死の輪廻

「死の苦しみ」は、日常生活の悩みや世の中の争いや苦しみを表す詩的な用語です。これは、背負うべき、あるいは捨て去るべき重荷という意味で使われます。「死の苦しみから逃れる」とは死ぬことであり、シェークスピアの『ハムレット』の「生きるべきか死ぬべきか」という独白にその例が示されています。

16世紀の英語に由来する「coil」は、騒動やトラブルを意味します。慣用的に使用されるこのフレーズは、「この死すべき人生の喧騒と混乱」を意味します。「Coil」は繰り返し造語され、さまざまな時代に人々はこれを「選別する」、「打ちのめす」、「輪または螺旋状に横たわる」、「回転する」、「干し草を山積みにする」、「かき混ぜる」などの意味で動詞として使用しました。名詞としては、「選択」、「螺旋」、「銃尾」、「干し草の山」、「鶏小屋」、「騒々しい妨害、大騒ぎ、騒動」などの意味があります。^[1]シェイクスピアは、16世紀に人気となったこの最後の意味でこの単語を使用しました。

「死の苦しみ」は、「法外な運命の矢や石」、「眠れば夢を見るかも」、「ああ、そこが問題だ」とともに、ハムレットの有名な「生きるべきか、死ぬべきか」のセリフの一部です。

アルトゥル・ショーペンハウアーは、ドイツ語で書かれた『パレルガとパラリポメナ』第2巻§232aの中で、このフレーズはタイプセッターのミスか著者の筆の誤りによるものではないかと推測した。 ^[2]

もともと「shuttled off」があったのではないだろうか。この動詞自体はもう存在しないが、「shuttle」は織物に使われる道具である。したがって、意味は「この死のとぐろをほどいて解き終えたとき」となるかもしれない。

このように、私たちの人生の長さは、比喩的に言えば、糸巻き機に巻かれた糸の長さであり、これは古代ギリシャ神話の運命の女神に関連した比喩です。人間が生きていくにつれて、糸は時間の織機のシャトルによって巻き取られていきます。

しかし、演説では糸、織機、織り（ボドキン以外）については言及されておらず、演説の残りの内容は、混乱を意味するcoil、coile、coyleの使用法と一致しています。^{[3] [4]}

• 銀色の紐
• 涙の谷