トーレン・スミス

トーレン・スミス
トーレン・スミスは、2011年4月23日、オハイオ州コロンバスで開催されたアニメパンチ6でインタビューを受けている。
生まれる	トーレン・V・スミス1960年4月12日カナダ、アルバータ州 ( 1960-04-12 )
死亡	2013年3月4日(2013-03-04)（52歳）米国カリフォルニア州 サンフランシスコ
主な作品	ダーティペア
配偶者たち）	レラ・ダウリング ​ ​ （ 1981年結婚 、1984年離婚 ） 斉藤智子 ​ ​ （ 1991年生まれ）

トーレン・V・スミス（1960年4月12日 - 2013年3月4日）^[1]は、カナダの漫画翻訳家であり、スタジオプロテウスの創設者である。

スミスは4歳までに読み書きを覚え、12歳までにカルガリー・スタンピード・アンド・エキシビションで最初の作文賞を受賞しました。13歳までに、深海魚の体形態の調査に関する最初の雑誌記事を販売し、その中には彼自身の絵も含まれていました。1974年、マーティン・ブロックと共同で行った物理学の科学フェアのプロジェクトが物理学部門で1位を獲得し、ロンドンでのコンテストに進み、佳作を受賞しました。ブロックはまた、生涯の情熱となる漫画をスミスに紹介しました。スミスは、BCやアンディ・キャップなどの新聞漫画の影響を受けて、すでに何年も絵を描いていましたが、ジャック・カービーやウォルト・ケリーの作品に注目し始めました。高校に入学すると、スミスは現在ではエクストリームスポーツと呼ばれるものに興味を持つようになりました。彼は洞窟探検、オートバイレース、登山、ハンググライダーに参加し、一時的にカナダで最年少のハンググライダーパイロットの免許を取得しました。クライミングに注力し、ラック デ ザルクのクライミング スクールで働き、カナダでアイス クライミングの道具やテクニックを試した最初の人物の 1 人となりました。スミスは在学中、演劇クラブで活動したり、脚本を書いたり、趣味や販売のために絵を描いたりして、芸術活動に熱心に取り組みました。高校卒業後、スミスは大学に進学せず、油田の荒くれ者からコンピューター オペレーターまで、さまざまな仕事をしました。そのおかげで、クライミングとバイク ツーリングを楽​​しむ時間ができ、この 2 つを組み合わせて、ヨセミテ、ブラック キャニオン、ジョシュア ツリーなどの場所への長旅をしました。

1980年にスミスは地元のSFコンベンションに出席し、著名なSFおよびファンタジーアーティストであるレラ・ダウリングと出会った。二人は意気投合し、何度も文通や面会を重ねた後、1981年に結婚し（1984年に離婚）、スミスはカリフォルニアに移住した。そこで彼は地元のSFおよびコミックシーンの一員となり、エピック・イラストレイテッド、エクリプス・コミックス、アメイジング・ヒーローズなどの雑誌でコミックを書き始めた。この作品には、スミスの親友となるSF作家のジェームズ・P・ホーガンとの共作も含まれている。スミスは1982年にジェームズ・ハドナルによって日本のアニメとマンガを紹介され、1986年に所有物を売却して日本に移住し、スタジオ・プロテウスを設立した。この会社は20年以上にわたり英語圏向けの翻訳マンガのトップ2制作会社の1つであった。

幸運にも、ホーガンはスミスを大阪で開かれた SF コンベンション、ダイコンV に同行するよう誘い、ホーガンは名誉ゲストとして出席した。このコンベンションでスミスが築いた人脈は、ガイナックスの竹田や岡田、手塚治虫、大森望、青木春道など、非常に貴重なものとなった。このコンベンションで士郎正宗の『アップルシード』が最優秀漫画作品に贈られる星雲賞を獲得し、スミスはすぐにこれを英語での最初の出版作品に選んだ。

