郷に入れば郷に従え（小説）

郷に従えば

初版
著者	ナイオ湿地
言語	英語
シリーズ	ロデリック・アレン
ジャンル	探偵小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1970
メディアタイプ	印刷
番号	0-00-231889-X
先行	巡査のクラッチ
に続く	ティンセルで縛られて

『郷に入れば郷に従え』は、ナイオ・マーシュの探偵小説である。ロデリック・アレンを主人公とした26番目の小説であり、1970年に初めて出版された。 ^{[1] [2]}

この小説はローマを舞台とし、同市を訪れた観光客のグループの間で起きた数々の殺人事件を扱っており、物語の多くは「サン・トマーゾ大聖堂」で展開される。

ローマで休暇を過ごしていたイギリス人作家バーナビー・グラントは、難解な小説を書き上げたばかりだった。原稿の入ったブリーフケースが盗まれたとき、イギリス人ツアーガイドのセバスチャン・メイラーがそれを返却する。メイラーは、ローマの犯罪組織の知識を使って泥棒を追跡したと主張し、コカイン中毒を理由に原稿を早く返却しなかったことを詫びる。グラントが返済を申し出ると、メイラーはグラントの意見を聞きたいと自らのストーリーを執筆する。原稿を取り戻して喜んだグラントは、少し酔っ払い、メイラーは「冒険」に出かけようと提案する。

翌年、グラントは著書の出版が成功した後、ローマに戻る。ホテルのロビーでメイラーに会ったグラントは、一緒に過ごした夜のことをぼんやりと思い出しながら、慌ててその場を立ち去る。その後、グラントは恥ずかしさからメイラーに話しかけるために戻ると、メイラーはグラントを脇へ連れ出す。

2 週間後、アレインはローマにいて、ヴァルダルノの地元のクエストーレと連絡を取り、メイラーの麻薬密輸組織について交渉していた。メイラーのツアーを調べていると、高名なグラントが「主賓」として働いているのを見て驚く。彼は自分でツアーを予約し、グループの他のメンバーと会う。オランダ人のカップル、ヴァン・デル・ヴェッヘル男爵と男爵夫人、児童文学作家のソフィー・ジェイソン、長年の贅沢な生活でボロボロになったかつての社交界の美女、ソニア・ブレイスリー夫人、彼女の麻薬中毒の甥のケネス・ドーン氏、元軍人のハミルトン・スウィート少佐。

一行はサン・トマソ大聖堂に到着する。そこでは、絵葉書売りのヴィオレッタがメイラーを罵倒し、唾を吐く。12世紀の大聖堂の下には3世紀の教会があり、その下にはミトラエウムのあるフラウィウス朝時代の家がある。床の穴からは、建物のさまざまな層を通して、クロアカ・マキシマに続く小川が見下ろせる。

一行は回廊の下に降り、ソフィーはヴィオレッタの影を見たと思う。ブレイスリー夫人は閉所恐怖症になり、パニックになり、ケネスが一緒にいないことに気づく。スウィート少佐は彼女を階上に連れて行き、メイラーはケネスを探しに行く。スウィートが戻り、続いてケネスが戻る。男爵夫人は全員にミスラエウムで写真を撮るよう要求し、一行全員が地上に集合するが、メイラーの姿はない。

大聖堂のドミニコ会修道士たちは捜索を開始するが、何も見つからない。ヴァルダルノはメイラーがアレインに気づいて逃げたと確信する。アレインはヴィオレッタがメイラーの別居中の妻であり、かつて麻薬密輸の協力者だったことを知る。

アレインは、ヴァルダルノとドミニコ会の信者を説得して、大聖堂を捜索させてもらう。彼らは、石棺に隠されたヴィオレッタの遺体を発見する。メイラーのアパートで、アレインは日記を見つける。彼はグラント、ケネス、ヴァン・デル・ヴェッヘル一家を脅迫していた。ヴァルダルノはツアーの参加者をオフィスに集め、アレインの正体が明らかになる。アレインは、大聖堂での出来事を再現しようとする。ソフィーは、男爵夫人が写真を撮っているときに、石棺の蓋が閉まる音を聞いたことを思い出す。

