ミルドレッド・L・バッチェルダー賞

ミルドレッド・L・バッチェルダー賞、またはバッチェルダー賞は、アメリカ図書館協会の 文学賞であり、毎年その年に英語に翻訳され米国で出版された「最も優れた」児童書の出版社を表彰するものである^{[1] [2]。}

ミルドレッド・L・バッチェルダー賞は、出版社に贈られる賞でありながら、特定の作品、その翻訳者、著者を明示的に言及している点で珍しい賞です。この賞は、英語に翻訳された児童書を評価することを目的としており、アメリカの出版社が質の高い外国語の児童書を翻訳し、「世界中の人々のコミュニケーションを促進する」ことを意図しています。

これは、ALA の児童部門である児童図書館サービス協会(ALSC)によって管理され、米国の出版社に授与されます。

この賞は、ALSCの元所長であるミルドレッド・L・バッチェルダーに敬意を表して名付けられました。 ^[2]彼女が掲げた目標の一つは、「異なる文化、人種、国家、言語を持つ人々の間の理解を阻む障壁を排除すること」でした。

バッチェルダー賞は1968年に創設され、2015年までの48年間で47人が受賞しました。^[3]

1994 年以降、毎年 1 ～ 3 冊ずつ、計 38 冊の優秀次点作が「Honor Books」として表彰されています。

2015年の受賞者は、ウィリアム・B・アーダムス出版会社のレーベルであるアーダムス・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズのローラ・ワトキンソン訳『ミキスとロバ』です。オランダ語の原著『Mikis, de Ezeljongen』（2011年）は、ビビ・デュモン・タク著、フィリップ・ホップマン絵です。

バチェルダーはネブラスカ州オマハの公共図書館でキャリアをスタートし、その後セントクラウド州立教員養成大学の児童図書館司書、イリノイ州エバンストンのヘイブン小学校の司書として勤務した。 1936年にアメリカ図書館協会に入会し、その後30年間をALAで児童文学の翻訳を推進した。^[2]

出典：「バチェルダー賞の条件と基準」^[4]

• この賞は、元々外国で外国語で出版され、その後前年に米国で英語で出版された児童書の中で最も優れていると判断された米国の出版社に授与されます。
• この賞は表彰状の形で毎年授与されますが、その年にこの栄誉に値する本が出版されていない場合は除きます。翻訳は原作に忠実で、著者の視点を保ったものでなければなりません。
• 翻訳は著者のスタイルと元の言語を反映する必要があります。
• 本は過度に「アメリカ化」されてはいけません。本の読者は、その本が他の国から来たものであることを感じられるはずです。
• 民俗文学は対象外です。
• 絵本は、テキストの内容が充実しており、少なくとも絵と同じくらい重要でない限り、応募できません。
• この本は、子供（0～14 歳）の読者にアピールできるものでなければなりません。
• 本の全体的なデザインは、テキストの魅力を引き立て、損なうことなく、児童書としての本の有効性を高める必要があります。このような側面には、イラスト、書体、レイアウト、ブックカバーなどが含まれます。
• 米国版ではオリジナルのイラストレーターの作品を残すことを検討すべきである。

受賞者は、黄色の背景と右端の列の「W」によって、優秀賞と区別されます。

EP Duttonと Enchanted Lion Books は 5 つの Batchelder 賞を獲得し、Delacorte Press (Dell) は 4 つの賞を受賞しています。Arthur A. Levine Books (Scholastic)、Lothrop、Lee & Shepard (HarperCollins)、Houghton Mifflin など、いくつかの出版社が 3 つの賞を受賞しています。

アンシア・ベルのデンマーク語、フランス語、ドイツ語からの翻訳は、7 つの言及、4 つの賞、3 つの栄誉を獲得しました。ヒレル・ハルキンのヘブライ語からの翻訳は 4 つの賞を受賞しました。エドワード・フェントンによるギリシャ語からの翻訳は 3 つの賞を受賞し、ローラ・ワトキンソンによるオランダ語からの翻訳も受賞しました。2 つの受賞作品を翻訳した人は数名います。

ヘブライ語で執筆したウリ・オルレフとギリシャ語で執筆したアルキ・ゼイは、受賞作品4点と3点の著者であり、そのすべてをハルキンとフェントンが翻訳した。ビャルネ・ロイターは受賞作品のうち2点をデンマーク語で執筆し、ビビ・デュモン・タクはオランダ語で2点、ヨゼフ・ホルブはドイツ語で2点執筆した。

受賞・表彰数（原語別）

• ボイドズ ミル プレスのフロント ストリート インプリント書籍検索
• エンチャンテッド・ライオン・ブックス出版社
• ナメロス出版社