ジャスト・ウィリアム（書籍シリーズ）

ジャスト・ウィリアムシリーズは、イギリスの作家リッチマル・クロンプトンによって書かれた 38 冊の本のシリーズです。この本は手に負えない少年ウィリアム・ブラウンの冒険を記録しています。

この本は、1922年から1970年までの約50年にわたって出版されました。シリーズ全体を通して、各本は執筆された時代を舞台としているにもかかわらず、主人公の年齢は11歳のままです。最初の本は『Just William』で、シリーズ全体がこの本にちなんで名付けられることがよくあります。小説『 Just William's Luck』を除く各本は、短編小説集です。

このシリーズは、テレビ、映画、舞台、ラジオなど様々な形で放送され、また、ジャスト・ウィリアム協会などの団体など、多くのファンもいる。

ウィリアム・ブラウンは、イングランド南部の田舎の村に住む11歳の中流階級の男子生徒である。物語の舞台については、さまざまな推測がなされてきた。『Pensions for Boys in Sweet William』（1936年）では、村はロンドンから約50マイル離れているとされている。また、（マーガリー・ディッシャーの著書『 Growing Up with Just William 』では）ケントのブロムリー付近にあるとも言われている。また、村はオックスフォードシャーのビスター付近にあるとも言われている。^{[1] 『} William Does His Bit 』の「William Gets A Move On」に登場するトーマス・ヘンリーの挿絵に描かれている道路標識には「ロンドンA1」と書かれており、村はロンドンの北に位置することになる。

ウィリアムは、親友のジンジャー、他の友人のヘンリー、ダグラスとともに、アウトローと名乗る友人グループのリーダーです。彼のみすぼらしい雑種犬の名前はジャンブルです。

ウィリアムの物語は、ウィリアムやアウトローズが演劇を上演したり、戦争のために金属くずを集めたり、バイオレット エリザベス ボットの世話をしたりといった何かをしようとしたときに始まることが多い。ウィリアムは、なぜそうなるのかまったくわからないのに、いつも両親とトラブルを起こしてしまう。彼の善意の努力は、しばしば不幸な結果に終わる。

ウィリアムは時にとても道徳的なところがあります。 『ウィリアムの真実のクリスマス』（Still William、1925年） では、クリスマス当日の間ずっと真実を語り続けようとしますが、結果は残念なものです。

[ウィリアムはクリスマスに幾何学セットと教会の歴史に関する本をもらいました。]

「おじさんと私があげた本と楽器は気に入った？」とエマおばさんは明るく言った。
「いいえ」とウィリアムは陰気な顔で正直に言った。「教会の歴史には興味がないし、学校にもそういうのがある。でも、それがなかったら欲しくないと思うけど」と急いで付け加えた。
「ウィリアム！」ブラウン夫人は恐怖で叫んだ。「どうしてそんなに恩知らずなの！」

「恩知らずなわけではない」とウィリアムは疲れた様子で説明した。「ただ正直に言っているだけだ…」

このシリーズの本は、20世紀の時事問題を反映していることが多い。例えば『ウィリアム征服王』 （1926年）は第一次世界大戦前の帝国主義を反映しているが、『ウィリアム独裁者』（1938年）のような1930年代の本はファシズムを扱い、『ウィリアムと避難民』 （ 1940年）のような1940年代の本は第二次世界大戦を背景にしている。その後、『ウィリアムと月ロケット』（1954年）と『ウィリアムと宇宙動物』 （1956年）は宇宙開発競争中に書かれた。変化する出来事にもかかわらず、ウィリアムや他の登場人物は年を取らない。

