ウテ・エルブ

ウテ・エルブ
2017
生まれる	( 1940-12-25 )1940年12月25日（83歳） シェルバッハ(ラインバッハ)、ケルン・アーヘン、ドイツ
職業	小説 家・詩人・ 翻訳家・ コミューン1活動家
政党	SPD 縫い
配偶者たち）	1. ミヒャエル・パンプフ 2. ヘルマン・シューラー (1928–1986)
父親	エヴァルト・エルブ（1903–1978）

ウテ・エルプ（1940年12月25日生まれ）は、ドイツの作家、詩人、翻訳家である。彼女はドイツ民主共和国（東ドイツ）で育ったが、16歳のとき、両親に内緒で西側に不法に逃亡し、最終的に「友人たちと」ケルンに住むことになった。彼女は後に「存在しないドイツへの郷愁」に駆り立てられたと説明している。彼女が磨き抜かれた反抗的な性格を見せたのは、これが最後ではなかった。^{[1] [2]}

ウテ・エルブはボン南部の丘陵地帯シェルバッハ（後にラインバッハに併合）で生まれた。彼女の両親は1937年に叔父のオットーとその家族とともに、父親の言うところの「国家社会主義を越冬させる」ためにそこに移住した。^[3] 父親のエヴァルト・エルブ（1903年 - 1978年）は、 1933年に「共産主義活動」の疑いでボン大学でマルクス主義文学史家としての学問的地位を失い、地元の税務署で働いていた^。母親のエリザベートは農作業に従事していた。ウテは両親の3人の娘の末っ子で、父親が兵役に徴兵された1938年から1941年の間にシェルバッハで生まれた。^[3]

1949年、エヴァルト・エルプはイギリス占領地域のラインバッハからソ連占領地域のハレに家族を移した。彼はすでに2年前にハレ大学で人文科学の教授職に就くよう招かれ、それを受け入れていたが、当局が彼が「イギリスのエージェント」ではないかと疑っていたため、最終的な承認は延期されていた。娘たちと母親がハレに到着したとき、父親は失業中で、何らかの状況性神経障害を患っていた。ウテと2人の姉妹は家族から引き離され、フランケ財団の孤児院に預けられ、その後数年間そこで暮らした。1940年代後半、ハレのフランケ財団の資産は没収され、大学の管理下に置かれた。1946年以降、大学は党のより直接的な管理を容易にした。孤児院にいた間、状況が許す限り、ウテ・エルブは党が認めた通常の養育を受け、他の子供たちとともに「ヤング・パイオニアーズ」に参加した。また、ダンサーでユダヤ人強制収容所の生存者であるジェニー・ゲルツが組織する子供のグループにも参加した。一方、当局は、彼女の父親が西側のスパイではなかったという考えに少しずつ納得し始めたようだった。大学教授職は実現しなかったが、彼は中等学校の教師としての仕事に就いた。後に彼は大学のドイツ文学研究所の上級研究助手となり、そこでマルクス主義の複数巻から成る編纂物である「ドイツ文学史」に取り組む機会を得た。ある時点で、家族は再会した。^[1]

エルブは、友人で医師であり熱心な反ファシスト活動家であるジョセフ・ショルマーの提案で執筆を開始した半自伝的小説「あなたの首に巻かれた鎖」の中で、西側への逃亡とその理由について論じている。^[1] この本が完成し、1960年に出版されたとき、著者はガリラヤのキブツ・ ガルエドに住み、そこで働いていた。^[5] 「あなたの首に巻かれた鎖」は、著者が初めて出版した小説であるにもかかわらず、かなりの商業的成功を収めた。やがて映画版が製作され（1965年）、本は複数の言語に翻訳された。^{[6] [7] [8]}

1962年までに彼女はドイツに戻り、シャルロッテンブルク（西ベルリン）に定住し、プロの同時通訳者で歌手のマイケル・パンプフと結婚した。夫婦には1961年と1963年に息子が生まれた。エルブとパンプフは、当時話題になっていたブース・ムーニーのリンドン・ジョンソン大統領の伝記のドイツ語翻訳も共同で行った。^{[1] [9]} しかし、1966年に離婚で結婚生活は終わった。

