ウィリアム・E・バトラー

ウィリアム・エリオット・バトラー（1939年10月20日生まれ）は、法学者、教育者であり、ペンシルベニア州立大学ディキンソン法科大学院のジョン・エドワード・ファウラー法学特別教授（2005年-）、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院の教授研究員（2006年-）、ロンドン大学比較法名誉教授（2005年-）などの役職を歴任している。バトラーは、ロシア、独立国家共同体（CIS）加盟国、およびモンゴルの法制度の権威である。また、国際公法および国際私法の分野にも携わっていた。^[1]現在83歳で、ロシア法に関する著書を4冊執筆している。

バトラーは愛書家であり蔵書票収集家でもある。^{[要出典] [2]}

バトラーは米国で教育を受け、1960年代初めにジョンズ・ホプキンス大学SAISでジョン・N・ハザード（1909年 - 1996年）の講義に出席し、ハーバード大学ロースクール在学中には西側におけるソビエト法学の創始者であるハロルド・J・バーマン（1918年 - 2007年）とともに研究を行った。そこで彼はソビエト法、国際法学、比較法学 への関心を深めた。

彼は以下の大学の学位を取得しています: 1959 年、ヒビング短期大学で AA 取得、 1961 年、アメリカン大学(国際サービス学部) で BA 取得、1963 年、ジョンズ ホプキンス大学高等国際問題研究大学院でMA 取得、1966 年、ハーバード大学ロースクールで JD 取得、1997 年、ロシア科学アカデミー国家法研究所法科大学院で LL.M. 取得、1970 年、ジョンズ ホプキンス大学高等国際問題研究大学院でPh.D. 取得(後に出版された論文「ソ連と海洋法」により)、1979 年、ロンドン大学で LL.D. 取得。

バトラーは、1966年から1968年までワシントンDCでジョンズ・ホプキンス大学SAISワシントン外交政策研究センターの研究助手として2年間（1966年 - 1968年）、米国軍備管理・軍縮局の研究契約に従事し、さらに1968年から1970年までハーバード大学ロースクールで法律の研究員としてソ連、中国、西側の国際法へのアプローチについて研究した後、1970年にロンドン大学の比較法の講師に選出され、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンでその任期を務め、1976年に比較法の教授として個人教授に昇格した。1980年代後半まで、政府や国際組織のコンサルタントとして活動しながらも、主に学問の道を追求した。

彼の初期の研究は、ソビエト法と国際法制度との接点を追求したもので、後に彼はこのテーマを広げて国際法への比較アプローチを扱った。この時期の主要著書には、ソビエト連邦と海洋法（ボルチモア、ジョンズ・ホプキンス出版、1971年）、「ソ連商船法典1968」（ボルチモア、ジョンズ・ホプキンス出版、1970年）（JB クイグリー・ジュニアとの共著）、「北東北極航路」（ライデン、マルティヌス・ナイホフ、1978年）、「ロシアとスウェーデンの戦争原因に関する論説」（ドブス・フェリー、オセアナ出版、1973年）の改訂版、「国際法への比較アプローチ」（1978年）、「社会主義国際組織に関する文書」 （1978年）、「ロシア法：歴史的および政治的観点」（ライデン、AW サイトフ、1977年）などがある。『ソビエト法制度』（ジョン・N・ハザード、ピーター・B・マッグスとの共著、第3版、ドブス・フェリー：オセアナ出版、1977年、新版、1984年）および『ソビエト法』（ロンドン：バターワース、1983年、新版、1988年）。

1982年、バトラーはロンドン大学ユニバーシティ・カレッジに社会主義法制度研究センターを設立した。このセンターは1993年にヴィノグラドフ研究所と改名され、2005年にディキンソン法科大学院に移された。バトラーは、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ法学部長（1977～79年）およびロンドン大学法学部長（1988～90年）を務めた。ニューヨーク大学ロースクール、ハーバード大学ロースクール、ワシントン・アンド・リー法科大学院、モスクワ国立大学で客員教授を務めた。長年にわたり、ロンドン大学スラヴ・東ヨーロッパ研究学院の評議会のメンバーであり、副議長を1期務めた。

彼は、ソビエト、ロシア、ウクライナ、ベラルーシ、タジク、ウズベク、カザフ、バルト、およびその他の CIS の法制度に関する 3,500 冊以上の書籍、ルーズリーフ サービス、記事、レビューの著者、共著者、編集者、または翻訳者です。彼の記事は、英国、ロシア連邦、米国の主要な法律レビューに掲載されています。

1985年に彼はハーグ国際法アカデミーで「国際法への比較アプローチ」に関する 一連の講義を行った。

ソ連のペレストロイカ後期からポストソ連時代にかけて、彼は多くの法律分野の認められた専門家として法改正に積極的な役割を果たした。彼の主著は『ロシア法』（オックスフォード大学出版局、1999年、第2版、2003年、第3版、2009年）で、ロシア法の歴史、源泉、すべての分野、および国際的文脈におけるその位置について包括的に説明している。これは2004年に米国控訴裁判所で引用された。バトラーは、計画経済から市場経済への移行は人類史上どの国も経験したことのないものであり、ロシア法はこの移行の主要な手段であると主張している。彼は、CISの法制度は現在、その法的アイデンティティを模索している最中であり、比較法のアプローチのユニークな実験室を提供していると考えている。