• ウィリアム・ブラウン- シリーズの主人公で、イギリスの村に住む 11 歳の少年。無法者のリーダーであるウィリアムは、少年文学ではユニークな人物です。自信があり、意志が強く、独自の世界観を持つ独立心があり、無法者のどんな仕事でもリーダーになりたがる生まれながらのリーダーです。服装や外見にはほとんど関心がなく、しかめっ面を「会社でのマナー」として最善を尽くし、世間話を嫌います。インディアンや海賊ごっこが大好きで、戦時中のスパイを捕まえたり「月ロケット」を作ったり、「新聞」を編集したり、「サーカス」や「ショー」を企画したりと、どんなプロジェクトにも喜んで取り組みます。ペットの犬ジャンブルをしぶしぶスターにすることも多いです。ウィリアムはたいてい、少女や女性 (母親を除く) をひどく軽蔑しますが、例外もあり、時には騎士道精神を発揮することさえあります。彼は隣人のジョーンに好意を抱いており、ジョーンはウィリアムをとても尊敬しています。反逆者で根っからの楽観主義者であるウィリアムは、状況が要求すると強い責任感を示し、挑戦から逃げようとせず、ブルドッグのように困難を乗り越える決意をします。彼の想像力と冒険好きな性格は、彼を常に困難な状況に巻き込みます。ウィリアムと無法者たちは、お金を稼ぐために手の込んだ計画にしばしば関わりますが、結果はまちまちです。彼は困っていると思われる人を「助けよう」と頻繁に思い立ちますが、その努力の中で予期せぬトラブルに遭遇します。しかし、幸運は勇者に味方するように、ウィリアムはしばしば勝利しますが、時には悪行のために両親に叱責され、罰せられます。彼の「モットー」は、善行をし、間違いを正し、幸福を広め、美徳の狭い道を歩むことです。
• ジンジャー フラワーデュー/メリデュー– ウィリアムの親友でアウトローの一員。「ジンジャー」は髪の色に由来するニックネームです。彼の本名は明かされませんが、苗字はフラワーデューかメリデューのどちらかです (著者の多くの矛盾の 1 つです)。彼にはヘクターという兄がいて、ウィリアムの兄ロバートと友達です。彼は非常に楽観的であることで有名です。ジャスト ウィリアムの物語には、他のアウトローが省かれ、ウィリアムとジンジャーだけが登場することがよくあります。
• ヘンリー- ウィリアムの友人の一人で、アウトローの最年長メンバー。博識で知識も豊富だと考えられている。彼には兄のジョンと、名前のない幼い妹がおり、常に争いを続けている。初期の物語では、彼はアウトローのリーダーの座をめぐってウィリアムのライバルと言われている。
• ダグラス- ウィリアムの友人の 1 人で、アウトローのメンバー。グループの中で最も慎重で控えめな人物。楽観的ではなく、ウィリアムが「計画」を明かすと、たいていは反対意見を言う。彼には、ロバートの友人であるジョージという兄がいる。
• ジャンブル– ウィリアムのぼさぼさの雑種犬。多くの品種が混ざったもの。
• マーガレットまたはメアリー ブラウン– ウィリアムの辛抱強い母親。数え切れないほどの失望にも関わらず、彼女はウィリアムへの信頼を決して失わず、ブラウン家の他の家族が彼に反対したときにはよく「彼は善意でやっているのよ」と言っている。ブラウン夫人のファーストネームは、ウィリアム アゲイン(2) ではマーガレットだが、ジャスト ウィリアムズ ラック(17)、ウィリアム – ザ エクスプローラー(5)、ウィリアムズ トレジャー トローブ(5) ではメアリーである。
• ジョン・ブラウン- ウィリアムの皮肉屋の父親。ウィリアムの厄介な行動にしばしば腹を立てるが、時には息子に金銭で報いることで息子の意見に賛成していることをほのめかす。また、いくつかの物語では、ブラウン氏は若い頃のウィリアムによく似ていて、ジンジャー、ダグラス、ヘンリーの父親と友人だったと示唆している。^[2]彼はオフィスで働いており、酒癖のせいで頻繁に休みを取っている。ウィリアムによると、彼は保守派である。^[3]
• エセル ブラウン- ウィリアムの姉。赤毛の美人で、村の地元の青年男性の間で非常に人気があり、最も人気があるのはジミー ムーアです。エセルは物語の中で 17 歳から 21 歳までさまざまな年齢です。ウィリアム自身は、彼女がたいてい意地悪なので、なぜ人々が彼女に惹かれるのか理解できません。しかし、エセルはウィリアムにかなり弱いところがあります。ウィリアムはたいてい病気のふりをしていますが、エセルは彼が病気だと信じて本当に苦しみます。
• ロバート・ブラウン- ウィリアムの成人した弟。次から次へと女の子に夢中になり、それぞれが「世界で一番美しい女の子」だと言い張るが、次の女の子に移る。ロバートの年齢は（エセルと同様に）物語によって異なり、17歳だったり22歳だったりする（ただし、小説「Just William's Luck 」では21歳だとしている）。ロバートは絶望的なロマンチストで、読む英雄小説によって世界観が色づけされている。また、彼は「社交界のしあわせ」でもあり、自分の世間知らずや重要な知人によって友人や家族を感心させたいと願っている。いくつかの物語では、ロバートが女の子に感心させようと試みるが、その過程でウィリアムに苛立ち、恥ずかしい思いをする。彼はリベラル派であると思われるが、ウィリアムはこれを「ただの気取り屋」と一蹴する。^[3]
• バイオレット エリザベス ボット– 地元の成金億万長者ボット氏の舌足らずな甘やかされた娘。ボット氏は、気乗りしないアウトローたちに「頭がおかしくなるまで叫んで叫んでやる」という効果的な脅しで、彼女を冒険に同行させる。彼女は 5 冊目の本「Still William」 (1925 年) で初めて登場し、3 つの物語に登場した。彼女は 6 冊目の本「William the Conqueror」 (1926 年) の 1 つの物語に登場したが、その後数年間は再び登場しなかった。ほとんどの物語で彼女の舌足らずは「s」で発音される (dogs → dogth) が、いくつかの本では「r」に変わる (princess → pwincess)。
