トラブル・イン・マインド（歌）

「心の悩み」
楽譜カバー
テルマ・ラ・ヴィッツォとリチャード・M・ジョーンズによるシングル
A面	「山の火事」
リリース	1924 （1924年）
記録済み	1924年5月15日
ジャンル	クラシックな女性ブルース
長さ	2:56​​
ラベル	パラマウント
作詞家	リチャード・M・ジョーンズ

「トラブル・イン・マインド」は、ジャズピアニストのリチャード・M・ジョーンズが書いた、ヴォードヴィル・ブルース風の曲である。歌手のテルマ・ラ・ヴィッツォがピアノのジョーンズと初めてこの曲を録音したのは1924年で、1926年にはバーサ・「チッピー」・ヒルがジョーンズとトランペット奏者のルイ・アームストロングと録音してこの曲を広めた。この曲は初期のブルースのスタンダードとなり、様々なミュージシャンが様々なスタイルで何度も演奏した。^[1]

「トラブル・イン・マインド」は「最も暗い時代においても未来への希望として残るブルースの永遠の賛歌の一つ」と呼ばれている。^[2] 多くのバージョンでは新しい歌詞が追加されている。しかし、ほとんどの場合、よく知られた詩が含まれている。

心の中では悩み、憂鬱だ
けど、ずっと憂鬱なわけじゃない
。いつか裏口から太陽が輝くことを知っているから^[3]

この歌のルーツはブルースより古い。1800年代の2つの霊歌が先駆者とされている。1つは「I'm a-Trouble in De Mind」で、1867年の「 Slave Songs of the United States 」に掲載されている。 ^[4]もう一つは「I'm Troubled in Mind」で、 1880年の「The Story of the [Fisk University] Jubilee Singers and Their Songs」に引用されている。^[5] 1900年代初期の他のフォークソング集にも同様のタイトルがあるが、歌詞はジョーンズが後に使用したものとは異なっている。^[5]

ジョーンズの歌詞は自殺願望を扱っている。^[4] 初期の録音には次のような詩が含まれている。

時には生きたい気分になる
時には死にたい気分になる ... 寂しい線路の上に
頭を置くよ 2:19 に 心を満足させ て

痛みと絶望感にもかかわらず、アダム・ガッソーやポール・アッカーマンなどの音楽評論家は、「私はいつまでも憂鬱なままではない ...いつか私の裏口に太陽が輝くだろうから」というリフレインが生み出す希望を指摘している。^{[6] [7]} ブルースの歴史家ウィリアム・バーロウは、この曲を「古典的なブルースのアンセム」と呼び、 ^[4]作家のスティーブ・サリバンは、この曲を「1920年代の最も忘れられないブルースの作品の1つ」と評している。^[5]

音楽的には、この曲は8小節のブルースであり、「エイント・ノーバディーズ・ビジネス」（ポーター・グレインジャーとエヴェレット・ロビンス作曲、1922年）や「ノーバディー・ノウズ・ユー・ホエン・ユーアー・ダウン・アンド・アウト」（ジミー・コックス作曲、1923年）など、他の初期の古典的な女性ブルース曲のバリエーションで使用されている。 ^[8] ある楽譜には、Gメジャーのキーで共通または4/4拍子でゆっくりとしたテンポの8小節のコード進行が示されている。^[9]

別の曲では、歌詞が簡略化されたバージョンもある。「心の中では悩みがある。私は憂鬱。でも、ずっと憂鬱でいるわけじゃない。だって、いつか私の裏口に太陽が輝くから」^[10]

ブルースの歴史家ジェラルド・ヘルツハフトは、「トラブル・イン・マインド」を「ジャズ、ブルース、ポップスで何度も録音されてきた」ブルースのスタンダードだとしている。^[1] 1924年、テルマ・ラ・ヴィッツォが初めてこの曲を録音し、ジョーンズがピアノで伴奏した。^[3] 2年後、バーサ・「チッピー」・ヒルがジョーンズとルイ・アームストロングのコルネット（トランペットとされることもある）で録音した。^{[5]初期のジャズ評論家}ルディ・ブレッシュ は、ヒルの1926年の演奏を評して、「詩的にも音楽的にも珍しい水準である ... 声はフレーズを終える下降韻律を除いて高音域で歌い、緊張したミュートされたトランペットの音色は非常にブルースで、その下でピアノはシンプルで豊かである」と評した。^[5] 2020年、ブルース財団はヒルの演奏を「ブルースの録音の古典」としてブルースの殿堂入りさせた。 ^[2]

