ボルベール

ボルベール
劇場公開ポスター
監督	ペドロ・アルモドバル
著者	ペドロ・アルモドバル
制作：	エスター・ガルシア
主演	ペネロペ・クルス カルメン・マウラ ロラ・ドゥエニャス ブランカ・ポルティージョ ヨハナ・コボ チャス・ランプリーブ
撮影	ホセ・ルイス・アルカイン
編集者	ホセ・サルセド
音楽：	アルベルト・イグレシアス
制作 会社	エルデセオ
配布元	ワーナー ブラザース エンターテイメント エスパーニャ
発売日	2006年3月17日（スペイン） ( 2006-03-17 )
実行時間	121分
国	スペイン
言語	スペイン語
予算	940万ドル
興行収入	8,720万ドル

『ボルベール』（スペイン語発音： [bolˈβeɾ]、「戻る」の意）は、ペドロ・アルモドバルが脚本・監督を務めた2006年のスペインのコメディドラマ^{[1] [2]}映画である。この映画には、ペネロペ・クルス、カルメン・マウラ、ローラ・ドゥエニャス、ブランカ・ポルティージョ、ヨハナ・コボ、チュス・ランプリーヴなどのアンサンブルキャストが出演している。マドリード南部の風の強い地域の風変わりな女性一家を中心に展開するこので、クルスは、14歳の娘パウラを守るためにあらゆる手段を講じざるを得ない労働者階級の女性、ライムンダ役を演じている。家族の危機に追い打ちをかけるように、母親のイレーネが死から蘇り、未解決の問題を解決しようとする。

ストーリーはアルモドバル監督の以前の映画『わが花』（1995年）に由来しており、そこでは小説として取り上げられていたが出版を拒否され、『冷凍庫』という映画の脚本に盗用された。1940年代後半から1950年代前半のイタリアのネオレアリズムや、フェデリコ・フェリーニ、ルキノ・ヴィスコンティ、ピエル・パオロ・パゾリーニなどの先駆的な映画監督の作品からインスピレーションを得た『ボルベール』は、性的虐待、孤独、死などのテーマを取り上げ、茶番劇、悲劇、メロドラマ、マジックリアリズムのジャンルを混ぜ合わせている。アルモドバル監督の出身地であるラ・マンチャ地方を舞台としており、映画監督は自身の生い立ちがストーリーや登場人物の多くの側面に大きな影響を与えたと述べている。

『ボルベール』は2006年のカンヌ国際映画祭でプレミア上映され、パルム・ドールを争った。批評家から絶賛され、最終的には映画祭で主演女優賞（6人の主演女優が共同受賞）と脚本賞の2部門を受賞した。^[3]スペインでのプレミア上映は、撮影が行われたプエルトリャノで2006年3月10日に行われた。第79回アカデミー賞外国語映画賞のスペイン代表作品として選ばれ、1月の最終候補に残った。クルスは2006年のアカデミー賞主演女優賞にノミネートされ、同部門にノミネートされた初のスペイン人女性となった。^[4]

ライムンダと娘のポーラはライムンダの夫パコと暮らしている。ポーラはパコを自分の父親だと思っている。パコが本当の父親ではないと言ってポーラを強姦しようとすると、ポーラは正当防衛で彼を刺し殺す。ライムンダは夫が逃げたと主張し、不在のオーナーのエミリオに代わって店番をしている近くの閉店したレストランの冷凍庫に夫の死体を隠した。映画撮影クルーがレストランに1週間分の食事を用意しに来たとき、機転の利くライムンダは夫の不在中に切実に必要なお金を稼ぐために取引を成立させる。

ライムンダとソーレは現在マドリードに住んでいるが、姉妹でラ・マンチャの小さな村アルカンフォールで育った。3年前、両親はそこで火事で亡くなった。一方、ソーレは年老いて認知症を患っている叔母パウラの葬儀のために帰省する。隣人のアグスティーナは、パウラがソールとライムンダの母親イレーネの幽霊と話しているのを聞いたとソーレに打ち明ける。叔母パウラの家で母親の幽霊に遭遇したソーレは、マドリードに戻ると幽霊が彼女の車のトランクの中に隠れていることに気づく。ソーレは、自分のアパートで経営している違法な美容院を手伝わせるためイレーネを家に泊め、スペイン語を話さないロシア移民のふりをする。2人は母親を憎むライムンダからイレーネの存在を隠す。

