Loading article…
Y'all（発音は/ j ɔː l / yawl [2]）は、 youとallを短縮したもので、 you-allと組み合わせられることもある。y'allは、南米英語の主な二人称複数代名詞であり、最も頻繁に関連付けられているが[3]、アフリカ系アメリカ英語、南アフリカのインド英語、スリランカ英語など、他の英語方言にも登場する。通常は二人称複数代名詞として用いられるが、それが排他的に複数であるかどうかは永遠の議論の的となっている。
歴史
Y'all はyou allの短縮形です。二人称複数代名詞のyou-allという綴りは、1824年に初めて記録されました。 [4] [5]実際の綴りy'all を使用した最も古い 2 つの証拠は、1856 年のものであり、[6]および1858 年のSouthern Literary Messenger (バージニア州リッチモンドで発行)に掲載されています。 [7]この語は、19 世紀後半に米国南部で散発的に印刷物に登場しましたが、20 世紀まで南部地域全体の現象としての使用は加速しませんでした。[8]
この用語の使用が特に南部の黒人住民と白人住民のどちらから始まったのかは定かではないが、今日では両者ともこの用語を使用している。[9]一つの可能性としては、この用語はスコットランド系アイルランド人移民によって南部に持ち込まれ、以前のアルスター・スコットランド語の用語であるye awから進化したものであるというものである。[10] [11] [12]別の説としては、 y'allはアフリカ系アメリカ英語の以前の方言を介したガラ語とカリブ海クレオール語の派生語であるというものである。[13]しかし、ほとんどの言語学者は、y'allはおそらく他の英語方言から直接移されたものではなく、文法と形態の変化の独自のプロセスから派生した独自の形式であることに同意している。[13]
Y'allは、南部アメリカ英語や南アフリカインド英語など、英語の様々な方言で異なる時期に登場しており、並行して独立して発展したことを示唆しています。 [14]一方、南部英語とアフリカ系アメリカ人の方言英語での出現は、時間と場所が密接に関連しています。
y'allという綴りは印刷物では最も多く見られ、ya'llの10倍である。[15]それほど一般的ではない綴りのバリエーションとしては、yall、yawl、yo-allなどがある。[9]
言語的特徴
機能的には、 y'allの出現は、初期近代英語における単数（「thou」）と複数（「ye」）の二人称代名詞の融合にまで遡ることができます。[13] Y'allは、標準的な現代英語に独立した二人称複数代名詞が存在しないことで生じたギャップを埋めるものです。y'allは、それが縮約する強勢形（you-all）が強勢のない形に変換されるという点でユニークです。[15]
y'allの使用法は、連想複数、集合代名詞、組織代名詞、不定代名詞など、いくつかの文法機能を満たすことができます。[10] [16]
Y'allは、場合によっては「親しみや連帯感を表現するための語調設定装置」として機能する。[17]単数形で使用される場合、y'allは、相手に対する温かさの感覚を伝えるために使用できます。[18]このように、y'allの単数形の使用法は、正式な単数形の場合に複数形を使用できるフランス語、ロシア語、ドイツ語とは異なります。[18]
単数形の使用
y'allが主に複数形なのか、それとも排他的に複数形なのかについては歴史的に意見の相違があり、 [13] 19世紀後半から現在に至るまでの議論が続いています。[16]南部人の中には、y'allは複数代名詞としてのみ適切に使用されると考える人もいますが、反証としては、特に非南部人の間では単数形の参照も含まれることが示唆されています。[9] [15] [18] [19] [20]
HLメンケンは、 y'allまたはyou-allの典型的な複数形の参照を認識しながら、単数形の参照が時折観察されることを認め、 y'allの排他的な複数形の使用は、
南部では、これは信仰の基本的条項です。... それにもかかわらず、これは非常に頻繁に疑問視され、かなりの証拠が示されてきました。確かに、100 回のうち 99 回は、you-all は、明示的でなくても暗黙的に複数形を示し、したがって、1 人の人物に話しかける場合は、「あなたとあなたの仲間」などを意味しますが、100 回目には、そのような意味の拡張を見つけるのは不可能です。
— HLメンケン『アメリカ言語学補遺2：アメリカにおける英語の発達に関する調査』 1948年、337ページ[21]
所有格
所有格（または属格）y'all'sの存在は、 y'allが句要素ではなく代名詞として機能することを示している。 [17] y'allの所有格は標準化されておらず、 y'alls、y'all's、y'alls's、you all's、your all's、all of y'all'sなど、さまざまな形が見られる。[16]
みなさん
All y'all、all of y'all、alls y'allは、一部の話者によって、単にy'allで必ずしも暗示されるよりも大きなグループを示すために使用されています。[22] All y'allは強調にも使用できます。この語源的に冗長な形式の存在は、話者がy'allを文法的に分割できない単位として認識していることのさらなる証拠です。 [16]
