トゥイーンズ方言

トゥエンツ（トゥエンツの発音：[ tʋɛːn(t)s ]、オランダ語：トゥエンツ[ tʋɛnts ] ）は、低地ドイツ語の非標準化されたオランダ語低地ザクセン方言のグループです。

トゥエンテ地方（ドイツと国境を接するオランダ東部オーフェルアイセル州の地域）の人口の約62％^{[ 2 ]： 39～40％}が日常的にこの言語を話している。

トゥエアンツ語は、オランダ中部のフェルウェ地方からドイツ・ポーランド国境まで広がる、より広範な低地ザクセン語方言連続体の一部である。そのため、オランダのサラーンス語やアハテルフックス語、ドイツのウェストミュンスターラント語など、周辺の方言と多くの特徴を共有している。

トゥエンテ地方のすべての町や村には、それぞれ独自の地域方言が存在するが、それらは互いに理解可能である。このように方言が細分化され、標準語が存在しないため、トゥエンテ語を話す人の多くは、自分の話す地域の地名でトゥエンテ語を呼ぶ（例えば、アルメロ出身の人は「トゥエンテ語」ではなく「アルメロース語」を話すと言う）。あるいは、両方の名称を組み合わせる場合もある。例えば、ライセン出身の人は「リーセン・トゥエンテ語」を話すと言うかもしれない。

より大まかな言い方をすれば、トゥエアンツ語話者は主にそれを「プラット」と呼ぶ。これは「プラットドイツ語」の略語か、オランダ語からの借用語で「方言」を意味する言葉である可能性がある。広く誤解されているのは、トゥエアンツ語がオランダ語の方言であるという認識である。これはオランダ語低地ザクセン語の方言であり、欧州地域言語憲章に基づき、オランダ政府によって地域言語として認められている。そのため、トゥエアンツ語の振興と保存を目的とする機関は、少額の資金援助を受けている。

オランダ語が標準オランダ語ではなく低地ザクセン語の方言として再評価されるようになったのは、比較的最近のことである。第二次世界大戦後、長年にわたる偏見のため、オランダ語の使用は減少した。オランダ語は不適切な話し方とみなされ、子供たちの言語学習能力を阻害し、将来の見通しを損なうと考えられていた。しかし、地域への誇りが高まったことで、オランダ語の保存と普及への関心が高まり、方言作文コンクール、教材、フェスティバル、その他文化的な取り組みが行われるようになった。

低地ザクセン語の方言であるトゥエアント語は、インド・ヨーロッパ語族に属し、ゲルマン語派の西ゲルマン語群に含まれます。古ザクセン語の直系の子孫であり、英語やフリジア語と密接な関係があります。古ザクセン語は中世を通じて徐々に中期低地ザクセン語へと発展し、国際的な交易言語として台頭しました。当時、隣接するミュンスターラントとの緊密な交易関係により、トゥエアント語は多くのヴェストファーレン地方の特徴を取り入れました。トゥエアント地方がオランダの恒久的な一部となり、国の経済の中心が西部諸州に移ると、オランダ国内では標準オランダ語の影響力が強まり、その結果、中期低地ザクセン語はますます分化し、現代の様々な低地ザクセン語の方言へと発展していきました。

トゥイーンズには標準化された発音はないが、すべての種類に共通する特徴がいくつかある。

以下の段落にはIPA記号が含まれています。

一般的に、トゥエアントのすべての種類は、主節では主語-動詞-目的語の語順に従い、従属節では主語-目的語-動詞の語順に従います。例えば、次の2つの文では、

• |S- ジャン | V- スクリプト |オーエンブック。| （ジョンは本を書きます。）
• || 主節: |S-Hee | V-sea || 副節: dat | S-Jan | O-eenbook | V-skrivt || (彼は、ジョンが本を書くと言った。 )

トゥイーンズ語は長らく軽視され、一般的には地位の低い言語とみなされ、しばしば農業特有の専門用語と同列に扱われてきた。しかし、話者たちはトゥイーンズ語を使うことで「より包括的で非公式な雰囲気がすぐに生まれる」と報告している。

