ヴェリミール・クレブニコフ

ヴェリミール・クレブニコフ
ヴェリミール・クレブニコフ
生まれる	ヴィクトル・ウラジミロヴィチ・フレブニコフ; 11月9日 [ OS 10月28日] 1885年; マーリエ・デルベティ、アストラハン県、ロシア帝国
死亡	1922年6月28日（36歳）ソビエト連邦、ロシア連邦ノヴゴロド州; クレスツィ
ペンネーム	ヴェリミール・クレブニコフ
文学運動	ロシア未来派

ヴィクトル・ウラジミロヴィチ・フレブニコフは、ヴェリミール・フレブニコフ^[1]（ロシア語：Велими́р Хле́бников、IPA： [vʲɪlʲɪˈmʲir ˈxlʲɛbnʲɪkəf]、1885年11月9日[旧暦10月28日] - 1922年6月28日）のペンネームでよく知られているロシアの詩人、劇作家であり、ロシア未来派運動の中心人物であったが、彼の作品と影響はそれをはるかに超えている。影響力のある言語学者ロマン・ヤコブソンは、フレブニコフを「今世紀最大の世界詩人」と称賛した。^[2]^[3]

バイオグラフィー

ヴィクトル・ウラジミロヴィチ・フレブニコフは1885年、ロシア帝国アストラハン県マリェ・デルベティ（現在のカルムイク共和国）に生まれた。彼はロシア人、アルメニア人、ザポリージャ・コサックの血を引いている。^[4]妹のヴェラ・フレブニコワは芸術家だった。彼はカザンに移り、そこで学校に通った。その後、サンクトペテルブルクの学校に通った。最終的に彼は学校を辞め、専業作家となった。^[5]彼の初期の作品は1908年のものである。^[3]

キリギリスは、その最も細い筋の黄金色の羽を振りながら、
トレーラーの腹に
多くの沿岸のハーブや植物を積み込んだ。
「ピン、ピン、ピン！」とジンジンガーはトララハと鳴いた。
おお、さまよう！
おお、照らす！

Кузнечик/バッタ (1908-1909)

1909年から1910年にかけて、彼はロシア未来派となるヴァシリー・カメンスキー、ダヴィド・ブルリューク、ウラジーミル・マヤコフスキーと出会った。^[3]間もなく、フレブニコフは、マヤコフスキー、アレクセイ・クルチェヌイフ、ダヴィド・ブルリューク、ベネディクト・リヴシツとともに、ロシア未来派の最も重要なグループであるヒュラエアに所属することになる。しかし、彼はロシアで未来派運動が形づくられる前から、すでに多くの重要な詩を書いていた。同時代人の間では、彼は「詩人の詩人」（マヤコフスキーは彼を「プロデューサーのための詩人」と呼んだ）であり、異端の天才であるとみなされていた。^[^要出典^{]フレブニコフは、1912年にロシア未来派詩の重要な要素であった}『大衆の趣味への平手打ち』の出版に関わった。^[5]

フレブニコフは、「笑いの呪文」、「唇を歌ったボベオビ」、「キリギリス」（すべて1908-1909年）、「蛇列車」（1910年）、未来派オペラ「太陽に対する勝利」（1913年）の序文、「死の過ち」（1915年）などの劇作品、「カー」（1915年）などの散文作品、そして一部がザウムで書かれたいわゆる「超物語」（сверхповесть）「ザンゲジ」などの詩で知られている。彼は1914年頃に「詩選集 1907-1914 追記付き」を出版した。カジミール・マレーヴィチとパヴェル・フィロノフが共著で挿絵を描いた。^[5]

フレブニコフは、その著作の中でロシア語を実験し、その語源から膨大な数の新語を発明し、キリル文字の個々の文字の形と音に意味を見出した。クルチェヌイフとともに、翻訳不可能な言語であるザウムを創始した。彼は、マスコミュニケーションの進化の可能性（「未来のラジオ」）や交通と住宅（「私たち自身と私たちの建物」）などについて未来論のエッセイを書いた。彼は、人々が超高層ビルのような枠組みに取り付けられる移動可能なガラスのキュービクルに住み、移動し、人類の知識はすべてラジオで世界に発信され、街角の巨大な本のようなディスプレイに自動的に表示される世界を描いた。1912年には、歴史的出来事を予測する方法も発表した。その例の1つは「1917年の帝国の崩壊」だった。^[3]

フレブニコフは1917年のロシア革命を支持し、そのユートピア的ビジョンの多くを共有していたが、彼の作品は社会主義リアリズムの構造に適合していないとしてソビエトから批判された。^[6]

1921年、彼はペルシャへ旅行することができ、到着して興奮し、周囲の刺激的な出来事や光景を記録した詩を書いた。^{[7]彼はまた、数人の}修道僧と友人になった。彼はその年の8月にロシアに帰国せざるを得なかった。

晩年、フレブニコフはスラヴ神話とピタゴラス数秘術に魅了され、歴史上の期間と日付を2と3の数字の関数に分解した長い「運命表」を作成した。

1922年6月、クレブニコフは友人のピョートル・ミトゥーリチの家に客としてクレスツィ近郊に滞在していたときに亡くなった。彼の最後の病については医学的な診断は出ていないが、壊疽と麻痺を患っていた（1920年にハリコフで入院した後、足の機能は回復していなかったと思われる）、敗血症または中毒症で死亡したのではないかとも言われている。^[8]

1977年にソ連の天文学者ニコライ・ステパノヴィッチ・チェルヌイフが発見した小惑星3112ヴェリミールは、彼にちなんで名付けられました。^[9]^[^{ページが必要}^]

