先住民言語の影響 ウガンダの先住民族言語 の音韻的特徴は、ウガンダ英語の発音パターンに大きな影響を与えている。ウガンダの言語的多様性のおかげで、この地域に精通した話者は、英語の発音パターンを通して個人の民族言語的背景を判別することができる。
ウガンダ南部のバントゥー語 では、特に注目すべきは音節構造 であり、母音を伴わない孤立した子音は認められない。例えば、ルガンダ語 では、子音を表すメタ言語用語は文字通り「無音の文字」と訳される。この音韻的制約により、母音挿入が生じ、例えばAlfred は母音 挿入 を経て/ˈalufuredi/ となるmuscular は /ˈmusicular/ となる
ルガンダ語は流音子音に関して特有の音韻構造上の制約を示します。すなわち、 r音 / r /は 語頭には決して現れず、前舌母音/e/ /i/ /l/はこれらの環境では禁止されています。この相補的な分布は借用語の適応に影響を与え、 railwayを /leyirwe/ へと
ルガンダ語の音韻論におけるもう一つの特徴は、 /kju/ の連続が禁止されていることであり/tʃu/ に口蓋化さ れる。したがって、cuteは音声的には /tʃut/ と発音される。
対照的に、ルニャンコレ語 とルキガ語 の話者は異なる音韻パターンを示す。これらの言語は語頭のr音を容易に取り入れるが、側面音の/l/の出現頻度は限られている。さらに、 後部歯茎摩擦音 /s/を / ʃ / として発音することが多い。これらの音韻規則の累積的な影響により、カルシウムが /karuʃim/ と発音されるなどの変化が生じる。
語彙と慣用句 ウガンダ英語には、ウガンダ国内では広く理解されているものの、外国人には知られていない独特の意味を持つ単語がいくつかあります。最もよく知られている例はおそらくextend でしょう。ウガンダでは「脇にどく」または「他の人が座るためのスペースを作る」という意味です。もう一つの例はpopで、 bring やcome などの単語の代わりに使われます。例えば、「ダニー、ここでそのボトルを開けて」や「ヘノ、私の家へ行って」のように使われます。これらの単語の用法の中には、由来が不明瞭なものもあります。
建物 倉庫 倉庫または保管場所。輸送中の商品の保管によく用いられる。マレー語の gudang warehouseも使われている。 ホテル 小さな町にあるレストラン。
衣類 つける 服を着る、服を着ている、または着用する。例えば、「あの女性は金持ちだ、彼女が着飾っているのがわからないのか？」や「警察は赤いシャツを着ている男を探している。」など。
コミュニケーション ビープ音が鳴り、点滅した 電話の相手に電話をかけ、すぐに切ることで、発信者が相手に通話料を払って話したいと伝える。相手は画面が一瞬点滅することから、ビープ音 やフラッシュが あったと理解する。これはプリペイド携帯電話サービスが普及しているウガンダではよくあることである。[ 5 ]
教育 促進 ウガンダでは、会議やイベントへの出席に対して報酬を支払うことを意味し、多くの場合、経費を負担し、追加の謝礼も提供します。これは、金銭的な報酬なしに進歩を組織する手助けに重点を置くヨーロッパやアメリカの意味とは対照的です。
家族 いとこ ウガンダでは、この用語は兄弟姉妹、叔父叔母、さらには親しい家族ぐるみの友人など、あらゆる近親者を指すのに使われます。そのため、「いとこ兄弟」 や「いとこ姉妹 」といった言葉は、「親しい」いとこを指すのに用いられます。 依存 一緒に暮らしている家族の生物学的な子供ではない子供。扶養家族は、息子、娘、甥、姪などと呼ばれることもある。ウガンダでは、エイズ や貧困によって孤児になった子供の数が非常に多く、共同体文化も相まって、扶養家族の数が非常に多く、外部の人間が生物学的な家族構成を把握するのは非常に困難である。 兄弟 ウガンダでは、この言葉は従兄弟、特に年齢の近い従兄弟を指す場合にも使われる。この用法はウガンダの多くの言語で一般的であり、家族の概念は直系の兄弟姉妹だけにとどまらない。
食料と農業 飲み物を飲む 水、炭酸飲料、ビールなどの飲み物を飲むこと。 チャイ あらゆる種類のお茶を指す別の言い方。 チップス イギリス英語で言うところのフレンチフライ。 掘る 農業を指す一般的な言葉。 庭 耕作中の畑、大きな畑も含む。これはウガンダのいくつかの言語からの直訳である。[ 6 ] アイルランド産のジャガイモ 一般的にジャガイモを指す。単独で言えば、ジャガイモ とはサツマイモを指す。 マクロン スパゲッティは、一般的に油で揚げて食べる。 ovacado、vacado アボカドは ウガンダでよく見られる果物です。ポップ コカ・コーラやファンタなどの炭酸飲料。アメリカ英語の地域的な用法に似ている。 ポショ 調理したトウモロコシ粉と水を混ぜ合わせた濃厚な混合物で、ウガリ に似ている。 スクマ wiki ケールは 、ウガンダで一般的な野菜です。
