ポンペイを上れ！

ポンペイを上れ！
オープニングタイトル
作成者	タルボット・ロスウェル
著者	タルボット・ロスウェル シド ・コリン
主演	フランキー・ハワード マックス・エイドリアン エリザベス ・ラーナー ケリー・ガードナー
作曲家	アラン・ブレーデン
原産国	イギリス
原語	英語
エピソード数	16（ポンペイ上流を含む）
生産
プロデューサー	マイケル・ミルズ デビッド・クロフト シドニー・ロッタービー
実行時間	30～45分
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1969年9月17日 – 1970年10月26日 ( 1969-09-17 )  ( 1970-10-26 )

『アップ・ポンペイ!』は、1969年から1970年にかけて放送された、フランキー・ハワード主演の古代ポンペイを舞台にしたイギリスのテレビコメディシリーズです。第1シリーズは『キャリー・オン』シリーズの脚本家タルボット・ロスウェルが執筆し、第2シリーズはロスウェルとシド・コリンが共同で執筆しました。その後の2つの特別番組は1975年と1991年に放送され、 1971年には映画化作品が公開されました。

「アップ・ポンペイ！」は、BBCコメディ・アンド・ライト・エンターテインメントのマイケル・ミルズとトム・スローンがポンペイ遺跡を訪れた後に、コメディ・プレイハウス・シリーズで初めて登場した。ミルズは最近、舞台ミュージカル「フォーラムへ行く途中で奇妙なことが起こった」でフランキー・ハワードを見たばかりだったので、ハワードが突然角を曲がったところに現れるのではないかと半ば予想していたとスローンに何気なく言った。スローンは「なぜだ?」と答え、このアイデアが定着した。タルボット・ロスウェルが脚本を書くよう招かれ、デザイナーのサリー・ハルクは、リアリティと信憑性を確かめるためにスケッチブックとカメラを持ってポンペイを訪れた。 ^[1]

これと少し異なる話がビル・コットンによって語られている。彼は2000年6月の作家グレアム・マッキャンとのインタビューで、このアイデアは当時BBCのコメディ部門責任者だったミルズが同じ劇でフランキー・ハワードを見た後に思いついたものだと語っている。^[2]

ミュージカルとコメディシリーズの類似点が盗作の可能性をめぐって訴訟に発展するのではないかと、著作権局の著作権部門では懸念されていたが、ロスウェルはBBCに対し、舞台ミュージカルも映画化作品も見ていないと語った。^[2]

このシリーズの舞台は、噴火前の古代ポンペイで、登場人物はそれぞれの性格を暗示するラテン語風の名前を持っている。ハワードは奴隷のルルシオ（発音はラーキオ）、彼の年老いた不器用な主人リュディクルス・セクストス（マックス・エイドリアン、当時はウォーラス・イートン）、淫らな妻アンモニア（エリザベス・ラーナー）、彼らの娘エロティカ（ジョージナ・ムーン）、そして彼らの処女の息子ナウシウス（ケリー・ガードナー）である。他の常連は、差し迫った死と破滅を絶えず警告する予言者セナ（ジーン・モックフォード）と、シリーズ1では雲とオリンポス山の間のどこかから簡潔なコメントをする半神のような人物プラウトゥス（ウィリー・ラシュトン）である。ゲスト出演には、バーバラ・ウィンザー、ウェンディ・リチャード、ヴァレリー・レオンなど、映画「キャリー・オン」シリーズの女優数名が含まれていた。

この形式は、ハワードのダブル・ミーニングやきわどいギャグの無限の連続のエキゾチックな背景であり、他の登場人物には聞こえない生放送のスタジオ観客への余談で絶えず第四の壁を破る（古典演劇を思い起こさせる仕掛け）。彼はまた、自分の脚本の質を嘆き、他の役者のセリフの方が優れていると文句を言う。各エピソードはハワードのプロローグで始まるが、それは必ずセナの悲観的な警告や、彼の主人や女主人の要求によって中断される。

2シリーズ（1970年3月〜5月と9月〜10月）で、30分のエピソードが13本制作されました。その間に、 1970年のロイヤルテレビガラパフォーマンスで13分間の「アップ・ポンペイ」のセグメントもありました。^[3]