グラントは、メイラーがグラントがメイラーの話を盗作したように見せかけて彼を脅迫していたことをアレインに打ち明ける。アレインはスウィートがメイラーの部下ジョバンニと口論しているのを耳にする。メイラーとジョバンニの上司はスウィートを彼らを監視するよう派遣し、スウィートは雇い主から盗みを働いているジョバンニから金をゆすり取っているという。

ケネスは、写真を撮るためと称して階上に戻ったとき、メイラーと会って麻薬を手に入れようとしていたことを認めた。ケネスはパーティーに再び参加するために戻ったが、メイラーは別の約束があったため参加しなかった。

アレインは、大聖堂の責任者であるドミニコ会修道士から電話を受ける。修道士は、大聖堂に漂う強烈な悪臭は死体の悪臭ではないかと疑う。修道士たちはアレインを井戸に降ろし、そこでメイラーの死体を発見する。

ヴァルダルノは逃走中にバンにひかれて死亡したスウィートを除く容疑者全員を事務所に集める。ジョバンニは、今は亡きスウィートがメイラー殺害に関与しているという供述を行う。メイラーはヴィオレッタを殺害したと警察は認めている。

ヴァルダルノはこれで全て解決したと満足するが、アレインは確信が持てない。彼は警察のラボでケネスと男爵夫人の写真を現像してもらう。男爵夫人が撮った大聖堂の写真は露光されていて価値がないが、ミスラエウムで撮ったケネスの写真には男爵はそこにいない。アレインは、口止め料を持ってメイラーに会いに暗闇の中を抜け出し、足元でヴィオレッタが死んでいるのを見つけ、男爵夫人を守るために殺害したと推測する。自分の理論を証明できないアレインは男爵を釈放し、「私が会った中で最も優しい殺人者」と呼ぶ。

麻薬密売と薬物乱用は、マーシュの他の小説でも重要な役割を果たしている。『Enter a Murderer』、『Death in Ecstasy』、『Swing Brother Swing』、『Spinsters in Jeopardy』、『Clutch of Constables』、『Last Ditch』、『Grave Mistake』など。^[3]

学生デモの記述があり、マーシュ自身も1968年夏にニュージーランドのイタリア大使の客人としてローマに滞在していたときに、短時間デモを目撃している。^{[4]彼女は1981年版の自伝『} Black Beech and Honeydew』でこのことを述べている。

奇妙なことに、すべてが無気力に思えた... 窓の下に駐車したバイクのそばでくつろいでいた若者の一団が、気乗りしない様子でバイクを横にひっくり返し、何度か失敗した後、火をつけて立ち去った。その後、ナヴォーナから100人ほどの若者の一団が飛び出してきて、脇道を走り去った。警官も、あまり速くはないが、その後を追った... 彼らは誰も逮捕しようとせず、彼らの標的ではない人が通りの端に着いて止まると、非常に賢明だと私は思ったが、警官も止まってタバコに火をつけた。^[5]

マーシュの伝記作家マーガレット・ルイスは、この軽薄さを、その夏のヨーロッパ旅行を台無しにした暴動の激しさと対比させ、政治情勢が小説に与えた影響を示唆している。「イギリスの上流階級は徹底的に腐敗しているとみなされている。おそらく1968年の熱狂的な政治が浸透し、ブラック・ビーチ・アンド・ハニーデューの第2版で非常に軽く描写されている暴動は、彼女が認めたい以上に彼女を動揺させたのだろう」^[6]

マーシュは架空のサン・トマーゾ大聖堂をローマのサン・クレメンテ・アル・ラテラーノ大聖堂に基づいて設計したが、^[7]ニューヨーク・タイムズの評論家もこれについてコメントしている。^[8]グラントが原稿の紛失に思い悩むホテルの屋上庭園は、マーシュが同じ旅行で後に滞在したフィレンツェのペンションの屋根から着想を得たものである。^[9]