出版履歴

長編詩

1910年：「スネーク・トレイン」
1913年: 未来派オペラ『太陽の勝利』の序章

演劇

1912年：リトルデビル^[10]

書籍

1912年：教師と生徒の会話^[11]
1914年：轟け！ガントレット、1908年-1914年^[12]
1915年：死の過ち^[13]
1921年：「洗濯婦とその他の詩^[13]
1922:ザンゲジ(сверхповесть)

ラジオプロジェクト

1921年:未来のラジオ^[要出典]

短編小説

1913年：「ニコライ」^[14]

参考文献

^ ローマ字表記ではVelemir、Chlebnikov、Hlebnikov、Xlebnikovとも呼ばれる。
^ ロマン・ヤコブソンによるヴェリミール・クレブニコフに関する記事（ロシア語）
^ abcd 「ヴェリミール・フレブニコフ」.モノスコープ。2020 年7 月 28 日に取得。
^ ジェームズ・R・ラッセル、「アルメニア未来派の黒いダルヴィシュ」アルメニア研究ジャーナル、10
^ abc 「Selected Poems with Postscript, 1907–1914」ワールドデジタルライブラリー。1914年。 2013年9月28日閲覧。
^ クック、レイモンド（1987年）。ヴェリミール・クレブニコフ：批評的研究。ケンブリッジ大学出版局。2ページ。
^ クレブニコフ、ヴェリミール（1985年）。ダグラス、シャーロット（編）。時間の王：ロシアの未来学者の選集。シュミット、ポール訳。ハーバード大学出版局。39ページ。
^ ヴェリミール・クレブニコフ著作集：書簡と理論的著作（ハーバード大学出版局、1987年、ISBN 0674140451）、33ページ、98頁。
^ ルッツ・シュマデル (2003).小惑星名辞典 (第 5 版)。スプリンガー。ISBN 3-540-00238-3。
^ 「Creations, 1906–1908」ワールドデジタルライブラリ。1912年。 2013年9月29日閲覧。
^ 「教師と生徒。会話」。ワールドデジタルライブラリー。1912年。 2013年9月29日閲覧。
^ 「Roar! Gauntlets, 1908–1914」。ワールドデジタルライブラリ。1914年。 2013年9月28日閲覧。
^ ab "Khlebnikov Poems". 2007年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ブラウン、クラレンス (1993-01-01)。『ポータブル20世紀ロシア語読本』。ペンギン。ISBN 9780142437575.ヴェリミール。

ヴェリミール・クレブニコフ『Snake Train: Poetry & Prose』、ゲイリー・カーン、リチャード・シェルドン、エドワード・J・ブラウン、ニール・コーンウェル、リリー・フェイラー訳。ゲイリー・カーン編、エドワード・J・ブラウン序文。（アナーバー：アーディス、1976年）、338ページ、ISBN 0-88233-177-9（ハードカバー）、ISBN 0-88-233-178-7（ペーパーバック）。
ヴェリミール・クレブニコフ『時間の王』（ポール・シュミット訳、シャーロット・ダグラス編）マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1990年。ISBN 0-674-50516-6
マッケイ、ジョン。『碑文と近代性：ワーズワースからマンデリシュタームまで』ブルーミントン：インディアナ大学出版局、2006年。ISBN 0-253-34749-1

外部リンク

Cordite Poetry Reviewの「ヴェリミール・クレブニコフと『転移』の詩学」(英語)
クレブニコフの詩選（バイリンガル）
Acousmata 音楽ブログで、クレブニコフの「未来のラジオ」の解釈を聴いてみましょう。
5つの詩の英訳
5つの詩の英訳を含む（113～117）
5つの詩の英訳
9つの詩の英訳

[1] ローマ字表記ではVelemir、Chlebnikov、Hlebnikov、Xlebnikovとも呼ばれる。

[2] ロマン・ヤコブソンによるヴェリミール・クレブニコフに関する記事（ロシア語）

[:0-3] 「ヴェリミール・フレブニコフ」.モノスコープ。2020 年7 月 28 日に取得。

[JAS-4] ジェームズ・R・ラッセル、「アルメニア未来派の黒いダルヴィシュ」アルメニア研究ジャーナル、10

[WDL-5] 「Selected Poems with Postscript, 1907–1914」ワールドデジタルライブラリー。1914年。 2013年9月28日閲覧。

[6] クック、レイモンド（1987年）。ヴェリミール・クレブニコフ：批評的研究。ケンブリッジ大学出版局。2ページ。

[7] クレブニコフ、ヴェリミール（1985年）。ダグラス、シャーロット（編）。時間の王：ロシアの未来学者の選集。シュミット、ポール訳。ハーバード大学出版局。39ページ。

[8] ヴェリミール・クレブニコフ著作集：書簡と理論的著作（ハーバード大学出版局、1987年、ISBN 0674140451）、33ページ、98頁。

[9] ルッツ・シュマデル (2003).小惑星名辞典 (第 5 版)。スプリンガー。ISBN 3-540-00238-3。

[WDL3-10] 「Creations, 1906–1908」ワールドデジタルライブラリ。1912年。 2013年9月29日閲覧。

[WDL4-11] 「教師と生徒。会話」。ワールドデジタルライブラリー。1912年。 2013年9月29日閲覧。

[WDL2-12] 「Roar! Gauntlets, 1908–1914」。ワールドデジタルライブラリ。1914年。 2013年9月28日閲覧。

[home.earthlink.net-13] "Khlebnikov Poems". 2007年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[14] ブラウン、クラレンス (1993-01-01)。『ポータブル20世紀ロシア語読本』。ペンギン。ISBN 9780142437575.ヴェリミール。