さらに、この番組に先立ってコメディー・プレイハウスの一環としてパイロット版が放送され（1969年） 、その後、 1975年に『Further Up Pompeii』、1991年にブライアン・レベソンとポール・ミネットが脚本を手掛けた『Further Up Pompeii』という特別番組が2回放送された（前者は感嘆符付き、後者は感嘆符なし）。後者は新シリーズが作られるのではないかという憶測を呼んだが、1992年にハワードが死去したことで、そのような見通しは消え去った。

リュディクルス・セクストゥスを演じる俳優の変更以外にも、『アップ・ポンペイ』の2つのシリーズにはいくつかの違いがあり、第2シリーズでは前シリーズよりもセットが明らかに少なくなっています。これは、第2シリーズが第1シリーズの終了から4か月以内に発注、撮影、放送されたためである可能性があります。

このドラマは3本の映画にインスピレーションを与えた。最初の作品は『アップ・ポンペイ』（1971年）とも呼ばれ、ビリウス、ヴォルプトゥア、スクラッバ、ヴィラヌスといった登場人物が登場した。^[4]最後はヴェスヴィオ山の噴火で幕を閉じるが、AD79年当時としては時代錯誤的にネロも噴火し（「ローマのために何を準備しているか見てみろ！」と付け加えた）、ハワードがポンペイの登場人物の化石化した遺物を案内する現代の博物館ガイドを演じた短いエピローグがあった。ネッド・シェリンがプロデュースし、オリジナルシリーズのキャストからはフランキー・ハワードのみが残った（例えば、ルディクルスは映画版ではマイケル・ホーダーンが演じ、エロティカはマデリン・スミスが、ナウシウスはロイス・ミルズが演じた）。しかし、オーブリー・ウッズはテレビシリーズと映画に出演し、異なる役を演じた。^[5]

続編は『Up the Chastity Belt』（1971年）と『Up the Front』（1972年）で、ハワード演じる卑屈で臆病なキャラクターが中世（ラーカロット役）と第一次世界大戦（ラーク二等兵役）に運ばれた。^[6]数年後、BBCは1975年に『 Further up Pompeii!』（感嘆符付き）という最後の特別番組を制作した。

「アップ・ポンペイ」の形式は、後にハワードが主演した2つのテレビシリーズ、「フープス・バグダッド」（1973年）と「それからチャーチルは私に言った」 （1982年）に影響を与えた。後者のシリーズはフォークランド紛争の勃発により棚上げとなり、政治的に無神経だと考えられて、1993年にハワードが死去した後に放映された。

ABCのアメリカ版『アップ・ポンペイ』のパイロット版は、当初は『ザ・ポンペイ・ウェイ』というタイトルだったが、後に『アップ・ザ・トーガ』と改名され、フランキー・ハワード主演、フォスター・ブルックス共演で1971年に収録されたが、フルシリーズにはならず、放送されることもなかった。^[7]ゲッティイメージズの宣伝用写真には「オリンピア・シアター・カンパニー」が出演していることが示されており、シリーズ1の第5話「俳優たち」に基づいている可能性があることを示唆している。このパイロット版の存在は、宣伝用写真がオンラインで発見されるまで、長い間記録されていなかった。長い間、この番組がまだ存在しているかどうかは不明であったが、 2022年後半に16mmフィルムのコピーがeBayで販売された。^[8]

1991 年の特別番組Further up Pompeii (感嘆符なし) は、シリーズ終了から 20 年後に (ITV/LWT により) 異なる脚本家によって制作されました。ルルシオは今や奴隷を持つ解放奴隷ですが、人生にはまだまだ問題が山積しています。この番組はシリーズ復活の パイロット エピソードとして機能したかもしれませんが、ハワードの死によりそれが実現しませんでした。

1988年、ハワードは脚本家の一人であるマイルズ・トレディニックに、イギリス全国ツアー公演のために『アップ・ポンペイ!』の最新版の脚本を依頼したが、ラリー・ゲルバートからロンドンのウエストエンドにあるピカデリー劇場で上演される『フォーラムへ行く途中で奇妙なことが起こった』のシュードラス役を再演しないかと打診されたため、この劇は棚上げとなった。^[9]この劇は最終的に改訂・更新され、 2011年1月にチェスターフィールドで初演され^[10]、その後イギリスツアーに出た。ブルース・ジェイムズが製作・監督し、スカイ・ワンの「あなたは10歳より賢いの?」の司会者ダミアン・ウィリアムズが奴隷のルルシオ役で主演した。