スミスはアメリカでマンガを翻訳し販売する目的で日本に来た最初の外国人だったので、好奇心旺盛な出版社や専門家と会う機会が多く、またまた非常に幸運なことに、すぐにいくつかのライセンスを手配することができました。しかし、出発直前に円高が急激に進み、限られた元金が半分に減ったため、日本での生活は困難でした。日本での最初の冬は、暖房のない 12 平方メートルの部屋で過ごしました^。バスルームは外にあり、水道は冷水だけでした。彼はクローゼットで小さな手動タイプライターを使って仕事をしました。 8戸の小さなアパートの賃貸業者は、ヤクザの構成員の愛人によって経営されていたことが判明したが、スミスがそれを知ったのは、数人の「大物」が隣人から家賃を徴収しに来た時だけだった。その隣人とは、オーストラリアン・クロールというバンドのサイモン・ビンクスで、彼は日本に来て、自分のクラシックギターコレクションを売りに出した会社から金を回収しようとしていたのである（ビンクスはウィキペディアのエントリでこの出来事について自身の詳細な説明をしているが、そこにはスミスが当時知らなかった情報も含まれている）。オーナーはアパートのすぐ後ろに住んでおり、そこにある大きな温室で食用サボテンを育てていた。スミスは家賃無料と引き換えに3か月間アパートの管理人として働いていたが、残念ながらヤクザに知られてこの都合の良い取り決めは終了した。^[2]

身長6フィート2インチ（1.88メートル）のスミスは、体重190ポンド（86キログラム）で日本に到着し、食費をほとんど払えなかったため、9か月後に体重163ポンド（74キログラム）で出発した。^{[3]通常の制限を超えてビザを延長するために、スミスは有名な日本のSF作家で翻訳家の}矢野哲の助けを借り、推薦状を書いた。

数か月間アメリカでエクリプス・コミックスと仕事をして選んだ漫画を出版した後、スミスは日本に戻り仕事を続けた。今度はガイナックスがアニメーターの住居として借りているガイナックスハウスに泊まるよう招かれた。そこには約12人のアニメーターが住んでいて、各部屋に二段ベッドが積み重なっていた。スミスはウォークインクローゼットを与えられ、そこで日本での2度目の冬を過ごした。暖房のない8^{平方メートル}の部屋で、棚の上で拾い集めたIBMのセエレクトリックを使って作業した（作業中に結局故障して火事になった）。^{[3]ガイナックスの} 武田康弘は2002年の自伝『能天気な回想録』でスミスについて言及している。^[4]

引っ越して間もなく、私たちは北米（正確にはカナダ）から来たもう一人のオタクと知り合いになった。彼の名前はトーレン・スミスで、マンガ好きが高じて海を越えて日本にやってきた。しかし、途中でお金がなくなり、苦労していた。どうやら岡田は、大阪時代にスミスと会っていたらしい。このカナダ人は、SFコンベンションのために日本に来ていたSF作家のJP・ホーガンと一緒に桃谷のゼネラル・プロダクツを訪れていた。当然のことながら、彼の外国人の友人が不運に見舞われていると聞いた岡田は、彼をGAINAXハウスに泊めてあげようと提案した。トーレンはその後、独自の成功を手にし、後に北米に戻ってアメリカの出版社の社長になった。彼は抜け目のない男で、日本にいる間にマンガ関連のコネをたくさん作っただけでなく、美しい日本人の妻もゲットした。ある朝、私たち全員が目覚めて間もなくのことを今でも覚えている。トーレンの部屋のドアが開き、私たちが今まで見たことのない若い女性が歩いて出てきたのです。

スミス氏にとって、ガイナックス ハウスでの生活は大変なものでした。特に、ハウスの他の住人たちが衛生観念があまりにゆるいことが大きな理由でした。ここでも、武田氏は次のようにコメントしています。