若い頃に西ドイツへ逃亡した後も、東ドイツの国土安全保障当局はウテ・エルブの活動を監視し続けた。 1961年5月、「IMヘルマン」は東ベルリンの国家保安省の部下に「彼女は非常に特異な性格で、自分の意見を主張する」と報告した。^{[1] [a]この評価は、西側の}社会民主党 の党員が知っていたら、6年後にはほぼ確実に支持していただろう。ウテ・エルブは1967年に社会民主党に入党したが、そのわずか4か月後には除名された。主な理由は、ベトナム戦争反対 闘争の一環として、ベルリンで米軍のパレードを妨害する先頭に立ったためである。数年後の1970年、彼女は東ドイツ与党の西側支部である西ベルリン社会主義統一党（SEW）に入党した。^{[10]しかし、}ソ連の支援を受けたドイツ民主共和国 という強力な国家の支援がなければ、社会主義統一党とそのベルリン代理人は西ベルリンや西ドイツで大きな支持を得ることはなかった。1949年以降、社会主義統一党は西ドイツで広く支持されていなかった。モスクワのあまりにも伝統的な帝国主義的野心の代理人として。ウテ・エルブは政党員であり、明らかに独自の政治活動に携わっていたにもかかわらず、ベルリンの政党政治シーンで重要な人物になることはなかった。^[1]

1968年5月、彼女はアビトゥア試験に合格した。これは、たいていの場合、大学レベルの教育への道を開くものだった。彼女は、27歳という比較的高齢で、夜間クラスに通うといういわゆる「Zweiter Bildungsweg」（「代替教育の道」）を利用して、この段階に到達したという点で、異例ではあったが、決してユニークではなかった。彼女は奨学金を得て「Pädagogische Hochschule」（ベルリン教員養成アカデミー）に入学したが、シングルマザーとしての責任と政治活動とを両立させる経済的およびその他のプレッシャーに耐えられず、そのコースを修了することはできなかった。代わりに、彼女は「Druckhaus Norden」印刷会社で植字工の見習いを始め、独学で校正者になった。^[1]

ウテ・エルブの2度目の結婚相手は、1973年のオーストリアの博学者で詩人のヘルマン・シュラーであった。この結婚の後、夫婦は1974年に離婚したが、2人はシュラーが1986年に亡くなるまで親しい友人であり続け、いくつかの著作を共同で執筆した。^{[1] [11]}

ウテ・エルブは、1968年の学生運動から生まれた「コミューン1 」運動に参加した。彼女は「コミューン99」の共同創設者で「主導的なテナント」であり、幼稚園組織の代替テンプレートを掲げる「キンダーラーデン」運動にも積極的に参加していた。 ^[b]運動の目的は「子供一人につき、より多くの親を」というスローガンにまとめられている。^[1] エルブの政治活動は、一連の出廷につながった。元活動家で弁護士のホルスト・マーラーは、何度もエルブに法的代理人をつけたが、マーラー自身も常に自由だったわけではなく、後にエルブが刑事司法制度と関わった際には、ハンス・クリスティアン・シュトレーベレが代理人を務めた。^[1]

1976年、エルブの最初の詩集がヴォルフガング・フィエトカウ出版社から出版された。ヴォルフガング・フィエトカウは、現代前衛文学の出版者として名声を博していた。彼女の2冊目の詩集はその3年後に出版された。^[1] 一方、1976年には、ベルリンの第2回作家デーの企画も担当し、キャッチフレーズは「それを書き留めておけ、女よ」（おそらく、一世代後よりも当時の方が説得力があったと思われる）だった。^{[1] [13]彼女は、}西ベルリン・ドイツ作家協会 の執行委員会、西ドイツの「作家活動サークル」、西ベルリン進歩芸術協会の文化デー常任委員会、レバノン支援慈善団体「Libanon-Hilfe」に携わった。ヘルマン・シュラーとの結婚を通じて得たオーストリアとのつながりを反映して、彼女はグラーツ自動車協会（1975年以降はグラーツではなくウィーンに拠点を置いている）の会員でもある。^[1]

一方、1974 年からエルブは、構成者および校正者としての仕事を通じて生計を立てました。特に重要でありながら非常に困難な校正課題には、「ベルリンの建築理論とバウ、西ベルリンの芸術大学、ラウムと芸術文化」シリーズの 543 ページの第 1 巻 (たっぷりと図解と注釈が付けられている) が含まれていました。^[14]

