ムス・イ・デン

「Muss i denn」（ドイツ語で「私はしなければならない」）は、シュヴァーベンドイツ語方言で歌われ、伝統となっているドイツ民謡である。現在の形は、フリードリヒ・ジルヒャーによって作曲され、公表された1827年に遡る。^[1]

この歌のメロディーといくつかの詩は、 1960年にエルヴィス・プレスリーがカバーした『ウッデン・ハート』や、 1961年にジョー・ダウェルがカバーしたことで広く知られるようになり、これまでで最もよく知られているドイツの歌の一つとなった。^[2]

「Muss i denn」は、伝統的な「放浪の年」の旅に出る旅人であった男性が、愛する女性と別れ、彼女と結婚するために戻ってくるまで忠実であり続けることを誓うという内容の曲である。この曲は、フリードリヒ・ジルヒャーの民謡集『民謡集、四人の男声のために集められ編曲された』作品8、第12番の16ページに初めて登場した。しかし、この歌の起源は不明で、原文は記録されていない。ジルヒャーはルートヴィヒ・ウーラントに、このメロディーは「ヴュルテンベルクの古いメロディー」だと語った。^[1]

この歌は19世紀半ばから有名になり、すぐにドイツ軍や遠足グループの間で特に人気が高まり、早くから愛国歌と見なされた。また、ドイツの商船員の間ではキャプスタンシャンティとして人気となり、ドイツ帝国海軍の時代から海軍の​​速行軍歌として演奏されてきた。1856年にヘンリー・ウィリアム・ダルケンによって「それでは、行かなければならないのか？ それでは、町から行かなければならないのか？」というタイトルの初期の英訳が作られた。^[3]

20世紀には「Muss i denn」のバージョンが広く普及した。ドイツ系アメリカ人女優マレーネ・ディートリッヒ^[4]や、フランス人歌手ミレイユ・マチュー、ギリシャ人歌手ナナ・ムスクーリ^[5]によるバージョンは特筆に値する。後者はまた、この曲に英語の歌詞（翻訳ではない）をつけて歌っており、「There's a Time」というタイトルが付けられている。

シルヒャーの出版物に掲載されているメロディーは以下の通りである: ^[2]

• トビアス・ヴィドマイヤー：「フォン・シルヒャー・ツ・エルヴィス。メタモルフォーゼン・アイネス・シュヴェービシェン「フォルクスリーデス」」。出演者：ヴォム・ミネサング・ツア・ポアカデミー。バーデン ヴュルテンベルク州の音楽文化施設。 Katalog zur Großen Landesaustellung Baden-Württemberg 2010、カールスルーエ バーデン州立博物館編集。カールスルーエ、2010 年、347 ～ 50 ページ。
• オーガストホルダー: 「『Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus』。Ein schwäbischer Beitrag zur Naturgeschichte der Volksliederdichtung」。掲載：『アレマニア19』（1892 年）、144 ～ 148 ページ。

• 「Muss i denn」、ingeb.org