話者は、より「社会的地位の高い層」との会話を予期する状況下では、（標準オランダ語に近づこうとする）話し方に切り替えることがある。そうした状況の認識される違いに応じて、話者はアクセント、形態、基本的な文法構造、慣用句など、地域特有の表現をオランダ語に取り入れることを選択する場合がある。

トゥエアンツ語は階級による区別がない言語と考えられているが、話者は言語保存の集まりで古い単語やフレーズを探す傾向がある。前述の農業特有の専門用語を知っていることは、しばしば熟練度の指標（そしてテスト）とみなされる。

オランダ語を母語とする人は、独特のアクセントで話します。このアクセントは低地ザクセン語の音韻特性によるもので、人や社会的状況によって変化する可能性がありますが、特に「O」と「E」の独特な発音はよく知られています。これは、アイルランド英語やスコットランド英語の「O」と「A」の発音に似ています。トゥエアンツ・ダッチのもう1つの顕著な特徴（したがって、母語干渉の兆候）は、音節子音の使用で、これは一般的なオランダ語では「語末の-enを飲み込む」とよく言われます。

慣用的なレベルでは、トゥエンテの人々はフレーズを文字通りオランダ語に翻訳することがあり、その結果、トゥエンテ特有の表現（トゥエンテ語）が生まれます。トゥエンテ語と標準オランダ語は西ゲルマン語派の言語であるため、多くの類似点があり、そのためトゥエンテ語話者は、トゥエンテ語の表現を「オランダ語風」に発音することが正しいと考えることがあります。

英語で：タイヤがパンクしました

トゥイーンツ: Ik hebbe den バンド lek

トゥエンツの影響を受けたオランダ語（トゥエンティズム）：*Ik heb de band lek（直訳：タイヤがパンクした）

標準オランダ語: Ik heb een lekke Band (つまり、タイヤが漏れています)

慣用句のレベルでは、トゥエアンツは豊富なことわざで知られており、以下はそのほんの一部に過ぎません。

• Låt mär külen, et löpt wal lös – 文字通り: 転がったり落ちたりすれば、自由に歩き回ります – 気にしないでください、それは自動的に解決します。
• As de tyd kumt, kumt de plåg – 時が来れば、問題はやってくる。問題が始まる前に心配するな。
• Y köänet nich blåsen en den meal in den mund holden – 文字通りには、「息を吹きながら小麦粉を口に含んでおくことはできない」。「Blåsen」は「自慢する」という意味もあるので、本当の意味は「口先だけでなく行動で示せ」と同じである。
• Hengeler weend –ヘンゲローからの風、傲慢な態度。

トゥエアンツ語話者は、一般的にオランダ語話者よりもやや間接的な表現を用いる傾向があります。例えば、トゥエアンツ語話者が「t Is hier redelik doo」（ここはかなり寒い）と言う場合、通常は部屋の温度が不快なほど高いという意味で使われます。

一般的に、トゥイーントの使用は非公式な場面に限られています。家庭生活や地域のスポーツ団体、文化活動やレジャー活動などで広く使われています。建設業、道路工学、農業、運輸業といった多くの伝統的な職業においても、依然として広く用いられているコミュニケーション手段です。

トゥエンテ方言は、学校で体系的に使用されることも、必修科目として教えられることもありません。これは、トゥエンテ方言は不適切な話し方であり、それを使うことは知性や洗練さに欠けるという伝統的な考え方に起因していると考えられます。しかし、トゥエンテ方言の地位は徐々に向上しており、現在では、幼稚園や小学校での導入を目的とした「トゥエンテ方言15分」 （ Tweants Kwarteerken）というレッスンシリーズが学校委員会によって採用されるようになっています。比較的最近設立されたトゥエンテ方言協会（Twente Hoes）は、学校委員会が無料で利用できる教材の開発に取り組んでいます。