1982年に彼女は「Schriftstellerei Ute Erb & Kollektiv」を設立した。これは短命で、ややニッチな協同組合的な出版事業であった。^[1] 出版者として彼女は、シグルーン・カスパーの最初の商業出版本を含むいくつかの特別な逸品を市場にもたらした。カスパーはその後、短編小説のジャンルに重点を置く批評家や読者の間で広く知られるようになった作家である。^{[1] [15]}

1982年はウテ・エルブがオマール・サードと結婚した年でもあった。結婚は4年後に離婚に終わった。これはウテ・エルブのこれまでの3度の結婚の中で最も長いものだった。オマール・サードは当時、パレスチナ人の手紙書きで亡命希望者とされていた。^[1]

• ディ・ケッテ・アン・ディネム・ハルス。 Europäische Verlagsanstalt、フランクフルト 1960 (ベルテルスマン レゼリング: ギュータースロー 1962)
• マイケル・パンプッチとともにドイツ語に翻訳した：ブース・ムーニー：リンドン・B・ジョンソン。コロキウム、ベルリン、1964年
• サド・マルキ・ド (1990)。Die Marquise de Gange ein historischer Roman (ドイツ語)。ギフケンドルフ。ISBN 978-3-87536-089-9. OCLC  74913816.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• バタイユ、ジョルジュ (1989)。ジル・ド・レ : Leben und Prozeß eines Kindermörders (ドイツ語)。ハンブルク: マーリン・フェルル。ISBN 3-87536-042-7. OCLC  180511288.
• Das Wochenende einer Gastarbeiterin。西ドイツ国立競技場、ケルン 1968 (Fernsehskizze)
• ヒュテット・オイレン・コップフ。ゲディヒテ。差出人フライエス、ベルリン、1972
• パラダイスのような場所です。ゲディヒテ。差出人フライエス、ベルリン、1973
• シンドルダー・トライベン。ゲディヒテ。差出人フライエス、ベルリン、1975
• エルブ、ユーテ (1976)。Ein schöner Land : Gedichte (ドイツ語)。ベルリン。ISBN 3-87352-030-3. OCLC  2836941.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• エルブ、ユテ (1979)。シュルター アン シュルター : 75 Gedichte u.スプリューシュ・アウフ・エ。グリフ（ドイツ語）。ベルリン: Edition Neue Wege。ISBN 3-88348-025-8. OCLC  6378417。
• ドイツ語への翻訳者として: Tahsin İncirci: Lieder für den Frieden und Lieder aus der Fremde。スメイラとヴェストベルリンのテュルキッシャー・アルバイター合唱団と共演。 Verlag 「plane」、ドルトムント 1979 (LP、ドイツのユーバートラグン)
• 南ドイツのIch habe einen Mann。 Lyrik bei SFB1、1982 年 10 月 18 日、23:00–23:10 えー（インタビューではなくトーク）
• ベルリナー・クンストラー。 SFB3 (ジャーナル)の特集、1983 年 6 月 7 日、17:05–18:10 時間
• エンデ・アイナー・ヴァーザムルング。放送: Radio Bremen am 20. April 1984, 22:50–23:00 Uhr
• フラウエンライデン。で: Schreibwerkstatt – Texte von Frauen。 Hessischer Rundfunk am 6. 1985 年 1 月、16:15–16:30 Uhr (フォン アンナ ラインスベルクによる 2 分間の寄稿の一部として)
• ドイツの歌詞とインタビュー (17 分) – ドイツ (2) Die Töchter der Verlierer。 In: WDR3 (Fernsehen) ab 22:20 Uhr (全長 69 分)
• 代替案 – Gebrauchsanthologie。 1. ツヴァンツィヒ アインフェッレ アウフ ゼーン シュトライヒホルツシャハテルン。アメリカニッシャーセクター。ベルリン 1988
• ゲビューレンハイト。で: Lyrik um zehn vor elf. RBII 午前 8 日、1989 年 1 月、22:50 ～ 23:00 時間
• レジーナ・ネスラーと: So können wir uns nicht trennen.で: Neue literarische Texte。 SFB3 (Hörfunk)、1989 年 4 月 16 日、18:30–19:00 (Textanteil 12.5 分)
• 『 Jazz und Lyrik』ではペトラ・ガングルバウアーと共演。さすがジュディス・ケレ。ORF 2 1995のジェラルド ビジンガーとフリーデリケ レーダーを参照してください。

ウィキメディア・コモンズのウテ・エルブに関連するメディア