見慣れない魚

見慣れない魚

著者	サラ・ヴォーエル
言語	英語
主題	ハワイ 宣教師の歴史
ジャンル	ノンフィクション アメリカの歴史 ハワイの歴史
出版社	リバーヘッドブックス
発行日	2011年3月22日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー） オーディオブック
ページ	238
番号	9781594487873
LCクラス	DU625 .V89 2011

『Unfamiliar Fishes』はThis American Lifeの寄稿者サラ・ヴォーエルによるノンフィクション 本で、2011年に印刷版とオーディオブック版で初めて出版されました。 ^{[1] [2]}

この本はユーモラスな調子で、19世紀末にアメリカが世界大国になろうとハワイ、プエルトリコ、グアムを併合し、 1898年にキューバとフィリピンを侵略した際のアメリカ帝国主義の明白な運命の成就を検証している。その後、ヴォーウェルは、のんびりとしたハワイ先住民をアメリカ流に改宗させようと急いで移住したキリスト教宣教師の後に起こった文化衝突の物語を語る。タイトルはデビッド・マロに由来する。

ロサンゼルス・タイムズ紙の評論でスーザン・ソルター・レイノルズはヴォーエルについて「彼女の賢さは見事にアメリカ的である。彼女は神経質なシマリスのように事実を集めて蓄積し、議論のためだけにそれを消化する。彼女の好奇心は憤りによって動かされる。彼女は優れた経験主義者のように、自分が書いた人々や場所を実際に見ることにこだわる。彼女はアメリカの偉大な慣習であるロードトリップの女王である。」と書いている。^[3]

対照的に、ニューヨークタイムズのミチコ・カクタニは感銘を受けず、ヴォーエルの自己満足的なスタイルを非難している。「無知と歴史に対する無知が蔓延している時代には、確かに過去を関連性のあるものにし、一般の読者にとって理解しやすいものにする本の場所はある。しかし、ヴォーエル氏の歴史をユーザーフレンドリーにしようとする決意は、しばしば簡略化され、見下したように感じられるし、彼女の現代的アナロジーは無理がある。」^[4]

しかし、ニューヨークタイムズブックレビューで、ハワイ在住のカウイハートヘミングスは著者を次のように賞賛した。「ヴォーエルは複雑な出来事や大きな変動を巧みに要約し、その本質を掘り下げている。... ヴォーエルのハワイのアメリカ化に関する見解は簡潔ではあるが、内容が欠けているわけではない。彼女の機知に富んだ応酬は充実しており、洞察力は鋭敏で包括的である。彼女が島民と交流し、日記やアーカイブを精査するのにかなりの時間を費やしたことは驚くには当たらない。さまざまな声が聞かれ、すべての側面が古きハワイの衰退に関係している。」^[5]

ナショナル・パブリック・ラジオのダン・コイス記者は、ヴォーエルは「読者に歴史を鮮明に伝える方法で点と点を結びつけるのが上手」だと感じたが、この本は「軽薄」で、主題は「非常に複雑で、彼女の逸話的な構成は課題に十分対応していない」と感じた。また、「ヴォーエルの皮肉なスタイルの限界」についても言及した。^[6]

完全版のオーディオブックは、2011年3月22日にサイモン＆シュスター社から発売されました。多数の朗読者が出演し、マイケル・ジアッキーノとグラント・リー・フィリップスが音楽を担当しました。キャストは以下のとおりです。

• フレッド・アーミセン：デイヴィッド・カラカウア、ヘンリー・オブキア、ジョージ・バンクーバー
• ビル・ヘイダーがルーファス・アンダーソン、キャプテン・ジェームズ・クック、ロバート・ダンピア、サンフォード・ドール、ウォルター・マーレー・ギブソンを演じる
• ジョン・ホッジマン（エイモス・クックとテディ・ルーズベルト役）
• キャサリン・キーナー（ルーシー・グッデール・サーストン役）
• エドワード・ノートン（ハイラム・ビンガムとグロバー・クリーブランド役）
• キアヌ・リーブス、デイビッド・マロ役
• ポール・ラッド（ロリン・サーストン役）
• マヤ・ルドルフ（シビル・ビンガムとリルオカラニ女王役）
• ジョン・スラッテリーがリーヴァイ・チェンバレン、ヘンリー・キャボット・ロッジ、アーネスト・ヘミングウェイを演じる

• 「Unfamiliar Fishes」に関する本のディスカッション、C-SPAN、2011 年 4 月 2 日
• 「Unfamiliar Fishes」に関する本のディスカッション、C-SPAN、2011 年 9 月 24 日