先生にキスしたとき

「When I Kissed the Teacher 」は、ポップバンドABBAの曲です。1976 年のアルバム「Arrival」のオープニング曲です。

この曲のレコーディングは1976年6月14日に「リオ・デ・ジャネイロ」というタイトルで始まった。最終的にこの曲は「When I Kissed the Teacher」と改名された。^[2]この曲の明るい歌詞は、先生に恋をしている生徒が、ある日自分を抑えきれず先生にキスをするというストーリーである。^[3] 歌詞は元気な音楽に乗せられている。^[4] ベニー・アンダーソンは、この曲をお気に入りのABBAの曲の1つだと考えていた。^{[1] [3]}

このビデオクリップは「女生徒が先生を恋しがるところから、授業中に先生が彼女に寄りかかるとキスするという直接的な行動に出るところまでを描いている」^[5] 。先生役を演じたのはマグヌス・ヘレンスタムである^[6]。

この曲はコンピレーションアルバム 『More Gold: More Hits 』でもリリースされ、ビデオは『The Definitive Collection』に収録された。^{[7] [8]}

歌詞的にも音楽的にも、この曲は「女子高生のイメージ」に満ちている。^[9] アグネタ・フォルツコグがリードボーカルを務める。^[10]

バッファロー・ニュース紙は、この曲を「弾むような」曲だと評している。^[11] デイリー・テレグラフ紙は、この曲をABBAの隠れた名曲の一つとして挙げ、「ウォータールー」の代替として挙げている。同紙は、この曲は「ゆっくりと始まるが、すぐにシュールでポップな、低レベルのセクハラへのオマージュに変わる」と述べている。^[12]マレーシアン・スター紙のロバート・ヒルバーンは、「アメリカでヒットしなかったABBAのベスト・トラックに私が推薦するのは、「When I Kissed the Teacher」だ。これは、フィル・スペクターのプロデュースによるロネッツの「ビー・マイ・ベイビー」のような10代の情熱を思い起こさせる、元気の出る曲だ」と述べた。^[13]ヴーレズ・ヴーのレビューでは、「When I Kissed the Teacher」は「ダンシング・クイーン」と並んで、このグループの初期のヒット曲における「高揚する女性のハーモニー、高揚するメロディー、そして祝祭的な楽器のタッチ」の例として挙げられている。^[14]シカゴ・トリビューンのクリス・ジョーンズは、マンマ・ミーア・ミュージカルのレビューで、「サウンドトラックはディスコグラフィーになった。私は、ショーに出てこないという理由だけで、お気に入りのABBAの歌「When I Kissed the Teacher」さえ忘れかけていた」と述べている。^[15]ロサンゼルス・タイムズは、「「When I Kissed the Teacher」は、グループの真面目さを相殺する、ずる賢く、嘲笑的なユーモアと情熱を注入しているため、ABBAの作品の中で最も説得力がある」と述べた。^[16] Abba – Uncensored on the Recordは、「When I Kissed The Teacher」は「ABBAに期待されていたもの」の一例であると述べた。^[10] The Teacher in American Society: A Critical Anthologyは、「When I Kissed the Teacher」を、ヴァン・ヘイレンの曲「Hot for Teacher」、ジェスロ・タルの曲「Teacher」とともに、「教師が[生徒]から性的対象として見られること」の例として挙げている。^[17]

リリー・ジェームズ、ジェシカ・キーナン・ウィン、アレクサ・デイヴィス、セリア・イムリーは、歌詞を少し変えた「When I Kissed the Teacher」をレコーディングし、映画『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』のサウンドトラックからの最初のシングルとして発表した。彼女らのバージョンは、2018年5月8日にキャピトル^{[18] [検証失敗]}とポリドール・レコードから発売された。ベニー・アンダーソンがプロデュースし、ビョルン・ウルヴァースがクリップの中で教師の一人を演じている。^[19]

• この曲は、インゲラ・プリング・フォルスマンによるスウェーデン語の歌詞「När jag kysste lärar'n」（英語の曲名と同じ意味）で、1982年にグローイング・ガールズによって録音され、 ^[27] 1982年4月18日から25日までの2週間、スヴェンスクトッペンでチャート入りした。 ^[28]この歌詞で、リーフ・ブロムスによっても録音され、 1991年のシングル「Jag sjunger för dej ( I Write You a Love Song )」のB面として収録され、 ^[29] 1993年のアルバム「Dej ska jag älska all min tid」にも収録された。^[30]
• アン・クリスティは、 1977年のアルバム『Bravo』でフラマン語版の「Toen ik Leraar kuste」を録音しました。クリスティはまた、1977年のアルバム『My Love, My Life』で、オリジナルの英語の歌詞で「When I Kissed the Teacher」を録音しました。
• 1995年のニュージーランドトリビュートアルバム『Abbasalutely』では、この曲がザ・マジック・ヘッズによってカバーされている。
• 1977年、ティナ・アリーナとジョン・ボウルズはアルバム「 Tiny Tina and Little John 」のバージョンを録音しました。
• サンフランシスコ・ゲイ・メンズ・コーラスは、 1997年のアルバム『ExtrABBAganza!』でこの曲のカバーを録音しました。