トリストラムとイゾルデ

トリストラムとイゾルデ
マシュー・アーノルド
1852年版『エトナ山のエンペドクレスとその他の詩』の第一ページ
言語	英語
主題	トリストラムとイゾルデ
発行日	1852

1852年にマシュー・アーノルドによって出版された『トリストラムとイゾルデ』は、強いロマンと悲劇のテーマを含む物語詩です、当時の読者に人気があった トリスタンとイゾルデの伝説に基づいています

アーノルドは、ブルターニュの文献学者テオドール・クロード・アンリ、ヘルサール・ド・ラ・ヴィルマルケ子爵によって書かれ、1841年に『レビュー・ド・パリ』に掲載された論文「ガロワの詩とテーブル・ロンドのロマン」を読んで、『トリストラムとイゾルデ』を書いた^[1]。 1852 年 11 月の手紙の中で、彼は次のように説明しました^[2]

数年前、トゥーンでフランスのロマンス文学評論誌の記事でトリストラムとイゾルデの物語を読みました。それまで出会ったことがなかったのですが、すっかり魅了されました。イギリスに戻ってからアーサー王の死を見て、できるだけ取り入れましたが、詩は大部分が完成していて、うまく邪魔できませんでした。アーサー王の死で最初にこの物語を読んでいたら、違ったやり方で対処していたでしょう。

これはアーノルドのアーサー王伝説に関する唯一の作品である。^[3]

死の床にあるトリストラムは、かつての恋人イゾルデを熱烈に恋い焦がれる。^[4]詩の語り手は、トリストラムがコーンウォールの騎士だった過去を思い出し、アイルランドの王女イゾルデをマルク王との結婚のために護衛するという使命を語る。^[1]コーンウォールへの帰路、彼らは知らず知らずのうちに惚れ薬を飲んでしまい、それが不倫関係を引き起こす。^[5]マルクがこの情事を知った後、トリストラムはブルターニュに逃げ、同じくイゾルデという名の乙女と出会う。^[6]後に彼らは結婚して二人の子供をもうけるが、惚れ薬はまだ効き目を発揮している。^{[7]トリストラムは}アーサー王とその騎士たちとともに冒険に乗り出し、ローマ人との戦争で負傷し、森に避難しているときに水の中に浮かぶアイルランドのイゾルデの顔を幻覚で見る。^[8]

トリストラムは自分の人生を語りながら、コーンウォールからの使者の保証にもかかわらず、アイルランドのイゾルデが自分に会うために間に合うかどうか疑問に思い始めます。彼の忠実な妻は彼の側に留まりますが、彼女は彼がまだもう一人のイゾルデを愛していることを物憂げに知っています。

旅に疲れ果てたイゾルデは、ついにブルターニュに到着する。イゾルデはトリストラムに、別れてからどれほど不幸だったか、宮殿での抑圧された生活が「自分の美貌を奪ってしまった」と説明する。2人は互いへの愛を再確認し、トリストラムが亡くなる前に最後のキスをする。イゾルデは二度とトリストラムを離れないと誓い、彼の傍らで安らかに息を引き取る。ナレーターは、部屋にある猟師と犬を描いたタペストリーについて説明する。猟師が恋人たちの遺体を見下ろし、隣でイゾルデが祈っている間トリストラムはただ眠っているだけだと思っているところを想像する。ナレーターは猟師に、トリストラムとイゾルデは本当に死んでいるので、ラッパや犬でこの場面が乱されることはないと保証する。

トリストラムとイゾルデ・ド・アイルランドは、コーンウォールのティンタジェル城の礼拝堂に埋葬されています。ブルターニュのイゾルデは、召使とトリストラムの猟犬だけを連れて、孤独に子供たちを育てています。彼女は子供たちを心から愛していますが、体が弱く衰弱しており、ナレーターは「喜びはまだ彼女に訪れておらず、これからも訪れることはないだろう」と述べています。