ジョージア・ホワイトが1936年にこの曲を録音したとき、ピアノのジョーンズ、ギタリスト、ベーシストも伴奏に加わっていた。^[1]ビッグ・ビル・ブルーンジー によると、1929年にジミー・ヌーンと始めた彼女の演奏は、彼女が録音するずっと前からこの曲を広めるのに役立っていたという。^{[5] [a]}

1952年、ダイナ・ワシントンは「トラブル・イン・マインド」を録音し、「ホイール・オブ・フォーチュン」のカバーの直後にリリースした。^[12] 彼女のこの曲はレコード・チャートに登場した最初の録音となり、ビルボード・リズム＆ブルース・チャートで最高4位に達した。^{[13 ] 1952年のレビューでは、「ホイール・オブ・フォーチュン」などの}ポップ志向の曲 の後、ブルースの歌唱スタイルに戻ったことを歓迎した。^[14]

ニーナ・シモンも1961年にこの曲でヒットを記録し、彼女のレコーディングはR&Bチャートで11位、ビルボード・ホット100シングルチャートで92位に達した。^{[15]シモンによる追加レコーディングはいくつかリリースされており、1960年の}ニューポート・ジャズ・フェスティバル のライブ演奏(ニーナ・シモン・アット・ニューポート)や、1965年のより親密な小規模コンボのスタジオバージョン(パステル・ブルース)などがある。^[16] 1965年にフランスで開催されたアンティーブ・ジュアン・レ・パン・ジャズ・フェスティバルのレビューで、ビルボードは彼女の「トラブル・イン・マインド」のパフォーマンスを「最も説得力のあるブルースで、'2:19の電車とバルビツール酸塩で私の悩める心を和ませよう'といった型破りな歌詞のバリエーションが特徴的」と評した。^[17]

2011年に行われたリヴォン・ヘルムとメイヴィス・ステイプルズのライブ録音が、2022年のアルバム『Carry Me Home』に収録されている。

• 電車の歌一覧

脚注

引用

出典

• アッカーマン、ポール(1959 年 6 月 29 日)。「ジャズの形式はさまざまな影響から発展した」。ビルボード。第 71 巻、第 26 号。ISSN  0006-2510。
• ビルボード (1965 年 8 月 14 日)。「ゴスペル歌手、アンティーブで大騒ぎ」。ビルボード。第 77 巻、第 33 号。ISSN  0006-2510。
• コホダス、ナディーン（2004年）。『クイーン：ダイナ・ワシントンの生涯と音楽』ニューヨーク市：パンテオン・ブックス。ISBN 0-375-42148-3。
• ドール、クリストファー（2017年）。『ハーモニーを聴く：ロック時代の音調理論に向けて』ミシガン州アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 978-0472053520。
• ガッソー、アダム（2010）。『ここは殺人のようだ：南部の暴力とブルースの伝統』シカゴ大学出版局。ISBN 978-0226311005。
• ハル・レナード (1995)。「Trouble in Mind」。ブルース。ミルウォーキー、ウィスコンシン州:ハル・レナード。ISBN 0-79355-259-1。
• ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「Trouble in Mind」 。ブルース百科事典。アーカンソー州フェイエットビル：アーカンソー大学出版局。ISBN 1-55728-252-8。
• ライト、アラン（2016年）。 『何が起こったの、シモーヌさん？ ：伝記』ニューヨーク市：クラウン・アーキタイプ。ISBN 978-1101904886。
• ライ、ハワード (2006)。「ジョージア・ホワイト」。コマラ、エドワード (編)。ブルース百科事典。ニューヨーク市:ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-92699-7。
• サリバン、スティーブ (2017)。「Trouble in Mind (1926)—Bertha "Chippie" Hill」。偉大なポピュラーソング録音百科事典。偉大なポピュラーソング録音百科事典、第 3 巻。メリーランド州ランハム: Rowman & Littlefield。ISBN 978-1442254497。
• ホイットバーン、ジョエル(1988)。トップR &B シングル 1942–1988。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ:レコードリサーチ。ISBN 0-89820-068-7。