ヴィシヴァンカ

ヴィシヴァンカ（ウクライナ語：вишиванка [ʋeʃeˈʋankɐ]、ベラルーシ語：вышыванка、ローマ字：  vyšyvanka [vɨʂɨˈvanka]）は、ウクライナ^{[1] [2] [3] [4]}およびベラルーシ^{[5] [6] [7]の}民族衣装である刺繍入りシャツの俗称である。ウクライナのヴィシヴァンカは、ウクライナ刺繍特有の刺繍の特徴によって区別される。^[2]

ウクライナ語の「ヴィシヴァンカ」の意味は、vyshyvankaはウクライナ語からの借用語です。^{[8] [9]}この単語はвишива́ти (vyshyvaty、「刺繍する」 )と-анка (-anka)から成り、 「刺繍されたもの」を意味します^[要出典]。

刺繍は男女ともにウクライナの民族衣装の基本的な要素です。^{[10] : 16}ウクライナのヴィシヴァンカは、ウクライナ刺繍特有の地元の刺繍の特徴によって区別されます。

ヴィシヴァンカはウクライナの起源を物語るだけでなく、それが作られた特定の地域についても語っています。見識のある目は、着ている服からその人の出身地を判別することができます。したがって、刺繍はウクライナでは重要な工芸品であり、独自のパターンと色を持つ地元のスタイルに合うようにさまざまな技法が存在します。伝統的に、糸は樹皮、葉、花、果実などを使用して地元の製法に従って着色されました。このように、刺繍の色には文字通り地元の環境が反映されています。

—  JJグルガ『過去の響き：ウクライナの詩的映画と経験的民族誌モード』^[2]

ウクライナの刺繍では、黒、赤、白が基本色であり、黄色、青、緑が補助色として使われます。^{[10] : 278}

現代のウクライナを構成する地域では、刺繍は紀元前5世紀にスキタイ美術の中にすでに存在していました。^{[10] : 18}ウクライナは、その高度に芸術的な刺繍で世界中に知られています。^{[10] : 16}今日の刺繍師にとって、ステッチや色を変えずに民俗芸術を素材として使うことが重要です。なぜなら、少しでも変更を加えると、刺繍の価値が下がり、歪んでしまうからです。^{[10] : 278}

17世紀以来のウクライナ人入植者の衣装は南ロシアの衣装に間違いなく影響を与えており、少女や若い女性のシュミーズの袖には黒や赤の幾何学模様の刺繍が施されていた。^[11]

2015年のパリ・ファッション・ウィーク中、ウクライナのファッションデザイナー、ヴィタ・キンは、ヴォーグ誌^[12]とハーパーズ・バザーで特集され、ヴィシヴァンカをモダンなボヘミアンスタイルのデザインとして紹介し^{[13] 、}アンナ・デッロ・ルッソ、ミロスラヴァ・ドゥーマ、レアンドラ・メディネなどのファッションアイコンを魅了しました。^[14]デザイナーは、ヴィシヴァンカシャツをより現代風に変身させました。 [ ^{15]彼女は伝統的な形を保ちましたが、ウクライナの}ルシュニクとホームテキスタイルからいくつかの要素を借りて刺繍を変えました。^[15]

ヴォーグ誌は米国版5月号で、ヴィシヴァンカが「東欧諸国をはるかに超えて話題になっている」と書いた。^[16] タイムズ・オブ・ロンドン紙は、ヴィシヴァンカを「この夏（2016年）最も人気のある衣服」と宣言し、ニューヨーク・タイムズ紙もすぐにこれに続き、読者にこの「夏のトップ」ファッションを買いだめするよう勧めた。^[16]フランスの女優メラニー・ティエリーは、2016年のカンヌ映画祭でヴィシヴァンカを着用した。^[16] オランダのマキシマ王妃は、2016年の夏季オリンピックを訪れた際にヴィシヴァンカのドレスを着用した。^[16]

ヴィシヴァンカは、身に着ける人を守り、物語を伝えるお守りとして使われます。ヴィシヴァンカを製作した人も、邪悪な意図から守られます。^[17]昔、淡い糸に赤や黒の糸を加えて織られた幾何学模様は、後に刺繍で模倣され、あらゆる危害から人を守る力があると信じられました。^{[10] : 278}ウクライナ語には「Народився у вишиванці」という諺があり、これは「誰かがヴィシヴァンカを着て生まれたので、それを作った人によって守られ、保護され、防御される」と訳されます。ヴィシヴァンカに表現される幾何学的図形は、1つの文字、単語、または物語に由来しています。ヴィシヴァンカを刺繍する際の意図も非常に重要です。なぜなら、それは誰かの幸運とどんな状況でも生き残る能力を強調するために使用されるからです。

