、ミアノス、シグエスの各自治体に土地を譲渡しました。

畜産は羊が中心で、6 つの群れに約 5,000 頭が飼育されています。家畜は、土地のほぼ 60% を占める広大な低木地帯と森林で飼育されています。この地域の人口は高齢化が進んでおり、国営機関であるエブロ水資源連盟と ICONA による管理率が非常に高く、現地の入植者の自発性を妨げているため、雇用されている労働力の大部分は外国人です。

新たな活動は、土地を浸食から守るために行われる森林再生から派生したものであり、創出された森林では狩猟保護区の開発やキノコ狩りが行われています。

アラゴン川の水がバルデナス運河を通って運ばれるシンコ・ビジャスとバルデナスの地域では、約7万ヘクタールの土地が灌漑されています。この灌漑農業は主に穀物栽培です。現在では、2007年に条例が変更されたため、果樹やオリーブの木を植えることもできます。

イェサ貯水池はダムの麓で電力生産のための産業利用が予定されていたが、発電所は建設されなかった。しかし、バルデナス運河には、バルデナス灌漑共同体が管理する小規模発電所がいくつかあり、アラゴン川から移送された水を使って発電している。

• スペインのダムと貯水池の一覧
• スペインの水没地一覧
• サンティアゴ巡礼
• ルエスタ
• バルデナス
• ティエルマス
• ラロサ
• ヴィラノヴィラ
• ラ・ガルシポジェラ（谷）
• セナルベ
• エブロ水路連盟