ウィリアム・ロダーモア

ウィリアム・ロダーモア
ジャーナリスト兼翻訳家のウィリアム・ロダーモア氏 – プロフィール写真は2012年3月に撮影
生まれる	( 1942-06-05 )1942年6月5日（82歳）[1] ニューヨーク
職業	フランス文学翻訳家、 ジャーナリスト
国籍	アメリカ合衆国
母校	ダートマス大学( BA ) コロンビア大学( JD ) カリフォルニア大学バークレー校( MJ )
活動年数	1970年～現在
主な作品	タマタと同盟（翻訳者） そしてその後の子供たち（翻訳者）
著名な受賞歴	ルイス・ガランティエール賞（1996年） アルベルティーヌ賞（2021年）

ウィリアム・ロダモア（1942年6月5日生まれ）は、アメリカのジャーナリスト、冒険家、フランス文学の翻訳家である。文学翻訳の分野では、アメリカ翻訳者協会のルイス・ガランティエール賞やアルベルティーヌ賞を受賞したことで知られている。

ロダルモアはニューヨーク市で生まれ、英語とフランス語のバイリンガル教育を受けた。サンフランシスコで短期間弁護士として働いたが、すぐに辞めてタヒチへ航海した。その後、1970年代を旅行、登山、セーリングに費やした。雑用をこなし、フリーランスで執筆活動を行った。南太平洋を航海中、タヒチで単独航海の船乗りで作家のベルナール・モワテシエと出会う。これが、ロダルモアが初めて翻訳した本、モワテシエの世界一周物語『The Long Way』のきっかけとなった。その後も、モワテシエの人気作『タマタと同盟』や、ジェラール・ド・ヴィリエ、タンギー・ヴィエル、キャサリン・パンコルの著書など 、40冊以上の本を翻訳した。

ロダーモア氏は同時にジャーナリズムのキャリアも追求し、 1980年代後半にはPC Worldの副編集長として、1990年代にはカリフォルニア・マンスリー（カリフォルニア大学バークレー校の卒業生の雑誌）の編集長として働きました。2000年代には再びフリーランスのライターとして活動しました。

ウィリアム・ロダモアは1942年6月5日にニューヨーク市で生まれ、^[1]ニューヨークのリセ・フランセとスイスのコレージュ・ボー・ソレイユに通い、^{[2] [3]}幼い頃からバイリンガルだった。^{[2] 1960年にダートマス大学に入学したが、1961年から1964年まで}陸軍に勤務するため中退した。軍務中、カリフォルニアでロシア語を学び、ドイツで陸軍のロシア語通訳として勤務した。 [ ^{2] [4] [1] [3]} 1966年にダートマス大学に戻り学士号を取得した。^{[2] [3] 1969年に}コロンビア大学ロースクールで法学博士号を取得した後、^{[5] [3]}サンフランシスコに移り、1年間人身傷害弁護士として活動した。^{[2] [4]} 1984年にカリフォルニア大学バークレー校でジャーナリズムの修士号を取得した。^{[2] [3]}

ロダルモアは1970年、28歳で弁護士を辞め、^{[3] [5] 40フィートのフランス製}ケッチの乗組員としてパナマ^[5]からタヒチ^{[2] [3]}まで航海しました。^[5]これは、彼が次の10年間に乗り出した多くの冒険の最初のものでした。^{[5] [2] [4]} 1970年代は川下りや山登りをして過ごしました。^{[3] [4]}

タヒチ滞在中に、彼はフランス人の単独航海者で人気作家のベルナール・モワテシエと出会った。モワテシエはロダルモールに、世界一周の物語『The Long Way』の英訳を依頼した。^{[2] [3]}これは、ロダルモールが数十年にわたる文学翻訳のキャリアの中で手がけることになる40冊以上のフランス語から英語への翻訳の最初のものとなった。^{[3] [2] [6] [7]}

モワテシエに触発され、1971年に彼はタヒチからハワイまで30日間の単独航海を行った。^{[4] [8] [2]}

ロダーモアは1973年から1975年にかけてアラスカで国立公園局のレンジャーとして働き、マウンテントラベルの荒野旅行を率いた^{[3] [9] [10] [11] [2]。}また、米国務省でフランス語通訳として働き^{[5] [1]}、1974年にはチリへの登山遠征に参加した^{[9] [4] 。}

