Loading article…
「信頼せよ、しかし検証せよ」（ロシア語: доверяй, но проверяй、ローマ字表記: doveryay, no proveryay、IPA: [ dəvʲɪˈrʲæj no prəvʲɪˈrʲæj ]）は、ロシア語で韻を踏むロシアのことわざです。このフレーズは、ロシア史研究者のスザンヌ・マッシーが当時アメリカ合衆国大統領だったロナルド・レーガンに教えた後、英語圏で国際的に知られるようになりました。レーガンは、ソ連との核軍縮協議の文脈で何度かこのフレーズを使用しました。
アメリカの学者であるスザンヌ・マッシーは、ロナルド・レーガンがアメリカ合衆国大統領を務めていた1984年から1987年の間に、彼と何度も会った。[ 1 ] [ 2 ]彼女は彼にロシアのことわざ「信頼せよ、しかし検証せよ」 （доверяй, но проверяй）を教えた。彼女は彼に「ロシア人はことわざで話すのが好きです。いくつか知っておくといいですよ。あなたは俳優ですから、すぐに覚えられますよ」と助言した。[ 3 ]このことわざはレーガンの決め台詞として採用され、彼はアメリカとソ連の関係について話す際に頻繁にこれを使用した。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
レーガン大統領が1987年12月8日の中距離核戦力全廃条約調印式で「条約遵守を双方が監視できる広範な検証手続き」を強調するためにこのフレーズを使用した後[ 7 ] 、相手方のミハイル・ゴルバチョフ書記長は「あなたはどの会合でもそれを繰り返していますね」と応じた。これに対しレーガン大統領は「私はそれが好きだ」と答えた[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ] 。レーガン大統領がロシアのことわざを引用したのに対し、ゴルバチョフ氏は、ゴルバチョフ氏が大学生だった頃にソ連で人気があったラルフ・ワルド・エマーソンの「よくやったことの報酬は、それをやったことである」という言葉を引用した[ 5 ] [ 7 ]。
2013年のグータ攻撃後、ジョン・ケリー国務長官はジュネーブでの記者会見で、米国とロシアがシリアの化学兵器を処分するための枠組みに合意したと述べた。彼は「レーガン大統領の古い格言『信頼するが検証せよ』は更新が必要だ。我々はここで『検証し検証せよ』という基準にコミットした」と述べた。[ 10 ] [ 11 ]
1995年には、「信頼して検証する」という同様のフレーズが現地検査機関（現在は国防脅威削減局に統合）のモットーとして使用されました。[ 12 ]
2000年、デビッド・T・リンドグレンの著書は、ソ連の航空写真や衛星写真の解釈、つまり画像解析が、冷戦中の超大国や軍備管理においていかに重要な役割を果たしたかを論じたもので、『信頼せよ、検証せよ：冷戦における画像解析』というタイトルが付けられている。[ 13 ] [ 14 ]
2001年、国家重要インフラ脅威調査・対応機関である国家インフラ保護センター（NIPC）は、電子メールウイルスから自分自身と会社を守る方法について「信頼するが検証する」と題する論文を発表した。[ 15 ]
2015年には、民主党と共和党の両方が、提案されたイラン核合意の枠組みについて賛成と反対を主張する際にこのフレーズを引用した。[ 4 ]
プログラミング言語の研究において、このフレーズはダウンキャストの実装を説明するために使用されてきました。コンパイラはダウンキャストされた項が目的の型であると信頼しますが、未定義の動作を避けるためにこの仮定は実行時に検証されます。[ 16 ]
このフレーズは、インドと中国の国境紛争に関連して、また2020年の中国とインドの小競り合いにおけるガルワン渓谷での衝突後にも使用されました。[ 17 ]このフレーズのバリエーションとして、「完全かつ包括的に検証されるまで疑う」、「検証してもまだ信用しない」などもインドのメディアで報じられました。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
2020年7月24日、マイク・ポンペオ米国務長官はリチャード・ニクソン大統領図書館での演説でこのことわざに言及し、中国との取引においては米国は「疑って検証する」べきだと述べた。[ 21 ] [ 22 ]
ロシア・ビヨンドのニコライ・シェフチェンコは、このことわざは比較的最近になって生まれたに違いないと述べている。例えば、ウラジーミル・ダルの膨大なコレクション『ロシア人のことわざと格言集』には、このことわざに似たものは何も含まれていない。彼は、ウラジーミル・レーニンとヨシフ・スターリンの両方が似たような考えを述べていたが、このことわざを引用しなかったことに気づいた。[ 6 ]
映画『偉大な人生』の続編である『偉大な人生2』（1946年に撮影されたが、1958年までお蔵入りになった）では、この言葉がそのまま使われている。[ 24 ]