ザ・プロテクター（1985年の映画）

守護者
香港のポスター
監督	ジェームズ・グリッケンハウス
著者	ジェームズ・グリッケンハウス エドワード・タン（香港版のみ）
制作：	デビッド・チャン シェク・ホンチャン レイモンド・チョウ レナード ・ホー
主演	ジャッキー・ チェン ダニー・アイエロ ロイ・チャオ ムーン・リー ピーター ・ヤン
撮影	チャン・ヤオチュー マーク・アーウィン ジョニー・クー ジミー・レオン アーディ ・ラム ゲイリー ・ホー
編集者	ヤオ・チュンチャン エヴァン・A・ロットマン バーバラ ・マイナー ピーター・チュン
音楽：	ケン・ソーン
配布元	ゴールデンハーベスト （香港） ワーナーブラザース （米国）
リリース日	1985年7月11日（香港） ( 1985-07-11 ) 1985年8月23日（米国） ( 1985-08-23 )
実行時間	91分（香港） 95分（米国）
国	香港 アメリカ
言語	広東語 英語
興行収入	HK$13,917,612（香港） US$981,817（米国、限定公開）

『威龍猛探』 （中国語:威龍猛探）は、ジェームズ・グリッケンハウス監督、ジャッキー・チェン、ダニー・アイエロ、ロイ・チャオ主演の1985年の香港・アメリカ合作アクション映画である。これは、興行的にはそこそこ成功したものの失望とされた1980年の映画『大乱闘』に続く、チェンのアメリカ映画市場への進出2度目の試みであった。製作中にグリッケンハウスとチェンの間で対立が起こり、この映画には2つの公式バージョンが生まれた。アメリカの観客向けのグリッケンハウスのオリジナルバージョンと、ジャッキー・チェンによって再編集された香港バージョンである。オリジナルのグリッケンハウス版は北米でわずかに公開されたのみであったが、チェンの編集版はアジアでそこそこの成功を収めた。

バー強盗が失敗に終わり、ニューヨーク市警のビリー・ウォン警官は犯人を殺害するが、相棒のマイケルを失い、上司の怒りを買う。その後、ファッションショーの最中に覆面をしたギャングが押し入り、有名なギャングのマーティン・シャピロの娘、ローラ・シャピロを誘拐する。犯罪組織のボス、ハロルド・コーとマーティン・シャピロは、香港からニューヨークへ麻薬を密輸した疑いがある。シャピロのボディガード、ベニー・ガルッチの監視カメラから、コーが身代金目的で彼女を香港に連れ去った可能性が示唆される。ウォンと新しい相棒のダニー・ガロニは都市国家へ向かい、そこで地元の知人であるスタン・ジョーンズ、ヒン・リー、ヒンの娘シウ・リンに出会う。

警官たちは、マッサージパーラーとホテルで殺害しようとするコーの企みをかわすが、香港警察のホワイトヘッド警視総監は、コーは立派な市民だと主張し、援助を渋る。ガロニとウォンはコーが主催する慈善行事に出席し、公然とコーと対決する。翌日、ウォン、ガロニ、ジョーンズは、ヒン・リーが殺害されたことを知る。ガロニはガルッチを追って、コーの麻薬研究所があり、ローラ・シャピロが拘束されている造船所に向かう。コーとガルッチの面会で、シャピロの娘が誘拐されたのは、コーの最後の出荷代金を父親が支払わなかったためだったことが明らかになる。

ウォン、ガロニ、ジョーンズは麻薬研究所を襲撃し、破壊するとともにローラを救出する。しかし、ガロニはガルッチに撃たれ、ビリーがローラをコーに返さない限り人質に取られる。ウォンはローラをホワイトヘッド警視に預けることに決める。ウォンは造船所でコーとガルッチに会い、ずっとコーに雇われていたホワイトヘッド警視がローラを上司に引き渡したことを知る。ウォンはガルッチとコーの護衛と戦い、ガルッチを殺す。スタン・ジョーンズとシウ・リンがガロニとローラの救出に駆けつける。コーはヘリコプターで逃げるが、ウォンはクレーンを奪い、その中身を自分のヘリコプターに落とす。コーが死に、ローラが救出されたことで、ビリーとダニーはニューヨーク市警の名誉勲章を授与される。

ジャッキー・チェンの国内版は、グリッケンハウス版から補助的な内容を微調整したり削除したりしながら、まったく新しいサブプロットを追加している。最初のサブプロットはメイフォン・ホーという女性に関するもので、彼女はコーのビジネス仲間の父親を殺害された後、サリーという偽名でダンサーとして働いている。彼女はウォンと父親の古いパートナーであるヒン・リーを結びつける人物である。サリーとウォンには知らされていないが、コーの部下の一人がその会話を聞いている。