地域別使用状況
アメリカ合衆国
Y'all は、アメリカ南部英語の「おそらくすべての文法的特徴の中で最も特徴的な」ものであり、最も顕著な特徴であると言われています。[13]言語学者のウォルト・ウォルフラムと英語教授のジェフリー・リーサーは、「アメリカ英語の語彙の中で、これほど地域資本を含む単語はおそらくない」と書いています。[24 ]他の地域から南部に移住した人々は、他の地域の用法が採用されていない場合でも、この用法を採用することがよくあります。[25]米国南部以外では、y'all はアフリカ系アメリカ人の俗語英語と最も密接に関連しています。 [26]アフリカ系アメリカ人は、20世紀に南部から米国北東部の都市や国内の他の場所への脱出の際に、南部の用法を持ち込みました。南部以外の都市部のアフリカ系アメリカ人コミュニティでは、y'allの使用が顕著です。[27]
y'all を二人称複数代名詞として主に使うことは、アメリカ南部では必ずしも普遍的ではない。例えば、オザーク高原やグレート・スモーキー山脈の方言では、 you'uns ( you onesの短縮形) が使われるのが一般的である。[16]ミズーリ州オザーク高原 (および同州の隣接地域) では、you-all が好まれる形であるが、文脈によっては all y'all が使われることもある。南部では、 you guysなど他の形もますます使われるようになってきている。[16]
1996年に実施された調査では、非南部出身者の49%と南部出身者の84%が会話の中でy'allまたはyou-allを使用しており、1994年の調査では両グループで5%の増加が報告されています。[16]
南アフリカ
南アフリカでは、y'allは南アフリカインド英語のあらゆる変種に現れます。[28]アメリカのy'allとの語彙の類似性は偶然かもしれません。 [28]
その他の国
Y'allは、ニュージーランドのマオリ英語、スリランカ英語[29] 、セントヘレナ、トリスタンダクーニャ[ 30]、ニューファンドランド・ラブラドール[31]の方言を含む他の英語の方言にも登場します。
参照
無料辞書のWiktionaryで「y'all」 または「all y'all」を調べてください。
参考文献
- ^ “Water towers loom large”. The Cincinnati Enquirer . 2001年4月7日. 2022年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月8日閲覧。
- ^ you-all Archived March 27, 2019, at the Wayback Machineおよび y'all Archived July 10, 2019, at the Wayback Machine . Dictionary.com . Random House Unabridged Dictionary に基づく。2019年。
- ^ バーンスタイン、シンシア：「南部の話し言葉の文法的特徴：Yall、Might could、fixin to」。アメリカ南部の英語、2003年、106ページ、ケンブリッジ大学出版局
- ^ ハーパー、ダグラス。「y'all」。オンライン語源辞典。
- ^ Bailey, Guy (1997)。「南部アメリカ英語はいつ始まったのか？」世界中の英語、1、255-275。
- ^ パーカー、デビッド・B. (2015)。「みんな、それは私たちが知っていたよりも古いんだ」2020年9月17日アーカイブ、Wayback Machineにて。ヒストリーニュースネットワーク。
- ^ パーカー、デビッドB.「Y'All：2つの初期の例」アメリカンスピーチ81.1（2006）：110-112。
- ^ Devlin, Thomas Moore (2019). 「Y'all の台頭と二人称複数代名詞の探求」 2020 年 6 月 6 日アーカイブ、Wayback Machineより。Babbel . Lesson Nine GmbH。
- ^ abc クリスタル、デイビッド。100語でわかる英語の物語。2020年9月28日アーカイブ、Wayback Machine。2011年、190ページ。
- ^ ab モンゴメリー、マイケル。「イギリスとアイルランドの先行語」2020年9月28日にアーカイブ、ウェイバックマシン、ケンブリッジ英語史第6巻、ジョン・アルジオ編、1992年、p.149から。
- ^ バーンスタイン、シンシア：「南部言語の文法的特徴：Yall、Might could、fixin to」。アメリカ南部の英語、2003年、108-109ページ、ケンブリッジ大学出版局
- ^ リプスキ、ジョン。1993年。「アメリカ英語でのY'all」、English World-Wide 14:23-56。
- ^ abcde Schneider, Edgar W. 「米国南部の英語方言遺産」 Archived September 8, 2020, at the Wayback Machine , from Legacies of Colonial English , Raymond Hickey, ed. 2005. p.284.
