放浪者の夜の歌

「放浪者の夜歌」（ドイツ語原題：「Wanderers Nachtlied 」）は、ドイツの詩人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの２つの詩のタイトルです。 1776 年 (「Der du von dem Himmel bist」) と 1780 年 (「Über allen Gipfeln」) に書かれたこれらは、ゲーテの最も有名な作品の 1 つです。両方は彼の 1815 Works Vol.で初めて一緒に編集されました。私には「 Wanderers Nachtlied」と「Ein gleiches」（「もう一つ」）という見出しが付いています。 2 番目の詩はシューマンの『歌曲と歌集』第 1 巻に収められています。 IV、Op. 96. どちらの詩もフランツ・シューベルトによって作られ、D  224 および D 768 としてカタログ化されています。

『さまよう夜の歌』の原稿は、ゲーテが友人のシャルロッテ・フォン・シュタインに宛てた手紙の中にあり、「エッタースベルクの斜面にて、1876年2月12日」という署名がある。これは後にゲーテの樫の木と呼ばれるようになった木の下で書かれたとされている。^[1]ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー による翻訳がある。

フランツ・シューベルトは1815 年にこの詩を曲に付け (作品 4、D.224 の第 3 番として)、"stillest" と "füllest" を "stillst" と "füllst" に変更し、さらに重要な点として "Erquickung" (爽快感) を "Entzückung" (喜び) に変更しました。

放浪者の夜の歌 II (" Über allen Gipfeln ") は、ドイツ語で最も完璧な抒情詩であると考えられています。^{[3]ゲーテはおそらく、1780 年 9 月 6 日の夕方、}イルメナウ近郊のキッケルハーン山の頂上にある木造の猟場の壁にこの歌を書きました。シャルロッテ・フォン・シュタインに宛てた手紙によると、ゲーテはそこで一夜を過ごしました。^[4]

ゲーテの友人カール・ルートヴィヒ・フォン・クネーベルは日記の中でこの文章について言及しており、ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーとルイーゼ・フォン・ゲッヒハウゼンによる筆写にも記録されている。この詩は1800年にアウグスト・アドルフ・フォン・ヘニングスによって初めて無断で出版され、1803年にはアウグスト・フォン・コッツェビューによって再び出版された。英語版は1801年2月に月刊誌^{に掲載された。 [5]} 2番目の詩はフランツ・シューベルトによって1823年に曲が付けられ、作品96第3番、D.768となり、ソプラノ、テノール、バリトンによって歌われてきたが、最も有名なのはディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウである。ゲーテがカール・フリードリヒ・ツェルターに宛てた手紙によると、ゲーテは50年以上後の1831年8月27日、死の約6か月前にこの小屋を再訪している。詩人は壁に書いた文字に気づき、泣き崩れたと伝えられている。1831年以降、手書きのテキストは消失し、保存されていない。

この山小屋は1830年代後半にはすでに「ゲーテの小屋」として有名になっていました。 1870 年に焼失しましたが、4 年後に再建されました。 「ナハトリート II」のパロディは、クリスティアン・モルゲンシュテルン(「夜の魚たち」)、ヨアヒム・リンゲルナッツ(「Abendgebet einer erkälteten Negerin」、17 ～ 20 行目)、カール・クラウス(「人類最後の日」の「放浪者たち」) によって書かれました。ベルトルト・ブレヒト「典礼」ハウク」）。この詩の計算言語学処理は、ジョルジュ ペレックとオイゲン ヘルムレ [de]による1968 年のラジオ ドラマ Die Maschineのテーマでした。^[6]また、ダニエル・ケールマンの2005年の小説『世界を測る』^[7]、ミラン・クンデラの小説『不滅』^{[要出典] 、}ウォルター・モースの小説『夢見る本の街』 ^[要出典]にも引用されている。

ジョン・オットマンが作曲したブライアン・シンガー監督の2008年の映画『ワルキューレ』の音楽には、エンドロールに「夜の歌II 」という歌詞のソプラノと合唱のためのレクイエム風の曲が含まれている。映画の文脈では、この詩は1944年7月20日のアドルフ・ヒトラー暗殺未遂に対する哀歌として機能し、暗殺者の大半が間もなく死亡したことを悼み、最後の2行で暗殺に失敗した人々の死を予言している。^[8]

• [1] 『ヴァンドラーズ・ナハトリートⅡ』の英語翻案
• ウィキメディア・コモンズの「Wandrers Nachtlied」に関連するメディア