• ボット夫妻- シリーズの早い段階で村の新住民として登場するボット夫妻は、娘のバイオレット エリザベスを甘やかす成金億万長者の夫婦です。ボット氏は「ボットの消化剤」(潰した甲虫から作られていると言われています) の特許を取得して販売することで、多額の富を築きました。ボット氏はかなり気楽な性格ですが、妻は社交界のしがない人で、富で上流社会の人々に感銘を与えようと躍起になっています。ボット夫妻は面白い人物であるにもかかわらず、同情的に描かれることが多いです。おそらく下層階級出身のため、彼らはウィリアムとその友人たちをほとんどの大人よりも真剣に受け止めています。
• ジョーン クライヴ/クルー/パーフィット– 隣の女の子。ウィリアムより年下で、ウィリアムの無批判な崇拝者であり、ウィリアムは彼女を感心させようとあらゆる努力をする。彼女はアウトローの一員と表現されることもあれば、「アウトローの味方」と表現されることもある。ジョーンはシリーズを通して 3 つの姓を持つ。最初はクライヴ、クルー、パーフィット、そしてクライヴに戻る。また、外見も変化する。ジョーン クライヴは青い目と明るい金色の巻き毛を持つが、ジョーン クルーとパーフィットは黒い目と黒い巻き毛、えくぼのある顔色である。クルーはジョーンが不在になった後パーフィットに変わり、その後ロンドンの自宅が爆撃された後に村に戻ったため、彼女の母親は未亡人 (または、ありそうもないが離婚) で再婚した可能性がある。しかし、「ウィリアムと教授の出会い (ウィリアムと放浪者)」では、彼女は不可解にもクライヴに戻っている。彼女の誕生日はヒューバート レーンと同じ日である。
• ヒューバート レーン- 村の少年たちの間でウィリアムの最大のライバル。ウィリアムとは性格が正反対で、貪欲、陰険、執念深い、甘やかされて育った。太っていて食べるのが大好き。彼の仲間 (「ヒューバート レーン派」) が彼に忠誠を誓っているのは、彼がそのポケットマネーを、支持者たちのためにクリーム ケーキやその他の贅沢品を買うために使っているからである。ウィリアムと対決すると、ほとんどの場合、彼は不利な立場に立たされる。彼の誕生日はジョーンと同じ日である。
• バーティ・フランクス- ヒューバート・レーン派の主要メンバー。通常はヒューバートの副官だが、『ウィリアム・ザ・ギャングスター』では自らギャング団のリーダーとなる。ヒューバート同様、太っていて甘やかされている。
• オズワルド・フランクス- バーティ・フランクスの兄、ロバートの友人。バーティによく似ている。
• レーン夫人- ヒューバート・レーンの母親。彼女はウィリアムとヒューバートが親友だと想像するのが好きで、彼らが親友ではないと認めざるを得なくなったときはいつでも、彼らの間の確執を終わらせるために全力を尽くします。また、彼女はヒューバートをとんでもないほど甘やかし、支えています。
• マークス氏/マークソン- ウィリアムの学校の校長。ウィリアムとその友人からは「オールド マーキー」と呼ばれています。彼は中年前半で、繊細な性格をしていますが、仕事中はそれを表に出さないようにしています。年上の生徒とは仲が良いですが、ウィリアムのような年下で問題を起こす生徒は嫌いです。
• オーレ スティンクス– ウィリアムの化学の先生。彼は実験室での不正行為に対してウィリアムを頻繁に罰しますが、実際には彼と一緒にいることを楽しんでいます。(「スティンクス」は化学の古い学生の俗語です。)
• フレンチ先生- ウィリアムの先生の中で最も頻繁に言及される人物で、通常は敵対者です。
• ビクター・ジェイムソン- 別の少年ギャングのリーダー。ビクターのギャングはウィリアムのギャングを一般的にサポートしていますが、時々口論することもあります。ビクターはレーンの仲間との戦いやアウトロー公演の観客として頻繁に参加しています。
• ジェイムソン ジェイムソン- ビクター ジェイムソンの兄で、ロバートと同時代人 (ただし、いくつかの物語ではビクターが兄である)。物語「弱点」では、ジェイムソンは「改革派ボルシェビキ協会」を設立し、ロバートとウィリアムの両者がこれに加わる。ウィリアムの「後継者」はすぐに、彼らの先輩たちが見逃していた社会主義の致命的な欠陥を明らかにする。
• ジミー・ムーア– エセルの同年代のしっかりした頼れる若者。より魅力的な求婚者たちに失望したエセルの頼れる恋人。『ウィリアムとバドミントンラケット』では、ウィリアムはエセルの好意を取り戻す手助けをする。ジミーは感銘を受け、ウィリアムに新しいバドミントンラケットを贈った。
• アラベラ・シンプキン– 意志が強く機知に富んだ少女。アウトローズの敵役として行動し、リーダーシップに異議を唱えて彼らの活動を妨害することが多い。彼女はいつもアウトローズのショーに参加し、いつも金の返還を要求している。
• アーチー・マニスター– ぼんやりした若い芸術家。エセルに夢中で、ウィリアムとは多少友好的な関係。後の作品に多く登場。フォーテスキュー大佐の姪であるエレノアも愛している。フォーテスキュー大佐は彼の父親の友人である。
• ドリンダ・レーン- ウィリアムの恋人の一人。ウィリアムを崇拝しており、ハムレットの公演でのウィリアムの出演など、「面白いもの」の大ファンである。彼女はヒューバートの親戚である。彼女の叔母はウィリアムの村に住んでいる。^[4]

