フォルクスリート

フォルクスリート（文字通り「民謡」）は、伝統的に歌われているドイツのポピュラーソングのジャンルです。その多くは最初は口頭で伝えられていましたが、18世紀後半からいくつかのコレクションが出版されました。後に、いくつかのポピュラーソングもこの分類に含まれるようになりました。^[1]

ドイツ語の最初の歌は 12 世紀に登場しました。芸術歌は吟遊詩人やマイスタージンガーによって創作され、カンタストリア(ベンケルゼンガー) は口頭で伝えられた歌を公共の場で歌いました。ロッホマー・リーダーブーフやグロガウアー・リーダーブーフなどの歌曲集は 15 世紀後半から書かれています。ゲオルグ・フォルスターの『Frische teutsche Liedlein』は1536 年に初めて印刷されました。

シュトゥルムとドラングの時代、詩人や作家は、シンプルで自然に近く、独創的で手つかずのもの（nach dem Einfachen、Naturnahen、Ursprünglichen und Unverfälschten）に興味を持ち始めました。ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーは、 18 世紀後半に「フォルクスリート」という用語を作り、 1771 年に『Von deutscher Art und Kunst』 （ドイツのやり方と芸術性について）を出版しました。1778 年から 1779 年にかけて、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテとゲーテの推進により、コレクション『フォルクスリート』が出版されました。 Gotthold Ephraim Lessing は、編集者にも著者にも言及せず、人々の魂の表現としての歌を提案してください ( Äußerungen der Volksseele )。フリードリヒ・ジルヒャー（1789年 - 1860年）は、多くの歌曲を作曲し、その多くが『民族歌曲』となった。また、彼は『民族歌曲』集を編集した。

18 世紀半ば、ベルリン歌曲学校はフォルクストンでのシンプルなメロディー（つまりフォルクスリート形式）の曲を奨励しました。このコンセプトに従って書かれた曲には、「Das Wandern ist des Müllers Lust」や「O Täler weit, o Höhen」などがあります。

20世紀初頭には、労働者の歌や学生の歌によってレパートリーが広がりました。1914年、ジョン・マイヤーは、民謡の研究とアーカイブであるドイツ民謡アーカイブを設立しました。ワンダーフォーゲル運動は、放浪中に歌うことに転向し、1909年に出版された歌集『放浪歌』 [de]は、1933年まで再版されました。