ライムンダはパウラに、パコは実の父親ではないと明かし、後ですべてを話すと約束した。ライムンダは、ソーレにパウラを残し、2人の金をもらっている、それなりに何も疑わない女性の隣人の助けを借りて、バンを借り、死体が入っている冷凍庫をフカル川沿いの場所に運び、そこに埋葬した。

一方、末期癌と診断されたアウグスティーナは、治療のためマドリードにやってくる。ライムンダが病院にアウグスティーナを訪ねると、アウグスティーナはライムンダに母親の幽霊を見たかと尋ねる。ライムンダはアウグスティーナも認知症を発症しているのではないかと心配する。アウグスティーナは、幽霊が3年前に失踪した自分の母親のことを話してくれることを期待する。ソーレのアパートに滞在中、パウラは祖母の幽霊と出会い、彼女と親しくなる。翌晩、アウグスティーナはレストランにやって来て、2つの衝撃的な秘密を明かす。彼女の母親とライムンダの父親は不倫関係にあり、彼女の母親はライムンダの両親が亡くなった日に失踪していた。

ソールは懐疑的なライムンダに、ポーラの隣の部屋にいる母親の幽霊を見たと明かす。真実をすべて明かしたアイリーンは、自分が火事で死んでいるのではないことを認める。ライムンダと疎遠になった理由は、ライムンダの父親がライムンダを性的に虐待し、その結果ポーラが生まれたことにアイリーンは気付いた。つまり、ポーラはライムンダの娘であり、ライムンダの妹である。ライムンダの性的虐待について、ポーラおばさんから聞くまでアイリーンは知らず、ライムンダの妊娠は乱交によるものだと信じていたことを、決して許すことができなかった。夫が他の女性とベッドで眠っているのを見つけたアイリーンは、二人を死なせる火を起こした。アイリーンのものと思われた灰は、アイリーンの夫が浮気をしていた女性、アグスティーナの母親の灰だった。

火事の後、アイリーンは数日間田舎をさまよい、自首することを決意した。しかし、まずは、火事になる前にアイリーンが一緒に暮らしていたポーラおばさんに別れを告げたかった。ポーラは、自分の面倒を見る能力を失っていた。ポーラは、何もなかったかのようにアイリーンを家に迎え入れ、アイリーンは妹の世話をしながら、すぐに警察が来て逮捕してくれるだろうと期待してそこに留まった。しかし、迷信深いコミュニティの閉鎖的な性質のため、警察は来なかった。死者が戻ってくるという伝説に慣れていた住民たちは、アイリーンがまれに目撃されるのは幽霊の目撃だと説明した。

家族はポーラおばさんの家で再会する。アイリーンはアグスティーナに自分の存在を明かすが、アグスティーナはアイリーンが幽霊だと信じ続ける。アイリーンは罪滅ぼしとして、アグスティーナの癌が悪化する中、村に留まって彼女の世話をすることを誓い、ライムンダに、アグスティーナの母親を殺した彼女にできるのはせいぜいこれだけだと告げる。ライムンダと母親は抱き合って関係を修復することを約束し、ライムンダは定期的にアグスティーナの家に母親を訪ねる。

• ペネロペ・クルス、マドリード郊外に住む母親ライムンダ役
• カルメン・マウラ：ライムンダとソールの母、イレーネ・トルヒーリョ役
• ヨハナ・コボ（ポーラ役）
• ブランカ・ポルティージョ（アグスティーナ役）
• ソレダッド（「ソール」）役のローラ・ドゥエニャス
• ポーラおばさん役のチャス・ランプリーブ
• パコ役のアントニオ・デ・ラ・トーレ
• マリア・イザベル・ディアス（レジーナ役）
• カルロス・ブランコ（エミリオ役）
• イネス役のノイウス・サンス
• 補助製作者としてのレアンドロ・リベラ
• プレゼンタドーラTV役のヨランダ・ラモス