短編小説は最初『 Home』（1919年2月号）という雑誌に連載され、その後『Happy』という雑誌に連載された。その後、短編集が書籍として出版された。^[5]

1964 年に出版された『ウィリアムと魔女』までのウィリアムの本はすべて、トーマス・ヘンリーによってインクで描かれ、表紙には水彩画が描かれました。ヘンリーが 1962 年に亡くなった後、ヘンリー・フォードとラント・ロバーツ (ヘンリーのジミー本に以前イラストを描いていた) が彼のスタイルを引き継ぎました。

クロンプトンは1969年に亡くなるまでウィリアムに関する本を書き続け、最後の作品『無法者のウィリアム』は死後の1970年に出版された。

出版日は英国での日付です。

ジョージ・ニューネスは1960年代後半までこのシリーズの復刻版を発行し続けましたが、1963年からニューネスは版を短縮し始め、通常は2つから4つの物語を省略しました。1960年代と1970年代に他の出版社によって再版されたことにより、短縮版が本の標準バージョンになりましたが、1980年代と1990年代のマクミランの再版で全文が復元されました。ただし、『ウィリアム・ザ・ディテクティブ』では、 『ウィリアムと悪党たち』の物語が除外されました。これは、無法者がナチズムと反ユダヤ主義を模倣するというテーマが現代の読者には不適切であると考えられたためです。

ハイライトされたエディション 緑 完全版は完了していますが、 赤 要約されています。

クロンプトンはこの登場人物を主役にした一幕劇を書いた。

• ウィリアムと芸術家のモデル（J. ガーネット・ミラー、ロンドン、1956年）。

• アリック・ヘイズ『Just William: リッチマル・クロンプトンが創作したキャラクター「ウィリアム」に基づく 3 幕の演劇』（マクドナルド・アンド・ヤング、ロンドン、1947 年）。
• _________、『More Just William』（マクドナルド・アンド・ヤング、ロンドン、1947年）。
• アイルランド・ウッド『ウィリアムの半休日：リッチマル・クロンプトンの物語に基づく一幕劇』（マクドナルド・アンド・ヤング、ロンドン、1960年）。
• マシュー・バーンズ、ジョナサン・マッセイ『Just William's Luck』（未出版、2018年）。

クロンプトンは、1946 年から放送されている BBC 向けに 55 本の劇の脚本を執筆しました。これらは、2008 年から 2010 年にかけて、未放送の脚本も含め 6 巻にまとめられ、初めて出版されました。劇のほぼ半分は、書籍から派生したものではなく、オリジナルのストーリーでした。

• 1.ウィリアム雷帝（デイヴィッド・シュッテ、ウェスト・サセックス、2008年）。
• 2.ウィリアム - ライオンハート（デイヴィッド・シュッテ、ウェスト・サセックス、2008年）。
• 3.ウィリアム - ピースメーカー（デイヴィッド・シュッテ、ウェスト・サセックス、2009年）。
• 4.ウィリアム - 復讐者(デイヴィッド・シュッテ、ウェスト・サセックス、2009 年)。
• 5. 『ウィリアム 密輸人』（デイヴィッド・シュッテ、ウェスト・サセックス、2010年）。
• 6.ウィリアムの秘密結社（デイヴィッド・シュッテ、ウェスト・サセックス、2010年）。

