ウディ・フラント・ケンクリアン

ウディ・フラント・ケンクリアン（アルメニア語：ՀրանդՔենքուլեան ; ^{[1] [a]} トルコ語：Hrant Kenkülyan ; ^[b] 1901年 - 1978年8月29日）は、しばしばウディ・フラント^[c]（直訳すると「ウード奏者フラント」）またはフラント・エムレ（「魂のフラント」）と呼ばれ、トルコ古典音楽のウード奏者であり、ウードが現代のポピュラー音楽のスタイルに変容する上で重要な転換期の人物であった。^[5]彼はトルコのアルメニア系市民であり、人生の大半をトルコで過ごし、ほとんどの歌詞をトルコ語で書いた。^[6]彼は同時に、アルメニア語でも作曲と演奏を行っていたが、その程度ははるかに低かった。^[7]ケンクリアンは、20世紀半ばの旅行中に米国とヨーロッパで多数の曲を録音した。^[8]

ウード奏者として彼は大きな革新者であり、左手のピチカート、双方向ピッキング（それまではダウンストロークでのみピックを使うのが伝統だった）、ダブルストップ、斬新なチューニング（時にはオープンチューニングを使用したり、単音ではなくオクターブでペア弦をチューニングしたり）を導入した。ハロルド・G・ハゴピアンによると、彼は即興のタクシムで最も尊敬されていたという。^[9]

アダパザルで生まれ、生後4日で失明と宣告されたラントは、子供の頃はアルメニア使徒教会の聖歌隊で歌っていた。 1915年、アルメニア人虐殺から逃れるため、家族はコンヤに逃れた。^[8]そこで、ラントはガラベドという教師のもとでウードを学んだ。1918年、家族は西へ戻り、最初はアダパザル、次にイスタンブールに移り、そこでラントは、ケマニ・アゴポス・アイヴァズヤン、ディクラン・カツァキアン、ウディ・クリコル・ベルベリアン（いずれもアルメニア人）など、当時の一流教師のもとで音楽の勉強を続けた。途中でフランス語も覚え、16歳でパリの盲学校に入学したが、腸チフスにかかってしまい渡航できなかった。^[7]

ウィーンの医師によるものも含め、いくつかの試みが視力回復に失敗したため、アンサンブルでの演奏ができなくなった。カフェでの演奏、音楽レッスン、楽器の販売で質素な生計を立てていた。彼が初めてレコーディングを行ったのがいつなのかについては疑問が残る。彼は19歳の頃には既にレコーディングを行っていたと主張しているが、知られている最も古いレコーディングは電子マイクを使用していたため、1927年以前のものではないと思われる。^[9]

1928年、彼は生徒の妹であるアガヴィーニと恋に落ちたが、彼女の両親は彼女が音楽家と結婚することを許さなかった。2人は1937年に偶然再会し、10年後に結婚した。その間、彼は失われた愛への思いを歌った歌を数多く書いていた。

彼はゆっくりと、しかし着実に音楽家としての名声を高めていった。彼のトルコの録音のいくつかは、1930年代にはまずRCAビクターから国際的にリリースされ、後にバルカン（ニューヨーク）、パーフェクタフォン、ユルドゥズ（ハゴピアンによれば、おそらく単一の会社で、住所は不明）、イスタンブール（ロサンゼルス）などのレーベルからリリースされた。作曲家のシェイルフ・イチリは彼をカヌニ・イスマイル・シェンチャラルに紹介し、彼は彼のグループでしばらく演奏し、アンカラ・ラジオで演奏する機会を得た。1950年、裕福なギリシャ系アメリカ人が彼をアメリカに連れて行き、視力回復の試みを再度試みたが、失敗に終わった。しかし、この旅がきっかけでニューヨーク、ボストン、デトロイト、ロサンゼルス、カリフォルニア州フレズノでトルコの古典音楽と彼自身の作曲の両方を演奏する一連のコンサートを開催することになった。このツアーで国内での名声は高まったようで、最初はソリストとして、後には自ら結成した合唱団とともに、イスタンブール・ラジオで頻繁に演奏するようになった。また、アメリカでのレコーディング・セッションでもスミルナフォンとオリエンタル・ムードの録音が行われた。前者は、ハゴピアンによれば、彼が「劣ったミュージシャンと組まされた」ことで台無しになっている。後者は豪華なセットで、室内楽の設定でウードにヴァイオリンとピアノを加えた初めてのものと考えられており、曲に英語のタイトルが付けられ、凝ったパッケージで発売された。録音には、フラントのオリジナル曲と、カンニ・アルタキ、ビメン・シェンなどのクラシック曲が含まれていた。アメリカへの旅行中、彼はリチャード・ハゴピアンやハリー・ミナシアンなどの若いアルメニア系アメリカ人ウード奏者を招いてマスタークラスを開いた。 ^[7]