言語 方言 英語とは対照的に、現地語を指す際によく用いられる。これは、小学校で生徒が現地語（しばしば「方言」と呼ばれる）を話すと罰せられる慣習に由来する。この用法は、他の英語圏の国々では一般的ではない。
お金 跳ね返る アメリカ英語とイギリス英語では、不渡りになった小切手を「bounce」と言います。ウガンダでは、この表現は、約束の有無にかかわらず、誰かと会えなかったことを指すのに使われるようになりました。「あなたの家に行ったけど、すっぽかしたよ。」 要求 ウガンダでは、動詞demandが owe の代わりによく使われ、主語と目的語が倒置されます。例えば、「I demand John ten thousand shillings」は「ジョンは私に1万シリングを借りている」という意味になります。 食事代 お金を使う行為、特に贅沢な使い方や浪費的な使い方を表す際に使われる表現。お金を使うことは、まるで消費するかのように「食べる」ことだという考えから来ている。この表現はウガンダで広く使われており、いくつかの意味合いがある。横領、汚職、資金の不正流用を指す際にもよく使われる表現で、「大臣は金を食べた」「彼は金を食べたために解雇された」など。また、贅沢な生活や豊かな暮らし にも当てはまるため、「あなたは金を食べている」という表現は、一般的に成功していて順調に暮らしていることを意味する。 外国為替 外貨、および外貨両替所は、外国為替局 と呼ばれます。[ 7 ] 家 友人たちと飲みに行ったり買い物に行ったりした際に、誰かが代金を支払った場合、その人がグループを「泊めた」と言います。例えば、「昨夜ケネスと出かけたんだけど、彼が泊めてくれた」というのは、「ケネスが飲み代を払ってくれた」という意味です。 シリングの用語 ウガンダでは他通貨との為替レートが高いため、1000シリングは「1k」、2000シリングは「2k」などと表記されます。例えば、「Lend me some 10k Marvin」は「マービン、10,000シリング貸してくれ」という意味になります。
品質 偽物 本物ではない、または偽物であることを表す言葉。例えば、友人が他の友人を誘わずに楽しい夜遊びに出かけた場合、後者の友人が「おいおい、お前は偽物だ！」と文句を言うかもしれない。 どうにか 「少し」または「時々」という意味で頻繁に使われる言葉。疑念や不確実性を表す場合もある。例えば、料理が美味しかったかどうか尋ねられ、少しだけ美味しかった場合、「まあまあ」と答えることができる。
宗教 異教徒 他の地域では無神論者や不可知論者と呼ばれる人々は、異教徒と呼ばれ、キリスト教を信仰しない人々を指す際によく用いられる。 セーブディー 神を見出した人。英語圏の他の国々では「救われた」と表現されることが多い。
社会的交流 議会 「おめでとう」の略。 失った 長い間会っていない相手に対して使われる。また、変化の合図としても使われる。例えば、立ち去ろうとしている人は、沈黙を破って「ok please」と言ってから、立ち去ることを告げるかもしれない。「Thank you please」も同様の意味だが、感謝の意を表すこともある。「Please」は決して「お願いします」という意味ではない。ウガンダ人は何か欲しいときは「You give me...」と言う。「Please」は必要なく、声のトーンだけで礼儀正しさが伝わることが多い。 また戻ってきます 「おかえりなさい」の言い方を少し変えたもので、標準的な言い方よりもはるかに一般的に使われている。
交通機関と道順 ボダボダ タクシーと同じ目的で使用されるバイクまたは自転車。この用語は、ウガンダとケニアの国境にあるブシアの国境検問所で生まれた。ブシア では、市街地からウガンダ側の国境検問所まで1キロメートル離れている。バスやタクシーでバス/タクシー乗り場に降ろされた旅行者、あるいはケニア側からウガンダに来た旅行者は、商魂たくましい自転車乗りにこの距離を運ばれ、「国境、国境」と呼びかけて客引きをしていた。 支店 回転する。 キャプテン この称号は、飛行機の操縦士だけでなく、すべてのパイロットに適用される。パイロットという言葉 は、バス、ミニバン、タクシー、または「特別貸切車」の運転手を指す場合にもよく使われる。 足 歩く。 誰かを押す ある程度の距離を、人を家まで付き添うこと。 手段 移動手段。例えば、「昨夜はパーティーに行けませんでした。移動手段がなかったからです。」 屋外で寝る 車が「屋外で寝る」とは、敷地内やガレージではなく、屋外に駐車されていることを意味します。 スロープ 必ずしも下り坂とは限らない、特定の方向へ進むこと。 タクシー バンはバスのように使われ、決まったルートに沿って多くの人を運ぶ。一方、乗客を一人ずつ乗せて交渉可能なルートを走るタクシーは、特別貸切 と呼ばれる。
