涙の谷

「涙の谷」（ラテン語：vallis lacrimarum）は、キリスト教の教義では、この世を去って天国に入るときにのみ残されると言われる人生の苦難を指すキリスト教のフレーズです。このフレーズは、神の祝福によって強くなった人々を描写する詩篇第84篇6節のいくつかの翻訳に登場します。「彼らは涙の谷（ヘブライ語：עֵמֶק הַבָּכָא）を通り過ぎるとき、そこを泉の湧く場所とし、秋の雨もまたそこを池で覆う」（NIVでは「バカの谷」に置き換えられています）。

シクスト＝クレメンティーヌ訳のラテン語ウルガタ聖書では、詩篇83篇7節（英語訳の詩篇84篇6節に相当）で「 valle lacrimarum 」という語句が使われている。 ^[1] ウィクリフ聖書（1395年）ではこの語句を「valei of teeris」と訳し、ビショップズ聖書（1568年）では「vale of teares」と訳している。一方、キング・ジェームズ版（1611年）では「valley of Baca」と訳し、祈祷書（1662年）の詩篇ではカバーデール聖書（1535年）に倣って「vale of misery」と訳している。

現代の翻訳も様々で、改訂標準訳聖書と新改訂標準訳聖書では「バカの谷」という翻訳が継続され、改訂英語聖書では「水のない谷」と訳され、新リビング訳聖書とアメリカ標準訳聖書の両方に「嘆きの谷」という用語が登場します。

このフレーズは、ヒエロニムス（347年頃 - 420年頃）^[2]やボニファティウス（675年頃 - 754年）^[3]の著作にも登場しますが、おそらく賛美歌「サルヴェ・レジーナ」によって広く知られるようになりました。この賛美歌の最初の節の終わりには、「この涙の谷で嘆き、泣く」、つまり「悲しみと涙」が出てきます。

このフレーズは、ドイツのルター派の賛美歌の英訳である「Be Still, My Soul」 （1855年）にも登場する。^[4]

• 人生の意味
• 死の輪廻
• 涙の谷、ヨム・キプール戦争の戦場
• ユダヤ教の典礼歌「レカ・ドディ」の寓話的な詩句の一つは、
• ジョセフ・ハコーエン

無料辞書『ウィクショナリー』で「vale of Tears」を調べてください。