- ^ ヒッキー、レイモンド。英語の変種辞典。2020年10月13日アーカイブ。Wayback Machineで。2013年。p.231。
- ^ abc ガーナー、ブライアン。ガーナーの現代アメリカ語法。2020年9月3日アーカイブ、Wayback Machine。2009年、p.873。
- ^ abcdefg Bernstein, Cynthia. 「南部言語の文法上の特徴」 Archived April 8, 2016, at the Wayback Machine , from English in the Southern United States , Stephen J. Nagle, et al. eds. 2003. pp.107-109.
- ^ ab Hickey, Raymond. 「標準的な欠陥の是正」 Archived September 16, 2020, at the Wayback Machine , from Diachronic Perspectives on Address Term Systems . Irma Taavitsainen, Andreas Juncker, eds. 2003. p.352.
- ^ abc ラーナー、ローレンス。『そんなことは言えない! English Usage Today』2020年9月19日アーカイブ、Wayback Machineにて。2010年、218頁。
- ^ Hyman, Eric (2006). 「The All of You-All」. American Speech . 81 (3): 325–331. doi :10.1215/00031283-2006-022.
- ^ Okrent, Anrika (2014年9月14日). 「Y'all は、1人の人物を指すために使用できますか?」. The Week . The Week Publications. 2014年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月15日閲覧。
- ^ メンケン、HL（2012年4月4日）。アメリカ言語学補足2：米国における英語の発達に関する調査。A. ノップフ電子書籍。ISBN 9780307813442. 2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月7日閲覧。
- ^ Simpson, Teresa R. 「How to Use "Y'all" Correctly」。2008年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月16日閲覧。
- ^ 「方言調査結果」。2011年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月29日閲覧。
- ^ ウォルフラム、ウォルト、リーザー、ジェフリー（2014年）。「トーキン・タール・ヒール：ノースカロライナの物語を語る私たちの声」チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。p. 82。ISBN 978-1-4696-1437-3。
- ^ モンゴメリー、マイケル。「Y'all」Wayback Machineで2020年9月26日にアーカイブ。『 The New Encyclopedia of Southern Culture, Vol. 5: Language』より。マイケル・モンゴメリー他編。2007年。
- ^ ジョン・バウ著『エボニックスを超えて』2000年、106ページ
- ^ ライト、スーザン。「『ああ、今日はお話を聞かせてあげるよ』：英語の二人称複数代名詞に関するコメント」2016年4月29日アーカイブ、Wayback Machine、Jenny CheshireとDieter Stein編『Taming the Vernacular』、Routledge、2014年、p.177より。
- ^ ab Mesthrie, Rajend. 「南アフリカのインド人英語」、Focus on South Africaより Archived August 4, 2020, at the Wayback Machine . Vivian de Klerk編、1996年、pp.88-89。
- ^ グラウンドビューズ
- ^ シュライアー、ダニエル。「セントヘレナ語の英語」2020年9月26日にアーカイブ、Wayback Machineより、The Lesser Known Varieties of English: An Introduction。ダニエル・シュライアー他編、2010年、235-237、254頁。
- ^ クラーク、サンドラ。「ニューファンドランド・ラブラドール州の英語」2020年9月26日アーカイブ、Wayback Machineより、The Lesser Known Varieties of English: An Introduction。ダニエル・シュライアー他編、2010年、p.85。