魔術 ナイトダンサー 霊に取り憑かれた人が、夜更けに裸で踊り、しばしば排泄し、人の家の戸口に人間の排泄物を塗りつける。この用語はウガンダ全土で、部族に関係なく使われており、呪術師と同義語となっている。なぜなら、呪術師は通常、こうした霊に取り憑かれているからである。また、人食いを指す場合もあるが、これは一般的な習慣ではない。例えば、親が爪を噛む子供に「あなたは夜踊り子になる」と言うことがある。これは、子供が爪だけでなく、いずれ人間の肉を食べ始めるかもしれないという意味である。 呪術医 魔術 を行う者。ナイトダンサー とほぼ同義で使われることが多い。この用語はウガンダのどの言語からも直訳されたものではないが、ウガンダでは広く理解されている。また、薬草などの民間療法を行う者を指す場合もある。
その他 ダウナー lower の代わりによく使われ、 upper と対比して用いられます。例えば、「私は上側の脚を骨折したが、下側の脚も痛かった。」楽しむ カラモジャ地方で使われている英語の方言では、「to enjoy」 は「to be married to」という意味で使われることがあり、例えば「以前はNarotを楽しんでいたが、離婚してからはNakotoを楽しんでいる」という文のように使われる。 これまで 「しばしば」という意味で使われ、アメリカ英語の「always」と同じ意味で用いられます。「never」という誇張表現の反対です。例えば、誰かがよく遅刻する場合、ウガンダ人は「She is ever late.」と言うかもしれません。 ガス 場合によっては、空気のような液体やガソリンとは対照的に、物理的な強さを表すのに使われます。例：試験勉強をする気力がない。 ただ 文末でよく使われ、明白なことを表す。例: 電話中に友人に「今、家で食事をしているところだよ」と言う。 カンダハル 新聞「レッドペッパー」 群衆 多数の人や物。ウガンダでは、「mob」 という言葉は必ずしも大勢の手に負えない群衆を意味するわけではなく、物を意味することもあります。ウガンダ人にとって、「mob」は 文脈によっては「たくさん」または「かなりの量」を意味することがあります。たとえば、「There are mob people in that building」は、建物の中にたくさんの人がいるという意味です。この例で示されている人々は、手に負えない人である必要はなく、「 mob 」 と呼ばれることもあります。別の例として、「We have mob food here」 は、食べ物がたくさんあるという意味です。 モノローグ ブロードウェイの戯曲『ヴァギナ・モノローグ』 は、ウガンダの舞台で短期間ながらも悪名高い上演を果たしたが、政府の検閲によって上演禁止となった。この騒動をきっかけに、 「モノローグ」 という言葉がウガンダ英語に「ヴァギナ」 痛み しばしばhurt の代わりに使われます。例えば、「My leg is paining」は「私の足が痛い」という意味です。紙 学生の間で試験を指す言葉。ウガンダの学生はよく「試験が難しかった！」と叫ぶが、これは試験が難しかったことを意味する。 プロギー 若者の間で、社交的な予定について話す際によく使われる表現。例えば、「スーザン、週末の予定は何？会おうよ。」など。 ごめん ウガンダでは独特な使い方をされることが多い。「ああ、ごめんなさい」や「ごめんなさい」のように、誰かに起こった不幸な出来事に対する同情や悲しみを表す伝統的な意味で使われる。しかし、イギリスでは、このような直接的な使い方は、現在では通常、何らかの責任を伴う後悔の表明、つまり謝罪の一形態として用いられる。もし当事者ではなく、単に同情を表したいだけなら、「それは残念ですね」「それは本当に悲しいですね」「それはひどいですね」のように、もっと遠回しな言い方をするだろう。 ブブゼラ 2010年のワールドカップ後に人気が高まった、膣。 全体 地位や身分にふさわしくない行為への非難を強調する際に用いられる。例：「大臣があんな安っぽいナイトクラブに行くなんてどういうことだ？」「校長があんなにみっともない服装をするなんてどういうことだ？」この用法は、ウガンダのいくつかの言語からの直訳である。 ワッパー ペニスも、2010年のワールドカップ後に人気が高まった。 ジブス 問題を指す際によく使われます。例：「試験に落ちた。これはまた別の問題だ。」この表現は、問題を意味するルガンダ語のebizibu