マーシュは法医学の詳細とイタリアの警察の手続きについて徹底的に調査し、苦労したことを認めた。1970年1月に原稿を受け取ったとき、エージェントのエドマンド・コークは彼女に、これはこれまでの彼女の最高の小説であると書き送った。彼女のアメリカ人エージェントもその評決に同意した。^[10]

HRFキーティングはタイムズ紙に非常に好意的なレビューを寄稿し、マーシュの小説はジャンル小説の限界を超え、文学の地位に達したと述べた。『ローマで』の場合、彼はイタリアの首都の再現を称賛した。「この本は舞台を支配しようと奮闘するパズルではない。気を散らすものを取り除いた、場所の小説である...外見の下には、すべてを貫く、暗示的に不穏な何か、完全に喚起された不安がある。」^[11]

モーリス・リチャードソンはオブザーバー紙で簡潔なレビューを「生き生きとした陶酔的なスリラーミステリーのローマ時代の詳細な背景が素晴らしい」と締めくくった。 ^[12]バイオレット・グラントはデイリー・テレグラフ紙で「長い間の彼女の最高の作品の1つ」と呼んだ。^{[13]フランシス・ゴフは}サンデー・テレグラフ紙で「滑らかで魅力的、気取らないローマ時代の背景がたっぷり」と書いた。^[14]

翌年、リトル・ブラウン社からアメリカでこの小説が出版されると、ニューヨーク・タイムズ紙はのんびりとした雰囲気のある冒頭部分についてコメントしたが^[a]、レビューは概ね好意的だった。結論は「ローマはこれを読むのに最適な場所だが、居間の肘掛け椅子しか利用できない場合は、この殺人旅行記で自分を慰めることができるだろう」だった^{[8] 。}

1981年、アール・F・バーゲニエは「『ローマで恋をしよう』の老いて快楽に溺れるソニア・ブレイスリー夫人」をマーシュの最もグロテスクな登場人物の一人として挙げた。^[16] 10年後、キャサリン・スレート・マクドーマンはブレイスリー夫人を「マーシュの作品の中で最も哀れな生き物の一人」と呼んだが、フェミニストの視点も示した。

彼女は、男性の表情に映る自分自身の姿以外の現実を知らない...彼女は上流社会の最も鮮明な悪夢の一つの最終的な結果、完成品である。男性の承認というはかない報酬のために自分の魂を質に入れ、後にそれを取り戻す手段を失ってしまう浪費された女性である。^[17]

2002年に半島を舞台にした犯罪小説に関する記事で、スーザン・H・ジェインはこの本全体を否定的に評価した。「ヘレン・マッキンネスのイタリアを舞台にした冷戦スリラーはかなり良い出来だが、ナイオ・マーシュのフェリーニのローマ訪問はそうではない。」^[18]

2003年、BBCラジオ4はジェレミー・クライドがアレン役を演じた60分の小説の翻案を放送した。^[19]

1970年から1972年にかけて、ナイオ・マーシュはバーバラ・トイと共にこの小説の舞台化に取り組んだが、上演されることはなかった。^{[20] [21]}

• バーゲニアー、アール F. (1981)。「ナイオ・マーシュ」。バーゲニアー、アール F. (編) 『ミステリーの10人の女性』。ボウリンググリーン、オハイオ州：ボウリンググリーン州立大学ポピュラー・プレス。pp.  81– 105。ISBN 0-87972-173-1。
• ハーディング、ブルース (1998)。「ナイオ・マーシュ (1895-1982)」。ウィンクス、ロビン・W、コリガン、モーリーン(編) 『ミステリーとサスペンス作家: 犯罪、探偵、スパイの文学』第 2 巻: ロス・マクドナルドからミステリーの女性まで。ニューヨーク:スクリブナーズ。665 ～ 677ページ 。ISBN 0-684-80520-0。
• ルイス、マーガレット (1998) [初版。Chatto & Windus 1991]。Ngaio Marsh : A Life。スコッツデール：Poisoned Pen Press。ISBN 1-890208-05-1。
• マクドーマン、キャサリン・スレート (1991)。ンガイオ湿地。ボストン:トウェイン。ISBN 0-8057-6999-4。