最近まで、そして今もなお、トゥエアンツはオランダの公共生活のあらゆる場面で主流となっている標準オランダ語の習得を妨げるものと考えられてきた。親たちは概してこの考えを受け入れ、子供たちにオランダ語を教えようと努めてきた。しかし、そうした親たちはトゥエアンツを話すことに慣れており、それが特に彼らのオランダ語の発音に影響を与え、構文や語彙の選択にも少なからず影響を与えていた。

トゥエンテ地方では、オランダ語が依然として主流であり、最も権威のある言語である。そのため、最近まで多くの親は子供たちに自分たちの文化遺産について教えることを怠っていたが、近年になって地元言語への関心が再び高まっている。

トゥエンテは投資先として魅力的なため、多くの企業がトゥエンテに拠点を構え、トゥエンテ語を話さない国内の他地域からの人材を引き寄せている。これがトゥエンテ語の衰退をさらに加速させている。しかし、地方では、今でも多くの人がトゥエンテ語を話したり、少なくとも理解したりしている。

近年、トゥエンテ語は、地域文化、特に現地語に対する寛容さと誇りの高まりを受けて、再び注目を集めています。この復活は、バイリンガル環境で育った子どもは他の言語にもより敏感になるという言語学者の見解によって裏付けられています。トゥエンテ語への関心の高まりは、作家、音楽家、地元メディアによって表明されており、人々は再びトゥエンテ語を話したり教えたりするようになりました。オランダやヨーロッパの他の地域言語にも見られるこの新たな関心は、「方言ルネッサンス」と呼ばれています。このトレンドの重要なきっかけとなったのは、2000年代にトゥエンテ語で始まったソープオペラ「Van Jonge Leu en Oale Groond」（「若者と古い土地」）でした。トゥエンテの農村部を舞台にしたこのソープオペラは、地元の伝統や文化を若者の生活や願望と融合させ、人々が地元の伝統を大切にし、それに根ざしながら現代的な生活を送る方法を強調しています。当初は地方テレビで放送されたが、後に字幕付きで全国放送された。

2000年代以降、トゥエアンツ語は広告にますます多く用いられるようになりました。トゥエアンツ語のスローガンを採用する企業が増え、中には広告を複数の方言に翻訳することで、よりパーソナルな広告アプローチを採用する企業もあります。こうした企業の例としては、RegiobankやMoneybirdなどが挙げられます。さらに、ライセン＝ホルテン市では、トゥエアンツ語で結婚式を執り行うことができる公務員が多数在籍しています。加えて、市役所の職員は公式にバイリンガルであり、オランダ語、トゥエアンツ語、サラアンツ語のいずれかで市民をサポートすることができます。

2012年、アルメロ出身の国営放送局3FMのラジオパーソナリティ、ミヒール・フェーンストラは、毎年恒例の募金キャンペーン「ヘット・グラゼン・ハウス（ガラスの家） 」でトゥエンツの歌が1万ユーロ以上集まったら、1時間トゥエンツ語で番組を放送すると約束した。その歌は1万7000ユーロ以上集まったため、フェーンストラは約束を守った。^{[ 3 ]}

2014年、「Tukkers be like」というFacebookページが1週間で1万8000人以上のフォロワーを獲得した。このページはトゥエンツの文化的概念やトゥエンツ語の表現を用いている。このページのアイデアは、2013年に爆発的な人気を博し、多くの人が独自のバージョンを作成するきっかけとなったアメリカのインターネットミーム「Bitches be like」に基づいている。このミームは、ある特定の状況に対して、特定のグループが典型的な方法で反応する様子を画像で表現している。

その他の現在の若者文化の取り組みでは、Facebookページの「Tweants dialect」、オンラインマガジン「Wearldsproake」、その他多数のエンターテイメント媒体など、メディア活動にこの言語を取り入れている。

