Loading article…
「カッコウとロバ」は、19世紀初頭のドイツの有名な童謡です。歌詞は1835年にホフマン・フォン・ファラースレーベンによって書かれ、メロディーは1810年にカール・フリードリヒ・ツェルターによってすでに作曲されていました。この歌はカッコウとロバの歌の競演について歌っています。
コンテンツ
この歌はカッコウとロバの歌で、二人は歌の才能について言い争っています。二人とも利己的で、お互いの歌の才能を受け入れることができません。
文章
Der Kuckuck und der Esel、
die hatten großen Streit、
wer wohl am besten sänge
zur schönen Maienzeit。
Der Kuckuck sprach: 「Das kann ich!」
ウント・ハブ・グライヒ・アン・ズ・シュライン。
「これは、私はベッサーです！」
フィールド・グライヒ・デア・エゼル・アイン。
Das klang so schön und lieblich、
so schön von fern und nah;
sie sangen alle beide
「カッ、カッ、イア、イア！」[1]
カッコウとロバは、
美しい5月がやってくると
どちらがかわいく歌うかで
、ひどい争いをしました。
カッコウは「僕が歌えるよ！」と言い
、歌を歌い続けました。
「でも、僕のほうが上手いよ！」と
ロバは一緒に鳴きました。
なんと甘く、なんと美しい歌声
でしょう。その音は広く遠くまで響きました。2
頭は一緒に
「グークー、グークー、イーアー、イーアー！」と歌っていました。 [2]
メロディー
背景
行間には皮肉な調子が隠されており、どちらの闘士も才能がないことを示しています。カッコウは音を完璧に出していますが、暗記した単調な節しか歌えません。ロバは声が大きく響きますが、認識できる音を出すことはありません。歌のコンテストは、2人の下手な歌手によって行われています。これにより、「カッコウとロバ」という歌は、ある種の風刺になっています。[3]
この歌自体は、クレメンス・ブレンターノとアヒム・フォン・アルニムが1805年から1808年にかけて書いた「少年の魔法の角笛」という本に収録されている「高潔な精神を讃える」という有名な詩をもじったものである。この詩では、ナイチンゲールがカッコウと歌の競争をする。残念ながら、試合の審判はロバで、カッコウを勝者と宣言する。この奇妙な判定の理由は、ロバが音楽の知識と音楽の才能に欠けていたためである。ロバは、カッコウの方が歌がうまかったと言う。カッコウは単純でよく覚えた節を歌うからだ。ナイチンゲールは、ロバの頭では歌が複雑でわかりにくく、とらえどころがなかったため、負けた。[4] [3]
参考文献
- ^ フランク・ウェーバー: Kinderlieder: 100 Liedertexte der schönsten Kinderlieder。 BoD、2012 (第 3 版)、ISBN 3732230244、p. 24.
- ^ インケ・ピンケルト＝ザルツァー：ドイツの歌曲：大衆歌曲、政治歌曲、民俗歌曲、宗教歌曲、ドイツ図書館、第53巻。コンティニュアム、マインツ/ニューヨーク、1997年、ISBN 0826407307、280頁。
- ^ ab Johanna Dittrich: Die Figur des Esels im Kinderlied, der Fabel und im Besonderen der Bileam erzählung。 GRIN、2014 年、ISBN 365671424X、9、26 ページ。
- ^ 「Lob des hohen Verstandes」、lieder.net、翻訳へのリンク付き。 (ドイツ語で)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの Der Kuckuck und der Esel に関連するメディア