• アヒム・フォン・アルニム、クレメンス・ブレンターノ：デス・クナーベン・ワンダーホルン。 1806/1808年。
• アンドレアス・クレッツシュマー、アントン・ヴィルヘルム・フォン・ツッカルマーリオ：オリジナルヴァイゼンのドイツ国民歌劇場。 2巻ベルリン 1838/1841。
• Rochus Freiherr von Liliencron : Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jahrhundert。 5巻ライプツィヒ 1865 ～ 1869 年、再録再版 1966 年。
• ルートヴィヒ・エルク、フランツ・マグヌス・ベーメ：ドイツ歌曲ホルト。ライプツィヒ 1893/1894。
• オーガスト・リンダー：ドイツ・ヴァイゼン – Die beliebtesten Volks- und geistlichen Lieder für Klavier (テキスト付き)、約1900年^[2]
• Hans Breuer  [de] (ed.): Der Zupfgeigenhansl  [de]コード付きメロディー版。第 10 版、ライプツィヒ 1913 年の再版 (ED 3586)。ショット、マインツ、1983 年、ISBN  3-7957-4002-9。
• Bertold Marohl、Der neue Zupfgeigenhansl、テキスト、メロディー、番号付きコード、ギターのアイナー指の位置を備えた 121 の若い歌曲。 Mainz (他)、Schott 1983 ISBN 978-3-7957-2062-9 
• クレメンス・ノイマン [de]、デア・シュピールマン – ユーゲントとフォルクのリーダーブーフ、マティアス・グリューネヴァルト・フェルラーク・マインツ。第1版1914 年 [(katholische) Quickborn Bewegung]、多くの拡張再版があり、確かに 1976 年まで
• Fritz Sotke  [de]、Unsere Lieder – Ein Liederbuch für die rande Jugend ;ザウアーラント・フェルラーク、イゼルローン、第 1 版1921年。
• ヘルマン・ボーゼ、ハイムとヴァンデルングのためのフォルクスリート; Arbeiterjugend Verlag ベルリン、第 1 版1922年、再版1923年、1927年。
• ルイス・ピンク [デ]：フェルクリンゲンデ・ヴァイゼン。 Lothringischer Verlags- und Hilfsverein、メッツ 1926 (vol. 1)。
• ヘルマン・ペーター・ゲーリッケ、フーゴ・モーザー [de]、アルフレッド・ケルマルツ [de]、カール・ベッテルレ、ブルーダー・シンガー、Lieder unseres Volkes ;ベーレンライター エディション 1250、カッセル 1951。 1974年新版。
• Heiner Wolf、Unser fröhlicher Gesell、Ein Liederbuch für alle Tage、Möseler Verlag Wolfenbüttel \ Voggenreiter Verlag Bad Godesberg、1955 年、少なくとも 1964 年まで再版
• ヨーゼフ・グレゴール、フリードリヒ・クラウスマイヤー、エゴン・クラウス：ウルシュプラッヘンのヨーロッパ歌曲。 Vol. 1: Die romanischen und germanischen Sprachen、ベルリン、1957年。
• エルンスト・クルーゼン：ダス・ミュールラッド、アイン・リーダーブーフ・デア・ハイマット、ケンペン・ニーダーライン 1966
• クルーゼン: Volkslieder aus 500 Jahren – Texte und Noten mit Begleitakkorden。フィッシャー、フランクフルト、1978年。
• クルーゼン：ドイツ歌曲。テキストとメロディー。インゼル、フランクフルト/M. 1980 年、ISBN 3-458-04855-2。 
• Willy Schneider: Deutsche Weisen – Die beliebtesten Volkslieder für Klavier mit Text.ラウシュ＆ツヴァイグル、シュトゥットガルト、1958年。
• Wolfgang Steinitz : Deutsche Volkslieder Demonkratischen Charakters aus 6 Jahrhunderten. 2巻、ベルリン、1953年、1956年。
• クリンゲンデ橋: Liederatlas europäischer Sprachen der Klingenden Brücke。 Vol. 1: ボン、2001 年、vol. 2: ボン 2002、vol. 3: ボン 2003、vol. 4: ボン 2006

• ロルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ、ルッツ・レーリヒ、ヴォルフガング・スッパン：国民歌集集。ミュンヘン 1973/1975
• ヴェルナー・ダンケルト：アーベントランドのフォルクスリート。フランケ、ベルン 1966
• ヴェルナー・ダンケルト：「ヨーロッパのフォルクスリート」ボン、ブービエ、1970年。
• ヴェルナー・ダンケルト:シンボル、メタファー、アレゴリー・イム・リート・デア・フェルカー。 4 テイレ。 Verlag für systematische Musikwissenschaft、ボン＝バート・ゴーデスベルク、1976 ～ 1978 年。
• エルンスト・クルーゼン：フォルクスリート。基金とエルフィンドゥン。ゲーリッグ、ケルン、1969年。
• エルンスト・クルーゼン:ドイツ連邦共和国における Zur 状況 des Singens。ゲーリッグ、ケルン 1974/1975。
• ヨーゼフ・ミュラー＝ブラッタウ：ドイツフォルクスリート。ヘッセン、ベルリン、1932年。
• ヴォルフガング・スッパン：フォルクスリート – セーヌ・ザムルングとエアフォルシュング。メッツラー、シュトゥットガルト、1978年。
• Wolfgang Suppan (他): Volksgesang、Volksmusik、Volkstanz。で: MGG 1
• モニカ・ティッベ、マンフレッド・ボンソン:フォーク、フォークロア、フォルクスリート: ドイツ連邦共和国におけるドイツの国民音楽の状況。シュトゥットガルト、1981年。

• WiktionaryのVolksliedの辞書定義
•  ドイツ語版ウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Volkslieder
• フライブルク大学大衆文化音楽センター (ドイツ国民音楽センター)
• Volksliederarchiv volksliederarchiv.de