クロンプトンの名前がクレジットされているが、これは彼女が許可しただけで、彼女が書いたものではない。ウィリアムの最初の映画の脚本が紹介されている。

• 『ジャスト・ウィリアム：映画の本』（ジョージ・ニューネス、ロンドン、1940年）。

2作目の映画については、クロンプトンの関与なしに、 さらに関連作品が出版された。

• 『ジャスト・ウィリアムズ・ラック：映画製作の物語』（D. マッケンジー、ロンドン、1947 年）。

これらは「通常」シリーズから外れており、メインシリーズの本ですでに出版されているストーリーのみを取り上げています。

• ウィリアム - 古代ブリトン人（アルマダ、ロンドン、1965年）。
• ウィリアム - 地球の旅人(アルマダ、ロンドン、1965 年)。
• ウィリアム・ザ・カニバル（アルマダ、ロンドン、1965年）。
• ウィリアムと怪物（アルマダ、ロンドン、1965年）。
• 『Just William and Other Stories』（BCA、ロンドン、1977年）。
• ジャスト・ウィリアム・コレクション（WHスミス社、ロンドン、1991年）。
• Just William - As Seen on TV (Macmillan、ロンドン、1994) - 1990 年代の TV シリーズの最初のシリーズに連動した TV 番組。
• More Just William - As Seen on TV (Macmillan、ロンドン、1995) - 1990 年代の TV シリーズの第 2 シリーズに連動した TV 番組。
• ウィリアム・アット・ウォー（マクミラン社、ロンドン、1995年）。
• 『クリスマスのウィリアム』（マクミラン社、ロンドン、1995年）。
• 『Just William on Holiday』（マクミラン社、ロンドン、1996年）。
• 『Just William at School』（マクミラン、ロンドン、1997年）。
• 『Just William - and Other Animals』（マクミラン社、ロンドン、1998年）。
• 『ウィリアムと少女たち』（マクミラン、ロンドン、2000年）。

• メアリー・カドガン『リッチマル・クロンプトン：ウィリアムの背後にいる女性』（アレン・アンド・アンウィン社、ロンドン、1986年）。
• ____________、『The William Companion』（マクミラン社、ロンドン、1990年）。
• ____________、『Just William Through the Ages』（マクミラン社、ロンドン、1995年）。
• ジリアン・クレメンツ、ケネス・ウォーラー『ジャスト・ウィリアムの世界：絵地図』（マクミラン社、ロンドン、1990年）。
• マーガレット・ディッシャー『Growing Up With Just William』（Outlaws Publishing Company、ロンドン、1990年）。
• WOG Lofts および Derek Adley、William: A Bibliography (私家出版、ミドルセックス、1980 年)。

• 『Just William's Cookin' Book』（Armada、ロンドン、1977年）。
• Just William Annual 1978 ( World Distributors 、ロンドン、1977年) - 1970年代のテレビシリーズとのタイアップ。
• Just William Annual 1979 (World Distributors、ロンドン、1978 年) - 1970 年代のテレビ シリーズとのタイアップ。
• ウィリアムの日記1995年（マクミラン、ロンドン、1994年）。
• ウィリアムの日記1996年（マクミラン、ロンドン、1995年）。
• 『ジャスト・ウィリアムズ・コード：アウトローズ・クラブ・ブック』（マクミラン、ロンドン、1994年）。
• 『ジャスト・ウィリアムズ・プレイズ：アウトローズ・クラブ・ブック』（マクミラン、ロンドン、1994年）。
• 『ジャスト・ウィリアムのパズル：アウトローズ・クラブの本』（マクミラン、ロンドン、1994年）。
• 『Just William's Tricks: An Outlaws Club Book』（マクミラン、ロンドン、1994年）。
• 『Just William Bumper Joke and Activity Book』（Macmillan、ロンドン、1995 年） - 1990 年代の TV シリーズとのタイアップ。

この本に基づいて、いくつかの映画が作られました。その最初のものが『Just William』 （1940年）です。グレアム・カッツが監督し、ドリーン・モンゴメリーとアイアランド・ウッドが脚本を担当し、リチャード・ルピノがウィリアム・ブラウン役で主演し、フレッド・エムニーがブラウン氏、ベイジル・ラドフォードがシドウェイ氏、エイミー・ベネスがボット夫人、アイリス・ホーイがブラウン夫人、ロディ・マクドウォールがジンジャー役、ノーマン・ロビンソンがダグラス役、ピーター・マイルズがヘンリー役、デヴィッド・ツリーがマーマデューク・ボット役、ジェニー・レアードがエセル・ブラウン役、サイモン・ラックがロバート・ブラウン役、オーブリー・マザーがフレッチャー役でした。 『 Just William』は1946年の映画で、トニー・ストックマン がジンジャー役ウィリアム・グレアムがウィリアム・ブラウン役で主演を務め、ギャリー・マーシュがブラウン氏、ジェーン・ウェルシュがブラウン夫人、ヒュー・クロスがロバート・ブラウン、キャスリーン・スチュアートがエセル・ブラウン、AE マシューズが『Just William's Luck』の放浪者と『William at the Circus』の牧師、ミュリエル・エイクドがメイドのエミリー、ブライアン・ローパーがジンジャー、ブライアン・ウェスクがヘンリー、ジェームズ・クラッブがダグラス、マ​​イケル・バルフォーが『JWL』のジェンクス役（WatCではクレジットなし）、ジョン・パウが『JWL』の警官役（WatCではクレジットなし）で出演した。

