ティンセルで縛られて

ティンセルで縛られて

初版
著者	ナイオ湿地
言語	英語
シリーズ	ロデリック・アレン
ジャンル	探偵小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1972
メディアタイプ	印刷
先行	郷に従えば
に続く	描かれた通りの黒さ

『Tied Up in Tinsel』は、ナイオ・マーシュによる探偵小説である。ロデリック・アレンを主人公とした27番目の小説であり、1972年に初めて出版された。 ^{[1] [2] [3]この小説は、}クリスマスシーズンの数日間にわたってイギリスの田舎の家を舞台にしている。

アレイン氏がオーストラリアで働いている間、芸術家の妻トロイ氏は、クライアントのヒラリー・ビル・タスマン氏から、彼の先祖代々の家であるハルバーズでクリスマスを過ごすよう招待された。大恐慌で家族の財産が消えた後、ヒラリー氏の父親はスクラップ商人となり、裕福になった。彼はお金をうまく投資して裕福になり、ヒラリー氏を自分の母校に通わせた。その後、ヒラリー氏はギャンブラーとなり、2つの財産を手にした。

ヒラリーは今、ハルバードに引っ越し、修復中です。トロイに彼の肖像画を依頼するのは、彼の家族の以前の地位を再現するプログラムの一環です。ヒラリーの奇行の 1 つは、地元の刑務所から使用人を雇うことです。彼の家政婦は全員、殺人罪で服役した経験があります。

ヒラリーの他の客は、叔母と叔父のフリートン・フォレスター大佐と夫人、婚約者で叔父の浮気な後見人で叔母が嫌っているクレシダ・トッテナム、そして師匠のバート・スミスである。大佐の召使であるモルトは顔に醜い傷がある。大佐は後見人に甘えているが、それは軍隊にいたころ命を救ってくれた彼女の父親への愛情も一因である。

トロイは、下働きのナイジェルが外にある大きな木箱の周りに氷の彫刻を作っているのを目撃する。ヒラリーは雪だるまではなく、先祖の墓の模型が欲しいと言う。家来たちに対する一連の不吉な「悪ふざけ」は、使用人たちが犯したさまざまな殺人を思い出させる。これらの事件の容疑者は、元受刑者たちを軽蔑するモルトにかけられる。

クリスマス当日、ヒラリーは地元の子供たちのために、手の込んだクリスマスツリーの儀式を計画しており、大佐はサンタのような「ドルイド」に扮装する（かつては俳優だったクレシダが衣装作りを手伝う）。クレシダはトロイに、チーフスチュワードのカスバートがモルトに対して死の脅迫のようなことを言っている のを耳にしたと話す。

午後 8 時、鐘が大きく鳴り、子供たちが応接室に案内されます。フランス窓が開き、ドルイド僧が子供たちのおもちゃを積んだカートを引いて入ってきて、ツリーの周りで踊ってから出て行きます。フォレスター夫人はクレシダと話し、急いで出て行きます。クレシダはトロイに、大佐が病気になり、モルトが代理を務めていると説明します。

夕食の時、モルトは大佐の給仕をし、フォレスター夫人の代わりをする必要がある。彼が行方不明なので、トロイがこれを引き受ける。彼女はモルトが衣装を返していないことに気付く。

翌朝、モルトはまだ姿を現さなかった。ヒラリーは、モルトがフォレスター家の貴重品や法的文書を保管している鍵付きの箱の鍵を持っていると報告する。フォレスター夫人は、誰かが火かき棒でこの金庫を壊そうとしたと言う。

ロンドンからアレインがトロイに電話する。オーストラリアでの件は片付いたという。ヒラリーはトロイをハルバーズに招待することを主張する。到着すると、アレインはヒラリーに地元の警察に電話させ、捜索隊が必要だと伝える。ヒラリーはアレインに、書斎の窓の外のモミの木にかかっていた火かき棒を見せる。彼は、先端の黒い残留物は、フォレスター家の漆塗りの金庫をこじ開けるために誰かが火かき棒を使って残した漆塗りであると確信している。アレインは、これは乾いた血だと説明する。

地元の警視レイバーンが到着。彼は、モルトが火かき棒で殺されたこと、殺人者が上の階の窓から火かき棒を投げたときに木に落ちたこと、そしてモルトの遺体も窓から投げ出されたことの仮説を立てる。モルトの部屋を捜索すると、アレインとレイバーンはモルトと小さな女の子の写真を見つける。レイバーンは、その女の子がモルトの娘ではないかと推測する。

アレインは、氷の彫刻が作られた梱包箱を移動している3人の召使を見つける。その中にはモルトの遺体が隠されている。アレインは、彼らが遺体を発見し、疑われると知ってパニックになったと信じているが、彼らが殺人犯だとは思っていない。

警察は、クレシダがフォレスター家の金庫を捜索しているのを捕まえる。そこには、彼女がモルトの娘であるという証拠がある。彼はフォレスター大佐の命を救ったときに傷を負った。クレシダは、自分の父親が分かった後、労働者階級出身だと知ったら、スノッブなヒラリーは絶対に結婚しないだろうと知って、その召使いを殺し、ベルが他のすべての音をかき消している間にモルトの遺体を窓から投げ捨て、その後、大佐の代理を務めた。彼女自身が「悪ふざけ」をしたのだ。彼とトロイが去るとき、アレインは、クレシダが釈放されたら、ヒラリーが彼女に女中としての仕事を提供するかもしれないと辛辣に言う。