2019年、イギリスの制作会社スパイトフル・パペットは「コメディ・プレイハウス」パイロット版の放送50周年を記念して、マイルズ・トレディニックの舞台劇に基づく音声版をリリースした。^[11]脚本はバーナビー・イートン＝ジョーンズ、ダニエル・マクガチェイ、イアン・マクラフリンによって脚色され、イートン＝ジョーンズは10月12日にロンドンのショー劇場で行われたライブレコーディングセッションのプロデューサー兼ディレクターを務めた。2回の舞台公演では、マデリーン・スミスがアンモニア役、フレイザー・ハインズがルディクルス役、ローザ・コドゥリがエロティカ役、ジャック・レーンがナウシウス役、ジリー・ブリーズがセナ役、ベン・パーキンスがコルネウス役、バーナビー・イートン＝ジョーンズがクレティヌス役を務め、ゲスト出演者はクレオ・ロコスがサスペンダ役、カミーユ・コドゥリがヴォルプチュア役、ティム・ブルック＝テイラーがトレケルス役であった。主役のルルシオは、フランキー・ハワードの役を舞台やラジオで演じたことがあるデイヴィッド・ベンソンが演じた。11月29日に2枚組CDが発売された。 ^[12]

ビデオテープのマスター素材の性質上、長年にわたり完全なホームビデオのリリースは行われていませんでした。この時代の多くのテレビ番組と同様に、オリジナルのビデオテープのほとんどは消去されていました。

1970年代後半、カナダ放送協会（CBC）のアーカイブで『アップ・ポンペイ！』の失われたエピソードが発見された。国際放送の違いのため、これらのコピーは北米のNTSCテレビ規格に変換されていたため、シリーズの一部はネイティブのPAL形式のままであったが、大部分は（デジタル変換方法が登場するずっと前の）不十分に変換されたNTSC状態で発見された。^[13]カナダで発見されたものの中には画質が良くないものもあり、市場性は著しく限られていた。しかし、1991年にBBCビデオから6つのエピソードがVHSでリリースされた。これらのテープは1999年にセカンドサイトから再リリースされ、ジェイマス・ボンダスをフィーチャーしたエピソードに小さな音楽編集が加えられた。

2004年から2005年にかけて、BBCの従業員グループが『ドクター・フー』の同様のNTSCのみのエピソードを修復する作業に成功したことから、BBCは新しいコンピュータ制御プロセスであるリバース・スタンダード・コンバージョンを使用して、NTSCのみの制作物（さまざまな国際放送局から回収したもの）をすべて元のPAL形式に戻すことを決定した。PALのような高品質の画像により、より安定した画像が得られた。新たに修復されたマスターは2006年8月にBBC FOURでデビューし、BBCのDVD配信部門である2entertainは、パイロットエピソードを含むシリーズ1と2のボックスセットと1975年のスペシャル、および最新のフランキー・ハワード・コレクションセットを9月中旬にリリースした。

「フランキー・ハワード コレクション」セットには、「Up Pompeii!」のオリジナル シリーズ 2 つだけでなく、1975 年のBBCスペシャル「Further Up Pompeii!」 (1991 年のITVスペシャル「 Further Up Pompeii 」と混同しないでください)、「The Best of Frankie Howerd」DVD、同様の趣旨の別のハワード シリーズ「Then Churchill Said to Me」も含まれています。

• 中世を舞台にしたスピンオフ映画『 Up the Chastity Belt』
• 第一次世界大戦のスピンオフ映画『アップ・ザ・フロント』
• ティッター
• イギリスのシットコムを基にした映画のリスト

• IMDbの「Up Pompeii!」
• BFIのScreenonlineで「Up Pompeii!」
• ブリティッシュ・コメディ・ガイドの「Up Pompeii!」
• ポンペイまであと少し！マイルズ・トレディニック著
• Up Pompeiiの舞台作品一覧