バルカンでの彼の録音は、クラリネットのシュクル・トゥナル、カヌーンのアフメット・ヤトマン、ダラブッカのアリ・コジャディンク、そして無名のバイオリニスト（おそらくケマニ・ハイダル・タトリヤイ）と共演しており、トルコで録音され、トルコ人とアルメニア人のミュージシャンが混在しているにもかかわらず、歌詞がアルメニア語であるという事実で有名である。彼はまた、同じメンバーでトルコ語の歌詞の他のレコードも作っている。また、どうやら同じメンバー（「ウディ・フラントと友人」としてクレジットされている）が、いくつかのレコードで歌手のボゴス・キレチアン（フラントの義理の兄弟、別名「ウディ・ボゴス」）のバックを務めたようである。アルメニア語で書かれた彼のオリジナル曲には、「Parov Yegar Siroon Yar」、「Siroon Aghchig Siroon Yar」、「Anoosh Yaren Heratsa」、「Ghurgeet [Khrjit]」、「Srdis Vra Kar Me Ga」、「Hoknadz Durtmadz」が含まれており、最後の曲を除いてすべて彼の生徒である Richard Hagopian によって録音されています。^[9]

彼は1963年に再び国際ツアーを行い、パリ、ベイルート、ギリシャ、アメリカ、そして当時のアルメニア・ソビエト社会主義共和国の首都であったエレバンで演奏した。この間、彼は再びアメリカでレコーディングを行ったが、ハゴピアンによれば、そのレコーディングは「劣悪なもので、ベリーダンスブームに乗ろうとする小さなレーベルやレコードプロデューサーにとっては」残念なものだった。^[9]マサチューセッツ州ボストンのカナリー・レコードは、2016年にこれらのトラックのコンピレーションをリリースした。^[10]

1969年、ウディ・フラントは、彼がふさわしいと判断した5人の若いアルメニア系アメリカ人ウード奏者に「ウディ」の称号とウード演奏の名人の地位を授与した。その中には、彼自身の教え子もいた。（アルファベット順）ジョン・ベルベリアン、チック・ガニミアン、リチャード・ハゴピアン、ジョージ・ムルディチアン、ハリー・ミナシアン。

彼の最後の演奏は1978年4月にイスタンブールで行われた、サウルプ・プルギッチ・アルメニア病院のための慈善公演であったが、その時点で彼はすでに癌を患っており、その年の8月に死去した。^[7]

Kenkulian のレコーディングを収録したリリースと回顧コンピレーションには以下のものがあります。

• イースタンスタンダードタイム：ウディ・フラントの天才、ニアイースト（1963年、LP）
  • ターキッシュ・デライト、プレステージ（1964年、LP、再発）
• フーディ・フラント：オリエンタル・ウードの巨匠、アリス（1968年、LP）^{[3] [11]}
• ウディ・フラント、『Traditional Crossroads』（1994年、CD、1950年のニューヨーク録音を収録）
  • ウディ・フラント、カラン・ムジク(1995 年、CD、トルコで再発)、2007 年現在在庫切れ [1]^{[アップデート]}
• ウディ・フラント、初期録音集、第 1 巻、トラディショナル クロスロード (1995 年、CD)
• ウディ・フラント、初期録音集、第2巻、トラディショナル・クロスロード（1995年、CD）
• ウディ・フラント『Can All Times Be One?: Solo, Duo & Trio Performances From 1950s Independent US Labels』カナリー・レコード（2016年、デジタル）^[10]