1970年代を通じて、ロダーモアはフリーランスのライターとして、セーリングや登山から鍼治療や整形手術まで幅広いテーマについて執筆していた。^{[3] [2] [5] [11]}

彼は1970年代後半にイーストベイレビューの編集者としても働いていた。 ^{[12] [13]}

1982年に彼は学校に戻り、カリフォルニア大学バークレー校でジャーナリズムの修士号を取得し、1984年に卒業した。^{[2] [3]彼は特に}ビル・ドラモンドから放送学を学び、バーナード・テイパーとデイヴィッド・リトルジョンから長編小説の執筆を学ぶのが楽しかったと語った。 ^[3]

1983年、ロダルモアはCoEvolution Quarterly誌に「スワミ・ムクタナンダの秘密の生涯」と題した、グル・ムクタナンダによる性的虐待の疑惑を明るみに出した調査記事という、彼の最も有名な論文の一つを発表した。^{[11] [14] [15] [16]}

彼は1986年から1989年までPC World誌の編集長を務め、その後1999年までCalifornia Monthly（カリフォルニア大学バークレー校の卒業生向け雑誌）の編集長を務めた。 ^{[12] [17] [5] [18] [2]}

この間、彼はコンピューターから医学まで幅広い主題について執筆したが^[3]、しばしば法律に焦点を当てていた。^[3]カリフォルニア・マンスリー在職中、彼はシカゴのゲットーでボクサーを4年間研究したフランス人社会学教授ロイック・ワカンの物語「社会学におけるTKO」で、教育振興支援評議会の1993年高等教育報道部門最優秀論文賞の金メダルを受賞した。 [ 18 ^{] [19]}

カリフォルニア・マンスリーで10年働いた後、ロダーモアはウェブベースのビジネス出版物であるリンクス・トゥ・ソリューションズの編集長に就任した。彼は新しい仕事がやりがいがありながらも刺激的であると感じ、さまざまなスキルを持つ「低賃金」のフリーランスのライターの集団から始めた。彼は望ましくない記者を排除し、より優秀な記者の賃金を上げるために奮闘した。「優秀なライターは編集者の商売道具です」と彼は言う。「彼らを大切にし、正しく扱わなければなりません。」^{[20] [21] 2001年、}ドットコムバブルの崩壊により同誌は倒産し、彼はフリーランスのライターと編集者の世界に戻った。^[20]

ロダーモアはニューヨークで育ち、^[5]カリフォルニア州バークレーに長く住んでいる。^{[7] [12] [17] [22]}彼は小説家のタイサ・フランクと結婚し、息子のケイシー・ロダーモア（1983年生まれ）をもうけた。^{[2] [3] [23]}はカリフォルニア大学バークレー校でコンピューターサイエンスの学位を取得し、ブロックチェーンの専門家として知られている。^{[24] [22] [3]}ロダーモアとフランクは2002年に離婚した。^[3]

1960年代後半にコロンビア大学で法律を学んでいたとき、彼は同級生のトビー・ゴリック（後に法学教授となる）と生涯の友情を築いた。後年、彼らは再び恋愛関係に戻った。^{[2] [22] [25] [3]}ゴリックとロダーモアは2010年にニューヨーカー誌の漫画キャプションコンテストで優勝した。 ^{[17] [3]}

1970年以来、ロダルモアは40冊以上の本と脚本をフランス語から英語に翻訳してきました。^{[12] [1] [5] [6] [7]}

ロダルモアは多数の作家の作品を複数回翻訳している。1973年にベルナール・モワテシエの世界一周物語『The Long Way   』[fr]から始め^{[2] [3]} 、 1995年にはタマータと同盟の航海冒険物語^[5]、 1998年には『A Sea Vagabond's World』を出版した。2014年から2016年にかけて、ロダルモアはジェラール・ド・ヴィリエのスパイ・スリラーを5冊翻訳した。ド・ヴィリエのCIA契約社員の主人公マルコ・リンゲは、イアン・フレミングのジェームズ・ボンドにたとえられる^{[26] [27]}。ロダルモアはギヨーム・プレヴォー [fr; fa; it; pt]のタイムトラベル本シリーズやキャサリン・パンコルの小説も翻訳している^{[5] [28]}。

^{評論家たちはロダーモアの翻訳を「優雅」 [29] [30]}かつ「滑らか」^{[31] [32]}と評している。

ウォール・ストリート・ジャーナルは、ド・ヴィリアーズの『ベンガジの狂人』の書評で、ロダーモアの英訳は「実は原文よりも優れている」と述べた。 ^[33]