トゥエンツ語は学校で教えられていないため、主に標準オランダ語の書き方に固執する言語愛好家によって書かれています。そのため、ほぼ定説となっている綴りが2つあります。Kreenk vuur de Twentse Sproake (KTS) 綴りと Standaard Schriefwieze (SS) 綴りです。前者はできる限り標準オランダ語に忠実に書こうとする一方、後者はオランダ語の正書法に基づいた現地の発音を反映することを目的としています。これらの綴り規則を厳密に守る書き手は少なく、そもそも規則の存在すら知らない人も多いです。ほとんどの人は「発音通りに書く」というルールに従っており、実際にはオランダ語のように書いています。

トゥエアンツの綴りには一般的に認められた基準はないが、定期的に議論が交わされている。（より知識のある）議論は常に2つの視点に分かれており、それは前述のKTSとSSという綴りに最もよく表れている。

• 綴りは、オランダ語話者だけでなく、低地ザクセン語の他の方言話者にとっても容易に理解でき、認識できるものでなければなりません。そのため、オランダ語の書き方の伝統と様々な方言に基づいた綴りになっています。利点としては、確かに読みやすいレイアウトになっています。しかし同時に、文字通りに発音すると奇妙に聞こえたり不自然に聞こえたりするため、気が散る原因になる可能性もあります。
• 綴りは、その言語を使用する人々の発音にできるだけ近いものであるべきです。つまり、他の言語話者や読者にとって、容易に理解できない、あるいは混乱を招くような綴りになるということです。結果として、子音の連続が多くなります。

トゥエアンツ語の最も古い記録は18世紀の詩だが、これは稀な例である。トゥエアンツ語は、他のオランダ低地ザクセン方言と同様に、ロマン主義が地域文化への関心を高めた19世紀以来、文学的伝統を築いてきた。著名な作家には以下のような人物がいる。

• ヨハンナ・ヴァン・ビューレン（詩人、サラーンスとトゥイーンツの国境方言で書いた）
• テオ・フォッセベルド（詩人）
• GB・フロードベルド（作家）
• ヨハン・ギゲンガック（作家）
• ウィレム・ウィルミンク（詩人、ソングライター）
• ハーマン・フィンカーズ（コメディアン）
• アンネ・ファン・デル・メイデン(大臣)

方言復興運動が始まって以来、トゥエアンツ語は書き言葉としてますます広く使われるようになってきた。しかし、これはほぼ完全に文学の分野に限られている。トゥエアンツ語が他の言語と同様に洗練され、表現力豊かであることを強調し、その美的特性を活用するために、作品がトゥエアンツ語に翻訳されてきた。しかし、公共機関においては、トゥエアンツ語は驚くほど使われていない。

トゥイーンズはジョークを伝えるための手軽な手段と見なされることが多く、トゥイーンズをコメディ効果のために用いる地方のレビュー劇団も比較的多く存在し、それがトゥイーンズが真面目な言語ではないというイメージを効果的に強めている。

オランダの著名なコメディアン、ヘルマン・フィンカースは、最後のショーをトゥエアンツ語に翻訳し、「ついにアクセントなし」というモットーを使って、母語を使って自然に話せるようになり、誰にもからかわれなくなったことを示した。いくつかの漫画や子供向けテレビ番組がトゥエアンツ語に翻訳され、批評家から高い評価を得ている。彼は映画『結婚脱出』の脚本を書いた。この映画はトゥエアンツ語が主体で話された最初の映画であり、2020年にオランダで3番目に多く観られた映画となった。^{[ 4 ]}

トゥエアント語の使用を長年推進してきた故アンネ・ファン・デル・メイデン牧師は、原語を参考にしながら聖書をトゥエアント語に翻訳した。また、トゥエアント語で説教も行った。

ヘンゲロにあるトゥエンテ・ホーズ（トゥエンテ・ハウス）は、トゥエンテの人々、トゥエンテのアイデンティティ、そしてトゥエンテの文化に関する教材の調査、監視、促進、開発を行う組織でした。

• フォネティーク・ファン・トゥエアンツ