借用語 ウガンダ語の単語が英語に挿入されるのは、英語の同義語ではウガンダ語話者が意図する意味が伝わらない場合が多いからです。
標準的な英語の「brother-in-law」 という用語は、配偶者の兄弟と配偶者の姉妹の夫の両方に当てはまります。ウガンダ社会では、男性とこの2人との関係には、全く異なる2つの義務と規範が伴います。そのため、ルガンダ語話者は、区別するために「 muko」 （妻の兄弟）と「musangi」 （文字通り「出会った人」、つまり求婚中に女性の家で出会った人）という用語をよく使います。
接頭辞だけが借用される場合もあります。ルガンダ語では、名詞の前に接頭辞ka- を付けると小ささを表します。ある国会議員は、 身長 5 フィート (1.5 m) の 財務大臣について、討論の中で「ka- 男は無実だ」と言いました。ka-子供 やka- 物 もよく使われます。このように、ほとんどの場合、物の大きさを表すのに使われます。例えば、ウガンダの多くの携帯電話には、付属品として懐中電灯が 付いています。ウガンダ人は、携帯電話から発せられる光が上部の小さな電球から出ていることから、このライトを「katorchi」と呼びます。しかし、小さく表現することもあります。例えば、タクシーの中でしつこく言い寄ってくる若い男に困ったことを女性が友人に話す場合、「ええ！この ka- ボーイ、タクシーの中で本当に困ったわ。私の電話番号を聞き続けてたのよ」といった具合です。ここでは、ka は少年の背の高さを表すというよりは、彼が彼女をどれほど困らせたかを表すために使われています。しかし、建築の文脈では、 Ka-timba は 予想される木材ではなく、鉄筋などの薄い鋼材を指します。一方、akatimba (複数形はobutimba) は蚊帳の名前です。このように、ウガンダではよくあることですが、接頭辞と同様に、一つの単語が使用される文脈によって複数の、あるいは多数の意味を持つことがあります。
ルガンダ語の接続詞nti は 、英語の文でthat の 代わりに使われることがよくあります。そのため、「大臣はnti汚職は容認されないと言った」という引用を耳にするでしょう。話し手が懐疑的な場合は、 nti の代わりにmbu を 使います。「大臣はmbu 汚職は容認されないと言った」は、それは単なる口先だけで、ビジネスはこれまで通り続くという意味になります。
ウガンダのいくつかの言語では、同じ動詞で感謝 、お祝い 、そして仕事ぶりへの称賛 を表すことができます。自分の庭で作業をしているアフリカ人が、通りすがりの見知らぬ人から感謝されるのはごく普通のことです。ウガンダで新車を買ったり、レースで優勝したりすれば、感謝されても驚くべきではありません。
朝早くから挨拶として感謝の言葉を伝える習慣もあります。そのため、ルガンダ語話者は「gyebale」を「よくやった」と訳すことがあります。これは、特定の仕事に対してではなく、普段の仕事ぶりに対して感謝の気持ちを表す挨拶なのです。
「よくやった」 という表現は、具体的な行動にも適用されます。例えば、戦争で勝利した側の兵士に対して「よく戦った 」、新車や新居を購入した人に対して「よく買った」 、そして身なりの良い人に対して「よく着飾った」などです。 [ 注1 ]
ウガンダ人は、ルガンダ語と英語の単語を組み合わせて造語 を作ることがよくあります。例えば、「I am going to change into a dress」は「I'm going to ku-changi-nga 」となります。また、ルガンダ語の語尾に「-ing」を付ける場合もあります。例えば、若い女性が「That gentleman was kwaana-ring me」と言うと、 「その紳士は私に話しかけていた 」という意味になります。さらに、「-d」や「-ed」を語尾に付ける場合もあります。例えば、「Brenda kwanjula-d Brian at her parents' home」は「ブレンダは両親の家でブライアンを紹介した」という意味になります。
文法上の違い ウガンダ人は、2つの文を「and」 という単語を使って1つにまとめることがよくあります。例えば、理髪師は「座ってください。髪を切ります」と言ったり、配達人は「彼らが私に来るように言ったので、荷物を渡してください」と言ったりします。この用法はほとんどのウガンダの言語で意味が通じますが、これらの言語では「and」という単語は明示 的に述べられるのではなく、暗黙のうちに含まれています。