『ボルベール』は、ペドロ・アルモドバルが1995年の映画『わが花』の制作中に女優のマリサ・パレデスから聞いた話に基づいて最初に構想を練った。この映画もラ・マンチャ地方を舞台にした作品である。 ^[5]物語は、プエルトリコ人の悲嘆に暮れる男が、愛する妻が自分を捨てて音信不通になったため、義理の母の葬儀で彼女と再会するため、義理の母を殺害することを決意する。彼はレストランを経営しており、隣人に店を任せ、被害者を殺害しようとする。^{[5]この物語とその背景に魅了されたアルモドバルは、その要素を}『わが花』の脚本に取り入れることに決め、映画の主人公の小説に基づいた映画内映画の筋書きにした。^{[5]しかし、} 『ボルベール』の脚本を執筆中に、彼は隣人のライムンダを映画の中心人物として描くことに落ち着き、プエルトリコ人のエミリオは結局脇役に留まった。^[6]

アルモドバル監督は、この物語について「まさに死についての物語です。死そのものについてというよりも、脚本は私が生まれたラ・マンチャ地方の死を取り巻く豊かな文化について語っています。それは、さまざまな世代のさまざまな女性キャラクターがこの文化にどのように対処するか（まったく悲劇的ではない）についてです」と述べている。^[7]

ペネロペ・クルスは、以前にアルモドバル監督の映画『ライブ・フレッシュ』（1997年）や『オール・アバウト・マイ・マザー』 （1999年）で共演しており、『ボルベール』で主役の一人に抜擢されたと報じられた最初の女優である。 ^[8]役作りにあたり、クルスは1950年代のイタリアのネオレアリスム映画（ソフィア・ローレンやクラウディア・カルディナーレが主演）を観て、アルモドバル監督が彼女の演技に思い描いていた「イタリアのマジョラーテ」を研究した。 ^[5]撮影中は義足を着用しなければならなかったクルスは、ライムンダ役を「女優が受けられる最高の贈り物」と評した。^[9]

アルモドバル監督のデビュー作『ペピ・ルシ・ボン』（1980年）と監督と共演した5本の映画で主演を務めたカルメン・マウラは、この映画でクルスと共演した最初の俳優だった。^[8]彼女の出演は、18年を経てアルモドバル監督との最初の共演となり、『神経衰弱の女たち』 （1989年）の制作中に不和が報じられた後だった。^[10]マウラは、イレーネの「境界線上のキャラクター」について「非常に複雑な（演じるのが）役」とコメントした。^[10]

撮影場所にはアルマグロなどがある。^[11]

カルロス・ガルデル作曲、アルフレド・ル・ペラ作詞のタンゴ「ボルベール」はフラメンコにアレンジされ、映画の中ではエストレラ・モレンテの声とペネロペ・クルスのリップシンクで歌われている。ライムンダのリップシンクの前にパーティーで流れているダンス曲は、イギリスの3人組インディーダンスコンボ、サンテティエンヌの「グッド・シング」である。

アメリカ国内だけでも、この映画は689の劇場で公開されて26.4週間が経ち、興行収入は12,897,993ドル（総収入の15.4%）に達した。Box Office Mojoによると、世界のその他の地域の興行収入は71,123,059ドル（総収入の84.6%）前後である。全世界の興行収入は84,021,052ドルと推定されている。^[12]

2007年1月22日現在、この映画はスペインの興行収入で12,241,181ドルを記録した。^[13]

スペインのトップ映画雑誌『フォトグラマス』は、この映画に5つ星の評価を与えた。^[14]アメリカでの公開後、AOスコットはこの映画を「ニューヨークタイムズ批評家選」に選び、次のように書いた。^[15]