『ジャスト・ウィリアムズ・ラック』には、バイオレット・エリザベス役のオードリー・マニング、ボス役のレスリー・ブラッドリー、グロリア・ゲイル役のハイ・ヘイゼル、グロリアの秘書役のパトリシア・カッツ、グレイザー役のイヴァン・ハイド、ヒューバートの母親役のジョーン・ヒクソン、マッサージ師役のアン・マリー、ヒューバートのギャング役のレスリー・ヘイゼル、ヒューバートのギャング役のピーター・デイビス、ヒューバートのギャング役のジョン・オハラ、ボスのギャング役のマイケル・メドウィン、ジョニー役のジョン・マーテル、ボスのギャング役のイヴァン・クレイグも出演した。

『ウィリアム・アット・ザ・サーカス』では、記者役にマイケル・メドウィン、警視役にジョン・パートウィー、郵便配達員役にピーター・バターワース、ジョニー役にジョン・マーテルも出演しました。

BBCラジオの「ウィル・ヘイ・プログラム」のプロデューサーだったアリック・ヘイズは、1946年から2年間BBCの「ライト・プログラム」（シットコム）で放送された最初の「ジャスト・ウィリアム」ラジオシリーズのキャストを編成することにした。彼は、ダーシー・マイナーを演じた若い俳優ジョン・クラークをウィリアム役に選び、同じく「ウィル・ヘイ・プログラム」出身のチャールズ・ホートリーがヒューバート・レーン役になった。ゴードン・マクロードがブラウン氏、ベティ・ボウデンがブラウン夫人、ハリー・ロック（後のマイケル・アリンソン）がロバート、エセルがロザムンド・バーンズ役だった。バイオレット・エリザベス役はオリジナルに代わってジャクリーン・ボイヤーが、ジンジャー役はトニー・ストックマンが演じた。^[要出典]

その後、ラジオ向けに1956年に書かれた演劇『ウィリアムと芸術家のモデル』がありました。

BBCは、マーティン・ジャーヴィスが朗読したウィリアムの物語の録音を多数制作しており、もともとはBBC ラジオ 4で放送されました。「Just William (BBC ラジオ シリーズ)」を参照してください。

ケネス・ウィリアムズは1980 年代初頭に Argo 誌に 8 つの物語を寄稿しました。

人気のラジオ番組ではよくあることですが、舞台化に向けて大きな動きがありました。舞台なら、観客は有名な声優の顔を実際に見ることができ、俳優たちは BBC の質素な給料では十分な収入を得られるからです。ウィリアムは 1 回のショーにつき 4ギニーの報酬を受け取りましたが、これは当時の未成年者の標準的な報酬でした (ショーでの役割の大きさに関係なく)。こうして、1947 年のラジオ シリーズ「Just William」は舞台作品として新たな命を吹き込まれました。アリック ヘイズとリッチマル クロンプトンが脚本を書き、バイオレット エリザベスの父ジャック ボイヤーがプロデュースし、バーミンガムで初演されました。その後 2 年間、モス エンパイアミュージック ホール サーキットでイギリス諸島を巡業し、上演されたほとんどの劇場で興行成績記録を破りました。これは、このギャラリーで初めて演劇を体験した何千人もの子供たちのおかげです。^[要出典]この作品がウエストエンドに最も近づいたのは、ジャック・ボイヤーが所有するウォルハム・グリーンのグランヴィル劇場で、この作品は BBC でテレビ放映された最初の演劇の 1 つとなった。契約により、ジョン・クラークは声が枯れ始めていたにもかかわらず、最後までやり遂げなければならなかった。

シェッドロード・シアターは『ジャスト・ウィリアムズ・ラック』の舞台化をプロデュースし、2017年にエディンバラ・フェスティバル・フリンジのカウゲート、アンダーベリーで初演した。リッチマル・クロンプトンの甥の息子が書いたこの作品では、ウィリアム、アウトローズ、バイオレット・エリザベスが、身体演劇、人形劇、音楽を子供らしく取り入れた劇中劇として物語を演じた。この作品は批評家や観客から好評を博し、その想像力とエネルギーを称賛され、原作の熱狂的な本質を捉えていると多くの人が言及した。^{[6] [7]その後、} 『ジャスト・ウィリアムズ・ラック』はヨーロッパとイギリス各地の劇場を巡回し、2018年にエディンバラ、アンダーベリーで再演された。

1956年、ITVは『オーバー・トゥ・ウィリアム』という本に基づいたシリーズを放送した。このシリーズは13話で構成され、キース・クレインがウィリアム役で主演した。^[8]

1962年と1963年にBBCテレビでウィリアムというシリーズが放送された。1962年のシリーズではデニス・ウォーターマンがウィリアム役を演じた。1963年にデニス・ギルモアに交代した。また、ロバート役にハワード・レバー、ジンジャー役にクリストファー・ウィッティ、ヘンリー役にカプラン・ケイ、ダグラス役にカルロ・クーラ、バイオレット・エリザベス役にジリアン・ゴストリングが出演した。^[9]