オーストリアのヴィルヘルム大公は、ヴィシヴァンカを好んで着たウクライナの民族主義者で、そのためウクライナ語ではヴァシル・ヴィシヴァニ（刺繍のワシリー）と呼ばれていました。リヴィウ市のヴィシヴァノホ広場は彼に敬意を表して名付けられました。

ヴィシヴァンカは、ロシアの伝統的な女性の衣装には存在しません。サラファンは、ストラップで腕のすぐ下に垂れる長いフルスカート、または肩の上に固定する非常に短いボディスで構成されています。^[4]

ヴィシヴァンカの日は、 2006年にチェルニウツィー国立大学の学生レシア・ヴォロニウク氏によって始められ^[18]、次第に国際ヴィシヴァンカの日として国際的なものとなった。^{[19] [20]}この日は5月の第3木曜日に祝われる。^{[21] [19]}この日は、宗教、言語、居住地に関わらず、世界中のウクライナ人を団結させることを目的としている。^[22]これはフラッシュモブの休日であり、公休日や祝祭日とは関係がない。^[23]この日、多くのウクライナ人がヴィシヴァンカをかぶり、国民のアイデンティティと団結の理念への献身を示し、愛国心を示す。市町村、裁判所、政府関係者、国家元首などの国家公務員^[24]が祝賀に参加することがある。

2018年にウクライナ経済発展貿易省の控訴審は調査を行い、次のような結論に達した。^[25]

「ヴィシヴァンカの日」という言葉の組み合わせは、ウクライナの民族刺繍布に捧げられた祝日を意味し、ウクライナのヴィシヴァンカに象徴されるウクライナ意識、愛国心、そして国民の団結の精神の国民的祝日の名前としてウクライナ文化に取り入れられています。

「ヴィシヴァンカの日」という言葉の組み合わせは、国民の心に唯一の連想を呼び起こします。それは、ウクライナ国内、そして今では海外でも毎年 5 月の特定の日に祝われるヴィシヴァンカに捧げられた祝日です。ヴィシヴァンカの日の祝日は象徴的な意味を持ち、すでに国際的なイベントとなっており、ウクライナのアイデンティティの考えを世界に広め、ウクライナの文化と伝統を普及させ、ウクライナの国民意識の形成を助け、ウクライナ人の愛国心と団結を育んでいます。 […]

ヴィシヴァンカの日のお祝いは、市民、非政府組織、政府当局の参加により毎年行われ、ヴィシヴァンカを着用したり、さまざまなイベントを企画したりして、社会全体で広く祝われます […]

ヴィシヴァンカは政府と野党双方から国家のシンボルとみなされており、外務大臣の ウラジミール・マケイは2017年に「これらのシャツに刺繍されている模様は、暴力や悪を助長するものではありません。むしろ、善良さと平和を助長するものです。ベラルーシ人の精神、私たちの精神を反映しています」と述べている。^[26]刺繍の特徴が主に地域によって決まるウクライナとは異なり、ベラルーシのヴィシヴァンカは国家と個人の歴史に従って刺繍されており、情報の記録にも使用されることが多い。また、ヴィシヴァンカは悪霊を追い払うのに役立つとよく言われている。^{[27] [28]}

2020年から2021年にかけてのベラルーシの抗議活動の間、ヴィシヴァンカはベラルーシの反対派のシンボルとなり、ベラルーシの国民的アイデンティティ全般のシンボルとなった。^{[29]ベラルーシ系チェコ人アーティスト、}ルフィナ・バズロヴァによるオンラインウェブサイトVyzhyvanka（vyshyvankaとベラルーシ語：Выжываць、ローマ字：  Vyžyvać、直訳すると 「生き残る」）は、抗議運動の重要なシンボルとして注目された。^{[30] [31]}

多くの研究者がヴィシヴァンカ刺繍を研究し、数学的に形式化する方法を開発してきました。^{[32] [33] [34]}これらの方法には、反射対称性と反射群の理論、回転対称性、一方向に繰り返される境界パターンを記述するフリーズ群、平面全体を覆うパターンを記述する壁紙群を使用して、刺繍パターンを記述するための形式言語と、刺繍パターンを生成するアルゴリズムが含まれます。

• コソヴォロトカ—ロシアの男性用シャツに相当する
• ルーマニア語
• ウクライナ文化
• ウクライナの花輪