マーシュ研究家のキャサリン・スレート・マクドーマンは、クレシダのキャラクターを、マーシュの『死と踊る従者』に登場するもう一人の誘惑者マダム・リッセと比較している。^[a]「マーシュはこれらのキャラクターを楽しんでいたようだ。男性版とは異なり、彼女たちは自動的に嫌悪感を抱かされるわけではない」。^{[5]彼女は、ヒラリー・ビル・タスマンを}『手袋をはめて』のパーシヴァル・パイク・ピリオド、つまり「マーシュが生み出したもう一人の偉大なスノッブ」と比較している。^[6]マクドーマンは、使用人のミスリードに社会風刺を見出している。「建物内で殺人事件が起きると、宿泊客はすぐに、スタッフの一人がまた血の欲望を満たしたと結論づける。尊敬すべき上流階級のイギリス人は、自分たちの仲間が凶悪犯罪を犯すなどとは考えない。特に、責任をなすりつける使用人がいる場合はなおさらだ。そしてビル・タスマンは、そのような非難に完全に無防備だ。結局、殺人は、殺人犯に対するビル・タスマンの「社会実験」ではなく、彼の社会的傲慢さにかかっている。犯罪には無実だが、ビル・タスマンは、パーシヴァル・パイク時代と同様、他人の価値、そして最終的には自分自身の価値を評価する際の、ひたむきで狭い基準によって、不正行為の可能性を高めている。」^[7]

キャサリン・スレート・マクドーマンは、この冬のイギリスの舞台を『死と踊る従者』の舞台と比較し、（『ティンセルに縛られて』の舞台は明記されていないものの）前作と同様にドーセット州で起こっているのではないかと示唆している。 ^[8]

伝記作家のマーガレット・ルイスによると、マーシュは「普通のイギリスの家庭でクリスマスを過ごしたことがなく、伝統的な料理を作るという実際的な面についての彼女の見解は非常に曖昧だった」。彼女は「クリスマス・プディングはイベントの数週間前に作られ、当日長時間煮込むためにボウルの中で黒く熟成される」ことに、出版者が指摘するまで気づかなかった。出版者の提案で、彼女はプディングをかき混ぜて願い事をするという儀式をミンスパイにかじることに置き換えた。 [ ^9]ルイスは、ヒラリーが地元の家族のために催す娯楽は「ンガイオ自身のクリスマス・パーティーの手の込んだバージョン」だとコメントしている。「毎年クリスマスに彼女は友人の子供たちを豪華な『クリスマス・ツリー・パーティー』に招待し、暑いクライストチャーチの夏に教会の鐘とキャロルが響き渡るイギリスの田舎の家の雰囲気を作ろうとした。彼女はすべてのゲストに豪華なプレゼントを贈った」。^{[10] [11]}

エドマンド・クリスピンはサンデー・タイムズ紙に賛否両論のレビューを書いた。「殺人犯の正体は嬉しい驚きで、文章は相変わらず優雅に流れている。しかし、雰囲気の曖昧さが家庭内の設定の不自然さと相まって、わずかだが確実に不愉快な不満感を残す。」^[12]クリスピンのレビューにもかかわらず、サンデー・タイムズ紙は年末の「今年の傑作選」にこの本を挙げた。^[13]

モーリス・リチャードソンはオブザーバー紙で「彼女の最も素晴らしいホームパーティーのミステリー作品の1つ...彼女はあまり熱意を失っていないようだ」と書いている。^[14]マシュー・コーディはガーディアン紙でより複雑な意見を述べている。「心地よく楽な語り口がミステリーの退屈さを補っている。」^[15] HRFキーティングはタイムズ紙の簡潔なレビューで「すべてのコピーを購入し、12月になったら叔父全員にマーシュ・フォー・ミスルタイドを贈ろう。」と締めくくっている。 ^[16]

ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は、元受刑者の召使たちを「あまりにもあからさまに疑わしいので、幼いころの読者は誰も彼らの有罪を信じないだろう」と評したが、「デイム・ナイオは、真犯人とそのやり方に関して私を正直に騙したと言わざるを得ない。しかし、その解決法は、家の客の一人であるロデリック・アレンにとっては何の問題もなく、彼はまたしても、物事が残酷になったときにそばにいると便利な男であることを証明した。」と付け加えた。^[17]

マーシュの伝記作家マーガレット・ルイスは『Tied Up in Tinsel』に感銘を受けていない。「この小説は非常に時代遅れで、どうしようもなく時代遅れだ... 30年代の古典的なスタイルへの回帰で、あまりお勧めできない...しかし、リトル・ブラウン社は喜んで出版し、アメリカの読者はその古風な雰囲気を楽しんだ。『Clutch of Constables』や『When in Rome』のような直接的で最近の経験から生まれたフィクションと、時代遅れの記憶に依存したフィクションとの違いが非常に明白になってきていた。」^[10]

• ハーディング、ブルース (1998)。「ナイオ・マーシュ (1895-1982)」。ロビン・W・ウィンクス、モーリーン・コリガン(編) 『ミステリーとサスペンス作家: 犯罪、探偵、スパイの文学』第 2 巻: ロス・マクドナルドからミステリーの女性まで。ニューヨーク:スクリブナーズ。665～ 677 ページ。ISBN 0-684-80520-0。
• ルイス、マーガレット (1995)。「伝記作家から、ンガイオへ、愛情と敬意を込めて…」ラーン、BJ (編)ンガイオ・マーシュ: 女性とその仕事。メタチェン:スケアクロウ・プレス。pp . 1–22。ISBN 0-8108-3023-X。
• ルイス、マーガレット（1998年）。 『ナイオ・マーシュ：生涯』スコッツデール：ポイズンド・ペン・プレス。ISBN 1-890208-05-1。
• マクドーマン、キャサリン・スレート (1991)。ンガイオ湿地。ボストン:トウェイン。ISBN 0-8057-6999-4。