シリーズ1

• ウィリアムと素敵なプレゼント（1962年5月26日）
• ウィリアムとヒョウハンター（1962年6月2日）
• ウィリアムは仕事を見つける(1962 年 6 月 9 日)
• ウィリアム・カウンタースパイ（1962年6月16日）
• ウィリアムとオウムたち（1962年6月23日）
• ウィリアムとアメリカの絆（1962年6月30日）

シリーズ2

• ウィリアム・ザ・ピースメーカー（1963年3月30日）
• ウィリアムと少女（1963年4月6日）
• ウィリアムと三匹の熊（1963年4月13日）
• ウィリアムと眠れる少佐（1963年4月20日）
• ウィリアムと本物のローレンス（1963年4月27日）
• ウィリアムは買い物に行く(1963 年 5 月 4 日)

1976年と1977年に2シリーズ放送されたジャスト・ウィリアムというITVシリーズは、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンによって制作されました。ウィリアム役はエイドリアン・ダナット、ヘンリー役はスティーヴン・ウィルモット、ブラウン夫人役はダイアナ・フェアファックス、ブラウン氏役はヒュー・クロス、エセル・ブラウン役はステイシー・ドーニング、バイオレット・エリザベス・ボット役はボニー・ラングフォード、ロバート・ブラウン役はサイモン・チャンドラー、ボット夫人役はダイアナ・ドースです。

情報はこちらから^[10]

シリーズ1

• ウィリアムと物乞いの手紙（エピソード：#1.1–1977年2月6日）
• ウィリアム・ザ・グレート・アクター（エピソード：#1.2～1977年2月13日）
• 無法者と放浪者（エピソード：#1.3 - 1977年2月20日）
• 白いドレスを着たかわいい女の子（エピソード：#1.4–1977年2月27日）
• ウィリアムとバドミントンラケット（エピソード：#1.5～6 1977年3月）
• ちょっとした幕間（エピソード：#1.6～1977年3月13日）
• ウィリアムと賞金豚（エピソード：#1.7～1977年3月20日）
• ウィリアムと素敵なプレゼント（エピソード：#1.8 - 1977年3月27日）
• ウィリアム・ザ・マッチメーカー（エピソード：#1.9～1977年4月3日）
• 廃紙募集（エピソード：#1.10～1977年4月10日）
• ちょうどいいタイミング(エピソード: #1.11–1977 年 4 月 17 日)
• ウィリアムと眠れる少佐（エピソード：#1.12–1977年4月24日）
• ウィリアムはスラム街を一掃する（エピソード：#1.13–1977年5月1日）

シリーズ2

• ウィリアムのラッキーデー（エピソード：#2.1–1977年10月23日）
• 名探偵（エピソード：#2.2 - 1977年10月30日）
• バイオレット・エリザベスが勝つ（エピソード：#2.3～6 1977年11月）
• ウィリアム・ホールズ・ザ・ステージ（エピソード：#2.4–1977年11月13日）
• ウィリアム慈善家（エピソード：#2.5–1977年11月20日）
• すべてはタイプライターから始まった（エピソード：#2.6–1977年11月27日）
• 救助隊（エピソード：#2.7～1977年12月4日）
• ウィリアムは仕事を見つける（エピソード：#2.8～1977年12月11日）
• エセルのためのオウム（エピソード：#2.9–1977年12月18日）
• ウィリアムのガーデンパーティー（エピソード：#2.10–1978年1月1日）
• 二つの善行（エピソード：#2.11–1978年1月8日）
• ウィリアムのための学校探しエピソード: #2.12–1978 年 1 月 15 日
• ウィリアムとわんわん物語（エピソード：#2.13～1978年1月22日）

クリスマススペシャル:

• ウィリアムの最悪のクリスマス(1977 年 12 月 24 日)

1994年、BBCは「Just William」という別のシリーズを放送した。アラン・ベイカーが脚本を書き、デイヴィッド・ジャイルズが監督し、オリバー・ロキソンがウィリアム役、ティファニー・グリフィスがバイオレット・エリザベス・ボット役で主演し、ジョナサン・ハーストがジンジャー役、アラステア・ウェラー（クレジットではアリステア・ウェラー）がダグラス役、ポリー・アダムスがブラウン夫人役、デイヴィッド・ホロヴィッチがブラウン氏役、ベン・プーレンがロバート・ブラウン役、ナオミ・アリストンがメイドのエレン役、オリヴィア・ハリナンがスージー・チェンバース役を務めた。

シリーズ1

• ウィリアムと白い象たち（1994年11月13日）
• ウィリアムの学校探し(1994 年 11 月 20 日)
• ウィリアムと偉大な俳優（1994年11月27日）
• ウィリアムの誕生日（1994年12月4日）
• ウィリアムとロシアの王子（1994年12月11日）
• ウィリアムの忙しい一日(1994 年 12 月 18 日)