トリストラムの死から 1 年後、イゾルデは子供たちを遊びに連れて行きます。彼女は、子供の頃に聞いた物語を子供たちに話します。それは、魔術師マーリンとヴィヴィアンの運命的な出会いの物語です。彼らがブロセリアンドの森に入っていくと、マーリンは美しいヴィヴィアンの周りで警戒を解きます。彼らは空き地に着き、休憩するために立ち止まります。マーリンが眠りに落ちると、ヴィヴィアンはウィンプルを9 回振り、魔法をかけ、マーリンを永遠に深い眠りに閉じ込めます。

『トリストラムとイゾルデ』は、アーノルドの2番目の詩集『エトナ山のエンペドクレスとその他の詩』（1852年）に初めて掲載された。^[9]翌年、彼はこの詩を改訂したが、これはおそらく、ノース・アメリカン・レビュー誌に掲載されたイギリスの詩人アーサー・ヒュー・クラフの書評に応えたものと思われる。クラフは、トリストラムと語り手の視点が突然切り替わることを嫌い、また、猟師のタペストリーに関する部分は理解しにくいと感じた。^[10]アーノルドの改訂には、トリストラムと語り手の部分を区切るためにアスタリスクを追加し、タペストリーの場面を書き直すことが含まれていた。^{[11]この詩は、アーノルドの3番目の詩集}『詩集』に掲載された。^[10]

第1部（「トリストラム」）は373行で、バラードに似ている。^[12]語り手の文章は主にトロカイックテトラメーターで書かれており、古風で叙情的な性質があり、^[12]サミュエル・テイラー・コールリッジのクリスタベルに似ている。^{[13] [14]}トリストラムの散在する黙想は、自然な会話のリズムに近い弱強五歩格の二 行連句で表現されている。 ^{[12] [15]}第2部（「アイルランドのイゾルデ」）は193行で、主にトリストラムとアイルランドのイゾルデによるスティコミュティアのような二重唱である。 ^{[12]トロカイックペンタメーターの}四行連句が特徴で、男性形と女性形の語尾が交互に現れる。アーノルドは劇的または情熱的なやり取りにこの構造を頻繁に使用しており、おそらくバイロン卿の作品に触発されたものである。^[16]第3部（「ブルターニュのイゾルデ」）は、224行の英雄連句で構成されており、ジョン・キーツやウィリアム・クーパーの作品に似ています。^{[12] [17]}押韻された弱強五歩格は、このセクションに静かで威厳のある雰囲気を与え、最初の2つのセクションとは対照的であり、アーノルドのブルターニュのイゾルデに対する好意的な見方を反映していると思われます。^[17]

トリストラムとイゾルデの初期版では、アーノルドはマルク王の城の名前であるティンタジェルの第一音節と第三音節に強勢を置くことで誤ったアクセントをつけていた（例：「ティンタジェルの、マルク王の古い礼拝堂にて」）。 ^[18]後の版では、彼は各行を並べ替えて第二音節に強勢を置くことで各箇所を修正した（例：「マルク王の礼拝堂にて、古いティンタジェルにて」）。^[19]アーノルドが最初に誤ったアクセントをつけたのは、彼がトリストラムとイゾルデの伝説にあまり馴染みがなかったことを示唆している。^[18]

「批評家たちは、この詩全体がイゾルデ・ド・ブルターニュのものであると説得力のある主張をしている。」^[20]アーノルドは、白手のイゾルデを未完の結婚生活を送る女性から献身的な母親に変えた。トリスタンは待ち望んでいたイゾルデに執着し、ヴィクトリア朝の家庭観念で高く評価されていた「家庭の救済力」を認識できなくなっている。「城には暖かさと愛があるが、トリストラムはその恵みを享受できない。」^[21]しかし、アーノルドはこれを曖昧に扱っている。イゾルデ・ド・ブルターニュの忠実な妻と母親としての役割への献身は、夫を救うことも彼女に幸福をもたらすこともできない。「アーノルドは、家庭的な女性の理想の魅力を認めると同時に、その女性らしさのモデルが結婚生活や完全に活力のある人間としての自己を維持する能力があるかどうか真剣に疑問視している。」^[22]

• トリストラムとイゾルデ（Librivox オーディオブック録音）
• トリストラムとイゾルデ（Archive.org より）