死、ガン、裏切り、親の放棄、さらなる死といった物語の詳細を語れば、陰鬱で悲痛な印象を与えるだろう。しかし、軽薄になりすぎず、慰めを与えながらも決して感傷的にならない『ボルベール』の精神からは程遠いものはない。アルモドバル氏は本質的に喜劇的な観点から不幸を認め、それを真剣に受け止めている。悲惨と運命を前にしてこれほど説得力のある笑顔を浮かべることができた映画監督はほとんどいない。すぐに思い浮かぶのはジャン・ルノワールとビリー・ワイルダーで、アルモドバル氏は、まだ彼らに匹敵していないとしても、間違いなく彼らの仲間入りをするべきだ。『ボルベール』は、ホセ・ルイス・アルカイネの円熟した撮影法、アルベルト・イグレシアスの洗練された心を揺さぶる音楽など、その技巧に目がくらむことが多いが、決して偽りではない。観客を引き込み、長居を誘い、また観たくなる気持ちにさせる。

ロジャー・エバートは、この映画に最高評価の4点を付け、「魅惑的で、穏やかで、型破り」と評し、「アルモドバル監督は何よりも女性を愛する監督だ。若い女性、年配の女性、プロ、アマチュア、母親、娘、孫娘、死者、生者。この作品の明るいストーリーは、死後の世界と殺人の隠蔽、レストラン事業の成功、娘の独立、そして（ほぼ）すべての人の問題に対する完全に偶然の解決を組み合わせている」と述べている。^[16]

Rotten Tomatoesでは、173人の批評家によるレビューのうち158件が肯定的で、批評家からの評価は91%、平均評価は10点満点中7.8点となっている。同サイトのコンセンサスでは、「『ボルベール』は監督ペドロ・アルモドバルと主演ペネロペ・クルスがそれぞれの絶頂期を捉え、多層的で考えさせられる映画となっている」とされている。^[17] Metacriticでは、 38人の批評家による加重平均スコアは100点満点中84点となっている。 ^[18]

この映画は多くの批評家による2006年のベスト映画トップ10に選ばれた。^[19]

• 2位 – マージョリー・バウムガルテン、オースティン・クロニクル
• 3位 –グレン・ケニー、プレミア
• 3位 – ケビン・クラスト、ロサンゼルス・タイムズ
• 3位 –リチャード・コーリス、タイム誌
• 3位 – フィリップ・マーティン、アーカンソー・デモクラット・ガゼット
• 4位 – アンドリュー・オヘヒル、サロン
• 4位 –ピーター・トラヴァース、ローリング・ストーン誌
• 4位 – レイ・ベネット、ハリウッド・レポーター
• 5位 –デッソン・トムソン、ワシントン・ポスト
• 6位 – クラウディア・プイグ、USA Today
• 6位 – スコット・トビアス、AVクラブ
• 7位 –ケネス・トゥラン、ロサンゼルス・タイムズ
• 8位 – AOスコット、ニューヨークタイムズ
• 8位 –キース・フィップス、AVクラブ
• 8位 – カーク・ハニーカット、ハリウッド・レポーター
• 8位 –スティーブン・ホールデン、ニューヨーク・タイムズ
• 9位 –ショーン・レヴィ、オレゴニアン紙
• 10日 –デビッド・アンセン、ニューズウィーク

  総合トップ10

• カリーナ・チョカノ、ロサンゼルス・タイムズ
• キャリー・リッキー、フィラデルフィア・インクワイアラー
• ジョー・モーゲンシュテルン、ウォール・ストリート・ジャーナル
• リアム・レイシーとリック・グローエン、グローブ・アンド・メール

サイト＆サウンド誌の批評家投票では、『ボルベール』は2006年の映画ランキングで第2位に選ばれた。 ^[20] 2019年にはガーディアン紙が21世紀のベスト映画100選でこの映画を46位にランク付けした。^[21]

『ボルベール』は2006年のカンヌ国際映画祭で公式セレクションとして上映された際にスタンディングオベーションを受け、最優秀脚本賞と最優秀女優賞を獲得した。最優秀女優賞は映画の主演女優6人が共同受賞した。^[3]

• 第79回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞スペイン作品リスト

• 2006年8月4日、国立映画劇場でペドロ・アルモドバルとペネロペ・クルスが行った『ボルベール』についてのインタビューの音声と記録
• IMDbで戻る
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie に戻る
• ロッテントマトで再評価
• Metacriticで戻る
• 「Volver」。sonyclassics.com。2016年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• Volver 制作ノート (moviegrande.com より)