これらのテーマを追求した近年の著名なタイトルには以下のものがあります。

• ロシア外交関係と投資法（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2006年）
• ロシアと独立国家共同体の他の加盟国における条約法（ケンブリッジ大学出版局、2002年）
• 独立国家共同体における外国投資法（ロンドン、ウィルディ、シモンズ＆ヒル、2002年）
• ロシア語-英語法律辞典（アーズリー：トランスナショナル、2001年）
• ロシア法とアメリカ法に基づく法人と証券（メアリーアン・E・ガシ・バトラーとの共著）（モスクワ：ツェルツァロ、1997年）。

彼は、ロシア連邦で多数の著作を出版しており、その中には露英法律辞典（モスクワ、ツェルツァロ、1995年、第2版、2001年）や、ロシア法史の古典の編集版があり、その中には、VEグラバールのロシア国際法文献史1647-1917の改訂版、シャフィロフの国際法談話、カマロフスキーの国際裁判所に関する著作、エカチェリーナ2世のナカーズの改訂版などがあり、通常はVAトムシノフ教授（モスクワ国立大学）と共同で出版している。彼のウクライナ刑法典の翻訳は、キエフのウクライナ国立科学アカデミーによって出版された（2001年）。彼のロシア民法典、家族法典、税法典、土地法典、労働法典、刑法典の翻訳は、ロシア語と英語の並行テキスト（モスクワ、JurinfoR）で大規模な版として出版されている。

オリジナル作品のほかに、彼はソ連およびポストソ連の法律の翻訳にも携わってきた。そのほとんどは季刊誌『Soviet Statutes and Decisions』（ニューヨーク、ホワイトプレーンズ、シャープ出版）や、Oceana Publications が発行するルーズリーフサービス、そして 2006 年からはニューヨークの Juris Publishers が発行するサービスに掲載された。彼は、旧ソ連、すべての CIS 諸国、およびモンゴルで採択された 2,500 以上の規範的法律行為の翻訳を出版してきた（完全な書誌は、International and Comparative Law: А Bibliography、ロンドン、Wildy、Simmonds & Hill、2005 年に掲載されている）。その結果、ソ連崩壊後の法律の英語訳としては最大規模の学術的品質のものが作成された。ロシアの法律文書の翻訳に貢献した学者はバトラーだけではないが、主に彼の努力のおかげで、西側の法学生や弁護士は、現在、どの大陸ヨーロッパの法域よりもロシアの法制度に関する英語訳をより多く利用することができるようになった。

彼は季刊誌『Sudebnik』を創刊し（1995～2007年）、ロシアやその他のCIS法制度を専門とする主要な英語の雑誌、法律評論、年鑑の編集委員を務めています。2004年からは、ロシア法科学アカデミーが発行する『Russian Law: Theory and Practice』の創刊編集者となり（2004～2009年）、コンサルティングおよび書評編集者となり、2008年からはマイケル・パーマー教授とともに『 The Journal of Comparative Law』 （ロンドン、Wildy、Simmonds & Hill、2005年～）の共同編集者に昇格しました。

2003 年 10 月、彼はハクルート協会の評議員に選出され、設立当初から英国学士院付属の中央アジアおよび内陸アジア委員会の委員を務め、2003 年からはベンサム委員会の委員も務めています。彼はベンサムの国際法に関する著作 の編集者に任命されています。

ミハイル・ゴルバチョフのペレストロイカ以降、バトラーはコンサルティング活動に深く関わり、ソ連とその後継諸国の法改正に専門知識を提供した。1989年、彼はソ連閣僚会議の経済改革委員会付属の作業部会の特別顧問および議長に任命された。この立場で、彼はペレストロイカの重要な法案を評価し、1992年5月にロシア議会で制定された法律の基礎となり、その後ベラルーシ、カザフスタン、キルギスタン、トルクメニスタン、ウクライナ、ウズベキスタンで採択された同様の法律の基礎となったソ連質権法案の共同執筆者となった。同じ作業部会は、1993年12月24日に採択され現在も有効なロシア連邦大統領令を作成した。 1992 年 7 月から 1993 年 2 月まで、彼はロシア連邦国家財産管理委員会に上級法律顧問として出向し、信託所有、証券、投資ファンド、株式会社、完全パートナーシップ、コマンドパートナーシップ、および有限責任パートナーシップに関するロシアの法律草案を作成するための法律専門家の小チームを率いました。

彼は、ロシア、ヨーロッパ、CIS の著名な法律家とともに、独立国家における法改正に関する欧州連合合同タスクフォースのメンバーを務め、このタスクフォースが作成したレポートの共著者でした。2002 年 10 月から 11 月にかけて、彼は英国政府の国際開発省のためにロシアでの健康プロジェクトのコンサルタントを務め、2003 年春には、ロシアの危害軽減プログラムの法的体制に関する国際家族健康財団向けの重要なレポートを完成させました。2003 年には、国際開発省向けの主要な研究を完成させ、英語とロシア語で別々に出版しました。「ロシアにおける HIV/AIDS と薬物乱用: 危害軽減プログラムとロシアの法制度」 (ロンドン、DFID/IFH、2003 年)。同じ主題を追求し、2009 年にモスクワの国連薬物犯罪事務所は、ロシアにおける代替療法の法的側面に関する彼の研究を出版しました。