 ナンシー・シリロは、ステファーヌ・デュフォワ[fr]の 『ディアスポラ』の翻訳を評して、「ロダルモールの翻訳は継ぎ目がなく、最も才能があり、苦労して翻訳する翻訳者だけが成し遂げることができる、苦労のなさのように見える」と述べた。^[34]

ウィリアム・シャーマンは、モワテシエの『タマータと同盟』について書き、これを「ジャーナリストのウィリアム・ロダーモアの素晴らしい翻訳によって英語でも読める、爆発的なベストセラー」と呼んだ。^[5]

A. ボウディン・ヴァン・ライパーは、クローディン・コーエン [fr]の『マンモスの運命』を書評し、その翻訳について「読みやすく、時折不自然なところがあるだけだ」と述べた。^[32]

複数の評論家が、ニコラ・マチューのベストセラー『そして彼らの後の子供たち^』[35]のロダーモア訳を称賛した。特に、スラングが豊富なこの本をアメリカの俗語に翻訳する能力が称賛された。ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスのジョシュア・アームストロングは「ベテラン翻訳者のウィリアム・ロダーモアは、この雰囲気をうまく捉え、スラングが飛び交うフランス語の会話を1990年代の英語に巧みに翻訳している」と述べた。 ^[36]同様に、ファイナンシャル・タイムズのボイド・トンキンは「ロダーモアの辛辣で柔軟な翻訳は、アンソニーとその仲間に、イギリスではなくアメリカのラストベルトの10代の若者の生意気で傷つきやすい声を与えている」と指摘している。^[37]タイムズ・リテラリー・サプリメントのオキーフは「マチューは日常的でしばしばざらざらした主題を扱い、当惑するほど叙情的で、ウィリアム・ロダーモアの翻訳はそれをうまく表現している」と述べた。^[38]一方、ニューヨークタイムズのトーマス・チャタートン・ウィリアムズは、この物語は「やや下手に翻訳されている」と評した。^{[39] [40]}

ロダーモアは文学翻訳には「創作の喜びがすべて備わっていて、作家のスランプに陥ることはない」と述べている。^[41]

翻訳者としての彼の忠誠心は著者と読者の両方に向けられており、「困ったときは読者の助けになるよう努める」^{[42] [41]}逐語訳よりも読者の経験を優先する。^[41]この流れで、彼は「ステルスグロス」、つまり、さもなければわかりにくい文章を明確にするために、さりげなく1、2語を挿入する手法を好む。^[42]同様に、わかりにくい略語を補足することもある。^[42]時には、著者の同意を得て、事実の訂正（歴史的出来事の日付など）を行うことさえある。^{[42]しかし、彼は一次資料の翻訳では、その完全性を保つために、そのようなことはしない。これは、パリの美術商}ベルト・ヴァイルの1933年の回想録の最初の英訳を行ったときがそうだった。^[42]

彼は、自分の目標は「読者が翻訳だと気づかないほど滑らかな文章を書くこと」であり、原著者が英語に堪能であれば書いたであろう本のように読めるはずだと述べている。^[41]そのため、著者が同意した場合は特に、冗談や俗語、慣用句など、ある程度の自由を取っている。^[41]「ほとんどの翻訳者と同じように、私は腹話術師です」と彼は言う。「そして、翻訳者が自分のように聞こえるのではなく、その人らしく聞こえるように一生懸命努力しています。」^[41]

ロダルモールは数々の翻訳賞を受賞しており、最も有名なのはルイス・ガランティエール賞^{[43] [44] [6]}とアルベルティーヌ賞^{[6] [45] [46]で}ある。

1996年、ロダルモアはベルナール・モワテシエの『タマータと同盟』の翻訳によりアメリカ翻訳者協会からルイス・ガランティエール賞を受賞した。^{[47] [44] [6] [43] [48]}この賞は2年ごとに、あらゆる言語からの優れた文学翻訳作品に贈られる。^{[44] [48]}

2001年、クリスチャン・レーマン著『Ultimate Game』の翻訳により、 アメリカ図書館協会よりミルドレッド・L・バッチェルダー賞の名誉賞を受賞した^{[49] [50] [51] [52]}。

2017年、キャサリン・パンコル著『The Slow Waltz of Turtles』の翻訳により北カリフォルニア図書賞フィクション翻訳部門を受賞した。^{[45] [7]}