シリーズ2

• ウィリアムがスラム街を一掃(1995 年 11 月 12 日)
• ボーイズはボーイズ（1995年11月19日）
• ウィリアムと黒檀のヘアブラシ(1995 年 11 月 26 日)
• ウィリアムと霧の中の老人（1995年12月3日）
• エセルのためのオウム（1995年12月10日）
• ウィリアム、新たな一歩を踏み出す(1995 年 12 月 17 日)

2009年7月、BBCが『ジャスト・ウィリアム』の新シリーズを制作していると発表された。このエピソードは『Men Behaving Badly』の脚本家サイモン・ナイが執筆し、2010年に放送された。主演はダニエル・ロッシュ（『Outnumbered 』のベン役）でウィリアム役^[11]、新人のロバート・A・フォスターでヘンリー役を演じた。このシリーズのナレーションはマーティン・ジャーヴィスが担当した^[11]。

シリーズ1

• 白い服を着たかわいい女の子（2010年12月28日）
• エセルのためのオウム（2010年12月29日）
• 学校レポート（2010年12月30日）
• ウィリアムがステージに立つ(2010 年 12 月 31 日)

1977 年 4 月から 10 月にかけて、 Look-in誌にジャスト ウィリアムの漫画が掲載されました。これは、当時放送されていた ITV シリーズに合わせて、アンガス アランが脚色し、アーサー ランソンが描いたものです。

ウィリアムは動物に対して残酷な描写があることから、 RSPCAから批判されている。例えば、ある物語では、ウィリアムの友人ヘンリーがサーカスの展示物として彼の犬を青く塗る。別の物語では、ウィリアムと別の犬の飼い主が、一定時間内にどの犬が最も多くのネズミを殺せるかを競う。^{[引用が必要]}

現代版の書籍からは、1つの物語が削除されている。その物語は『探偵ウィリアム』の「ウィリアムと悪党ども」であり、ウィリアムはユダヤ人の店主が不正をしていると疑い、彼を追い出すために暴徒団を組織する。(「悪党」はウィリアムがナチスを間違って発音したものである。) この物語は1935年に書かれたもので、アドルフ・ヒトラーが権力を握ってから2年後だが、第二次世界大戦が始まる4年前である。『ホロコースト』で犯された残虐行為は、現代ほどよく知られておらず(実際、ほとんどがまだ起こっていなかった)、この物語はおそらくパロディとして意図されていた。^[12]物語の最後で、ウィリアムと悪党どもは店主を監禁した泥棒を捕まえるのを手伝い、店主は報酬として彼らにお菓子を惜しみなく与える。

この物語は、ジョージ・ニューネス（1935-1967）が出版した『ウィリアム探偵』の20版すべてと、1970年代にアルマダ社が出版したすべての版に掲載されている。この物語が初めて削除されたのは、1986年にマクミラン児童書社が出版した版であった。リッチマル・クロンプトンの伝記作家メアリー・カドガンは、リッチマル・クロンプトンの遺言執行者（姪のリッチマル・アシュビー）と出版社のマクミランが「ためらうことなく、このエピソード（「ウィリアムと悪党たち」）をこの本の新版から完全に削除することを決定した」と書いている。^[13]

• ニール・ゲイマンとテリー・プラチェットによる小説『グッド・オーメンズ』は、ウィリアム・ジ・アンチクライストという短編小説として誕生しました。これはウィリアム・ブックスのパロディです。 ^[14]ウィリアム・ブックスは、 Amazonプライム・ビデオの小説に基づいたテレビミニシリーズで直接言及されています。
• 2017年にコスモ・パイクの曲「Great Dane」で言及されました。
• ガイ・マンコウスキーの著書『アルビオンの秘められた歴史：イングランドのポップ・レベルズとアウトサイダーのスナップショット』の「ティーカップに入ったジンジャービールと芝生の上の葉っぱ：オスカー・ワイルド、ジャスト・ウィリアム、シャーロック・ホームズ、無垢の時代」という章で言及されている。^[15]
• この本シリーズは、『不思議の国のアリス』と並んで、ジョン・レノンの子供時代のお気に入りでした。何人かの伝記作家は、彼が学校のいたずら好きな友人グループをアウトローズに倣って作ったのではないかと示唆しています。

• ブース・ターキントンのペンロッドシリーズ

• ジャストウィリアム協会
• ジャストウィリアムファンサイト
• ジャストウィリアムの世界ファンサイト

• ジャスト・ウィリアムの世界 Facebook コミュニティ
• ジャスト・ウィリアムの世界 YouTube チャンネル

• BBCラジオ7 – ジャスト・ウィリアム
• IMDbの「ジャスト・ウィリアム」（映画） 
• IMDbの「Just William's Luck (映画)」 
• IMDbのウィリアム・アット・ザ・サーカス (映画) 
• IMDbの1960年代シリーズ 
• IMDbの 1970 年代のテレビシリーズ 
• IMDbの 1990 年代のテレビシリーズ 
• 英国映画協会スクリーンオンライン – 1977 シリーズ