誤解しないでください。ガイナックス ハウスは狂信的な独身男たちの巣窟でした。誰も掃除はおろか、片づけさえしませんでした。東京の下宿に住んでいて作家として働いていた須賀弘恵さんが訪ねてきたとき、彼女は文字通り臭いに気分が悪くなったようでした。顔から血の気が引いて、慌てて退去しました。最終的に、私たちはガイナックス ハウスから退去することを選びました。家主が家を見て、契約を解除するためにやって来たとき、彼は言葉を失いました。私たちが退去した直後に、家は取り壊されました。

武田が言及した「美しい日本の妻」とは、斎藤智子（別名斎藤智之、飛鳥麗、後に斎藤智子スミス）である。斎藤はイラストレーターで、須賀浩江とともに彼女のファンタジー小説の挿絵を手がけた。斎藤はまた、コンピュータゲーム「アニマル・マグネティズム」のキャラクターデザインも手がけた[ 5 ^]ほか、多くの仕事をこなした。スミスの米国入り後も、漫画やイラストの出版を続け（サイエンス・マガジンの表紙や、アダム・ウォーレンのエンパワード第3巻のやおいページ提供など）、スミスの会社スタジオ・プロテウスでレタラーとして働いた。スミスと斎藤は1991年に結婚した。

1988年、ガイナックスはアニメOVAシリーズ『ガンバスター』を制作し、登場人物の1人にスミスにちなんで名前を付けました。スミスとサイトウはアニメの背景声も担当しました。また、1988年にスミスの会社スタジオプロテウスはダークホースコミックスとの共同出版を開始し、2004年まで続いた実りあるパートナーシップでした。彼らの最初の漫画は真鍋譲治の『アウトランダーズ』でした。

スミスは20年近くにわたり、年に数回日本と米国を行き来していた。当初は経費節減のため、こうした出張の多くは、乗客の手荷物許容量を利用して貴重書類や貨物を安価に輸送する企業の「運び屋」として行われていた。スミスは頻繁に出張していたため、やがて税関と入国管理局で呼び止められ、なぜ彼が日本にそんなに長い時間滞在しているのかを詳しく知りたい「無表情」の入国管理官の前に立たされた。スミスは機内持ち込み手荷物から『カムイ伝説』のコピーを取り出した。その職員は原作漫画の大ファンであることが判明し、スミスはすぐに解雇された。^[3]

利益分配金がようやく入り始めると、スミスの状況は改善し、最終的には漫画家のアダム・ウォーレンとサンフランシスコでアパートを借り、後にそこに家を購入した。スタジオ・プロテウスの経営に加え、スミスは34の漫画シリーズの共同翻訳者として働き、合計約8万ページを手掛けた。また、アダム・ウォーレンと共同でアメリカ版ダーティペアの漫画の最初の3冊を執筆し、ダークホース社で短編シリーズ「ターミネーター：ハンターズ・アンド・キラーズ」を執筆した。スミスは、日本に移住したときに最も取り組みたかった漫画のトップ10のうち、最終的に9冊を出版または共同翻訳したと述べている。

スミスは複数のアニメコンベンションにゲストとして登場している。^[6]スミスは2004年に引退し、ダークホースコミックスに漫画の権利と素材のほとんどを売却した。晩年はKISSスポーツリブリーザーで世界中をダイビングしたり、キャンプをしたり、読書をしたりしながら漫画やアニメを楽しんでいた。

スミスは2013年3月4日に52歳で亡くなった。^[7]

• ダーティペア：バイオハザード
• ダーティペア 危険な知り合い
• ダーティペア 天使の疫病
• ターミネーター：ハンターとキラー
• 「マンガのプリンセス高橋留美子（高橋留美子インタビュー）」^[8]

• 攻殻機動隊（脚本）
• ヴィーナスウォーズ（字幕）

• マンガ検閲について語るトーレン・スミス
• 英語圏にも広がる新・宮崎世代（コミックボックス誌より）
• マンガのプリンセス、アメイジングヒーローズ 165 (1989年5月15日)
• 「トーレン・スミス 1960-2013: 現代マンガの原動力の一人を偲んで」 -(ジョナサン・クレメンツによる訃報)