2021年、ニコラ・マチューの『そして彼らの後の子供たち』の翻訳でアルベルティーヌ賞を受賞した。^{[6] [45] [46]} 2023年、フランソワ・プラス [fr; ru]の『最後の巨人』の翻訳でアルベルティーヌ・ジュネス賞を受賞した。^{[53] [54] [55] [56]}ヴァン クリーフ＆アーペルとフランス大使館が共同で主催するアルベルティーヌ賞は、最近英語に翻訳された、アメリカの読者に人気のフランス語小説を表彰するものである。^[45]

2024年、ロダルモアによるザビエ・ル・クレールの『タイトルのない男』の翻訳が、英国の出版社が他言語の書籍をより多く入手することを奨励するイングリッシュPENの助成プログラムであるPENトランスレート賞を受賞した。^{[57] [58]}

• ゴメス・アルコス、アグスティン（1984年）。『肉食の子羊』。ゴディン/アーセナル・パルプ・プレス。ISBN 978-1551522302。
• ベロック、デニス (1991)。ネオン。ゴディーヌ/カルテット。ISBN 978-0879238582。
• ベロック、デニス (1992)。パリの緩やかな死。カルテット。ISBN 978-0704327870。
• コラード、シリル(1993)。『サベージ・ナイツ』、カルテット・ブックス/オーバールック・プレス。（ 1992年に映画化）
• フェイラー、ジーン (2003)。サン・マロの騒乱。エディション・デュ・パレモン。
• ゼラー、フロリアン(2007)。ジュリアン・パルメ。その他 を押します。ISBN 978-1590512807。
• パンコル、キャサリン（2013）。 『ワニの黄色い目』ペンギンブックス。ISBN 978-1410467676。
• ラテス、ジャン＝クロード（2014年）。『ユダヤ人の最後の王』。オープンロード。
• マルコ・リンゲ出演のスパイシリーズ：
  • de Villiers, Gérard (2014)。ベンガジの狂人。ヴィンテージブックス。ISBN 978-0804169318。
  • ド・ヴィリエ、ジェラール(2014)。カブールの混乱。ヴィンテージブック。ISBN 978-0804169332。
  • ド・ヴィリエ、ジェラール（2015年）。『クレムリンの復讐』。ヴィンテージブックス。ISBN 978-0804169356。
  • de Villiers, Gérard (2016). Lord of the Swallows . Vintage Books . ISBN 978-0804169370。
  • ド・ヴィリエ、ジェラール(2016)。地表から空気へ。ヴィンテージブック。ISBN 978-0804169394。
• パンコル、キャサリン（2016）。 『タートルズのスローワルツ』ペンギンブックス。ISBN 9780143128175。
• ヴィエル、タンギー(2019)。第 353条その他 を押します。ISBN 978-1590519332。
• マシュー、ニコラス（2020年）。そして彼らの後の子供たち。その他の出版社。ISBN 978-1892746771。
• サルモン、クリスチャン（2022）。 『ブラムキン・プロジェクト：伝記小説』。その他の出版社。ISBN 978-1590511541。
• ヴィエル、タンギー（2024）。『The Girl You Call』。Other Press。ISBN 978-1635423259。

• バグニス、レイモンド（1973年）。ポリネシアの魚類。エディパック・アシェット。ISBN 978-0701804091。
• モワテシエ、ベルナール（1975年）。『The Long Way 』。ダブルデイ。ISBN 0-385-03867-4。
• モワテシエ、ベルナール（1995年）。タマタと同盟。シェリダンハウス。ISBN 978-0924486777。
• モワテシエ、ベルナール（1998年）。『海の放浪者の世界』シェリダンハウス。ISBN 978-1574090215。
• コーエン、クローディン（2002年）。 『マンモスの運命』シカゴ大学出版局。ISBN 978-0226112923。
• Bengal; et al. (2004). Photoshop によるイラストレーション. O'Reilly Media . ISBN 978-0596008598。
• コランドレ、パトリック。他。 (2005)。Photoshop を使用してフォトモンタージュを作成します。オライリーメディア。ISBN 978-0596008581。
• Bodin, Bertrand 他 (2005)。パノラマ写真の組み立て。O'Reilly Media。ISBN 978-0596009755。
• デュフォワ、ステファン（2008年）。ディアスポラ。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0520253599。
• サイペル、シルヴァン（2021年）。イスラエル国家対ユダヤ人。その他の出版社。ISBN 978-1635420975。
• ウェイル、ベルト（2022年）。 『迫力！目の前に迫る！フランス近代絵画の舞台裏30年』シカゴ大学出版局。ISBN 978-0226814360。
• ル・クレール、ザビエル（2024）。タイトルのない男。サキブックス。ISBN 978-0863569821。