彼は、CIS諸国における法改正のさまざまな側面について政府機関や国際組織に助言してきました。その中には、世界銀行、法律顧問室、米国国務省、米国司法省、英国保健社会保障省、英国国際開発省（DFID）、国連薬物犯罪事務所、リトアニア、キルギスタン、ベラルーシ、アゼルバイジャン、ウズベキスタン、タジキスタンの当局、銀行、大企業、業界団体などが含まれています。

さらに、彼は英米の裁判所、法廷、仲裁裁判所でロシア法とソ連法のあらゆる側面について助言し、正式な法律意見を述べた。特に、2005年2月には、ロシアの石油大手ユコスとドイツ銀行およびガスプロムネフチの間の訴訟において、ヒューストンの米国テキサス州南部地区破産裁判所に法律専門家として出廷した。法廷での陳述でバトラーは、米国とロシアの間には法的判決の相互承認に関する条約は存在しないと述べた。これは基本的に、ロシア当局にはユコス事件に関する米国の判決に従う義務がないことを意味していた。^[3]

1995 年 5 月、ロシア国際商事仲裁裁判所の委員として 5 年の任期で選出され、2000 年と 2005 年に再選されました。モスクワでの仲裁には 20 件以上関与しており、その中には裁判所の議長としての職務も含まれます。また、ロンドンおよびストックホルムの国際仲裁裁判所で仲裁人として活動し、臨時仲裁も行っています。2008 年には、CPR 国際紛争予防解決研究所により、国際およびペンシルバニアの著名な中立者パネルに仲裁人として任命されました。

1993年、彼はロシア連邦国民経済アカデミー付属のモスクワ高等社会経済科学学校という、ロシアとイギリスの唯一の大学院大学の法学部を設立した。彼は同学部の初代学部長（1993～1998年）および国際法・比較法のMMスペランスキー教授（2004年まで）を務めた。^[4]

彼は、Cole Corette & Abrutyn（1988–92）およびClifford Chance （1992–94）の顧問弁護士を務め、CISロンドングループおよびWhite & Caseのアルマティおよびタシケント事務所（1994–96）のパートナーおよび責任者を務めました。1997年から2001年まで、モスクワのPwC（後のLandwell）CIS国際法律事務所の共同設立者およびシニアパートナーを務め、2002年にはモスクワに拠点を置くロシアの法律事務所であるPhoenix Law Associates CISを共同設立しました。^[5]

彼はコロンビア特別区弁護士会（1967 年）および米国最高裁判所弁護士会（1970 年）に認可されており、ウズベキスタン（1996 年）およびロシア連邦（1997 年）のそれぞれの法務省から弁護士資格を取得しています。

メンバー:

• モスクワ国際法律家連合（1991年～、執行委員会、1994年～）
• ロシア自然科学アカデミー（1992-）
• ウクライナ国立科学アカデミー( 1992- )
• カザフスタンビジネス弁護士協会名誉会員（1995年～）
• オックスフォード大学セント・アントニーズ・カレッジ上級談話室（2004年～）
• ロシア法学者連合（2004-）
• 商法・消費者法アカデミー（2006-）
• ロシア海事法協会執行委員会（2008年～）
• アメリカ法研究所（2009年-）。

彼は、ロシア法への貢献により、1996年と2005年に国際法律家連合（CIS）から名誉賞を授与され、2003年6月には、国際法への貢献により、ロシア国際法協会からGIトゥンキン勲章を授与されました（2003年）。その他の受賞には、ロシア海事法協会からの名誉賞（2003年）、英露文化関係への貢献によりイヴァン・フェドロフ勲章と賞状（2004年）、ロシア国際法協会からの名誉賞（2007年）などがあります。

バトラーは蔵書票のコレクションを集め、このテーマに関する数多くの本を執筆しました。その中には次のような本があります。

• 現代ソビエト文学蔵書票（1988年）
• 『The Golden Era of American Bookplate Design』(1986年)および『Modern English Bookplates』(1990年)、両著とも故ダーリーン・J・バトラーとの共著。
• American Bookplates（2000年）など。

彼は、The Bookplate Journal (ロンドン、1983年～) および Bookplate International (1994～2005年) の創刊編集者でした。1986年以来、国際蔵書票協会連盟 (FISAE) の事務局長を務めています。彼は、Grolier Club (1996年～)、ロシア愛書家協会 (1992年～)、およびロシア科学アカデミー付属のサンクトペテルブルクの書籍およびグラフィックス部門の会員です。

バトラーはアマチュア養蜂家で、ビーカルチャーマガジンにも取り上げられています。^[6]さらに、バトラーは時折地元の養蜂グループに講演を行っています。

• インターネット アーカイブにある William E. Butler の著作または William E. Butler に関する著作