命令文には通常、人称代名詞が加えられます。そのため、「Go to Entebbe;」や「Please go to Entebbe」は「You go to Entebbe」となります。「Please come here」は「You come」となり、「Let's go」は「we go」となります。
動詞 There is a tendency to create strong verbs from weak English verbs. For example, the past participle of the verb "to flop" is "flap" instead of "flopped". "I flap the test" means "I didn’t do well in the test". Other examples include rendering the past participle of "to game" as gam , "to fetch" as fatch and "to chop" as chap .
Spelling Standard English spelling rules are often openly disregarded, even in official publications. For example, the word dining is frequently spelt "dinning", which to a native English speaker would imply a pronunciation with a "short" i , as if it refers to making a loud noise (din ) rather than referring to the room in which eating takes place (dine ). Businesses that are labelled saloons are, in reality, western salons.
Another frequent change is the confusion of u and a . An example would be the use of "batter" for "butter" (spread on bread).
Notes ↑ Note previous discussion on the interchangeability of to dress , to wear and to put on .
References ↑ "The joys of Ugandan English". 18 April 2011. ↑ "Ugandan English at its best – kawa, oba what? – Kampala, Uganda Travel Blog". Archived from the original on 30 May 2010. Retrieved 12 May 2011 . ↑ Lambert, James. 2018. A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide , 39(1): 31. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam ↑ "Do you speak Uglish? How English has evolved in Uganda". The Guardian ↑ Sabiiti, Bernard (2014). Uglish: A Dictionary of Ugandan English . Kampala: Optimist Media. pp. 31– 32. ISBN 9789970934508 . ↑ Max Levental. Peace Corps Uganda 2011-2013 ↑ "Uganda Association of Forex Bureaux". {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
Further reading Bernard Sabiiti (2015). Uglish: A Dictionary of Ugandan English . J.C Mugunga. ISBN 9781312826397 . 