• フランソワ・プレイス（1993年）。『最後の巨人』。ゴディン。ISBN 978-0879239909。
• レーマン、クリスチャン（2000）。究極のゲーム。ゴディン。ISBN 978-1567921076。
• パトリック・モディアノ;サンペ、ジャン＝ジャック(2001)。キャサリン・サーティテュード。ゴディン。ISBN 978-2070630066。
• フランソワ・プレイス（2003年）。『絵に夢中な老人：北斎物語』ゴディン。ISBN 978-1567922608。
• 時間の書三部作:
  • プレヴォスト、ギヨーム（2007年）。『時間の書』。スコラスティック。ISBN 978-0-439-88375-7。
  • プレヴォー、ギヨーム（2008年）。『The Gate of Days』。スコラスティック。ISBN 978-0-439-88376-4。
  • プレヴォスト、ギョーム (2009)。サークル・オブ・ゴールド。学者。ISBN 978-0439883771。
• オードゥアン・マミコニアン、ソフィー（2012年）。『タラ・ダンカンとスペルバインダーズ』。スカイ・ポニー・プレス（スカイホース・パブリッシング）。ISBN 978-1616089696。
• オードゥアン・マミコニアン、ソフィー（2013）。『タラ・ダンカンと禁断の本』。スカイ・ポニー・プレス（スカイホース・パブリッシング）。ISBN 978-1616089696。
• オードゥアン＝マミコニアン、ソフィー（2013）。インディアナ テラー: 春の月。エンタングルド (マクミラン出版)。ISBN 978-1-62266-129-9。
• チャリエ、リサ。ドメルグ、アグネス (2014)。オーマイ、オーノー！。ランニングプレスキッズ。ISBN 978-0762454099。

• ロダーモア、W. (1983 年冬)。「スワミ・ムクタナンダの秘密の生涯」(PDF)。CoEvolution Quarterly : 104–11。^[15]
• ロダーモア、W. (1985 年 9 月 15 日)。「勇敢な新しいあなた」。カリフォルニア リビング マガジン、サンフランシスコ エグザミナー: 18–23。
• ロダーモア、W. (1991 年 12 月)。「丘陵地帯の大混乱」。カリフォルニア マンスリー。カリフォルニア大学バークレー校: 10 ～ 13 ページ。
• ロダーモア、W. (1992 年 9 月)。「社会学における TKO」。カリフォルニア月刊誌。カリフォルニア大学バークレー校。
• ロダーモア、W. (2001 年 12 月)。「検察の複雑さ」。カリフォルニア弁護士。デイリー ジャーナル コーポレーション: 21–27。
• ロダーモア、W. (1995 年 12 月)。「微妙なバランス」。カリフォルニア マンスリー。カリフォルニア大学バークレー校: 10 ～ 14 ページ。
• ロダーモア、W. (2003-2004年冬)。「正義への献身」。Boalt Hallトランスクリプト。カリフォルニア大学バークレー校: 20-27。

• ロダーモア、W.、ミルナー、トム編 (1985)。『ニュースの背後にいる人々: メディアアライアンスの 1985 年版ベイエリアジャーナリストのアクセスガイド』。メディアアライアンス。OCLC  12174808。^[4]
• ロダーモア、W.、リヴィア、アンナ編（2008年）。フランス：旅行者の文学友。米国：Whereabouts Press。ISBN 9781883513184。
• ロダーモア、W.編（2011年）。『フレンチ・フィースト：旅行者のための文学ガイド』。米国：Whereabouts Press。ISBN 9780982785218。

ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・ロダーモアに関連するメディアがあります。

Wikiquote にウィリアム・ロダーモアに関する引用があります。

• カリフォルニア大学バークレー校ジャーナリズム大学院のロダーモア氏のプロフィール
• インターネットアーカイブで入手可能なロダーモアの書籍のリスト
• カーカスレビューによるロダーモアの書籍リスト
• オープンライブラリにあるロダーモアの書籍のリスト