その後、ベニー・ガルッチは、ガロニとウォンの捜査について、コーのボディガードであるダイ・ワイ・ホーに懸念を表明する。ホーは協力を申し出る。その夜、ヒン・リーはウィングという情報提供者と会い、ローラが監禁されている場所を明かす。彼らは突然、ベニー・ガルッチと数人の手下たちに襲われる。その後、ウォンとシウ・リンはリーとウィングの死体を発見する。サリーが危険にさらされているかもしれないと気づいたウォンは、彼女を訪ね、コーのために働いているサリーの代理メイドがベッドの下に爆弾を仕掛けたことを発見する。ウォンは爆弾を解除する。マッサージ店のマネージャーが現れ、サリーの叔父であることが明らかになる。ガロニとウォンを殺せなかったことでコーの信頼を失っていたこの人物は、ローラが監禁されている場所を明かす。コーの隠れ家を襲撃する前に、ウォンはサリーと叔父を空港まで護衛し、米国での新生活を始められるようにする。

『ザ・プロテクター』の初期バージョンは、ベテラン監督ロバート・クローズが書いた別のストーリーを特徴としており、ゴールデン・ハーベストの頼れるアメリカ人パートナーであるフレッド・ウェイントローブがプロデュースし、1982年のクリスマスに開始される予定だった。しかし、プロジェクトAがスケジュールを超過したため、そのバージョンは延期され、その後棚上げになった。^[1]その後、スタジオの次の契約スターであるシンシア・ロスロックのアメリカ人発射台となる『チャイナ・オブライエン』として再パッケージされた。^{[2] : 176 この映画は、ゴールデン・ハーベストの制作責任者トム・グレイが}『エクスターミネーター』の成功に基づいて監督ジェームズ・グリッケンハウスに連絡を取ったときにリブートされた。グリッケンハウスとチャンは、1984年のカンヌ映画祭に足を運び、このベンチャーについて話し合い、そこでは「ナンバーワンのアクション監督とナンバーワンのアクションスターが出会ったら...要注意!」というスローガンを掲げて宣伝された。^{[2] : 69–70  [3]}

撮影は1984年10月1日にニューヨークで開始されると発表された。^[3]ニューヨークでの撮影は、映画の前後の屋外撮影のみであった。熱心なモータースポーツファンであるグリッケンハウスは、イーストリバーでの追跡シーンで登場する「マンハッタン・エクスプレス」パワーボートを所有していたが、最後に爆発したのはレプリカであった。そのスタントはチャンではなく、彼の友人で代役のチャン・ウィンファットが実行した。^[4]ニューヨークでの屋内撮影を含む残りの撮影は、2か月後に香港で行われた。^{[5] : 42–43}チャンは撮影中に手を負傷した。^{[6] : 365}

『ザ・プロテクター』の製作は、監督と主演の双方にとってフラストレーションの溜まる作業だった。チャンは、西洋の映画製作者たちが戦闘シーンの振り付けにそれほど力を入れていないことに気づき、香港では1か月も撮影できるのに、戦闘シーンの撮影に2日しか与えられなかったと不満を漏らした。^{[7]一方、監督は、チャンが}音楽活動のプロモーションで日本に何度も足を運び、昼間のシーンを夜間に撮影せざるを得なかったことにうんざりしていた。^[8]香港ではすでに戦闘シーンを短いセグメントに分割し、カメラアングルを工夫するようになっていたが、グリッケンハウスは伝統的なマスターショットの使用に固執していた。一方、荒々しい雰囲気を好むこのアメリカ人は、香港の監督たちがアクションを盛り上げるために使うアンダークランクなどの視覚的技巧を軽蔑し、それを拒否した。^[2]

チャンはまた、英語があまり話せないにもかかわらず、アメリカ人の役を演じなければならないことを嫌っていた。セリフコーチが撮影現場にいたが、チャンがブロッキングを理解できるように視覚的なヒントに頼らざるを得ず、演技をさらに妨げた。^[5]彼はグリッケンハウスが彼に言ったことを覚えている。「『クリント・イーストウッドのように振舞わなければならない。あなたはニューヨーク市警だ』[...] 私はニューヨーク市警?! 英語はどうする? 撮影現場では毎日『ニューヨーク。私はニューヨーク市から来た。ニューヨーク市』と練習するだけだ」。^{[9]しかし、チャンの自伝によると、彼をイーストウッドタイプの執行官として再ブランド化する決定は、チャンのアジア風のスタイルを残した}『ビッグ・ブロウル』の期待外れの反応として、ゴールデン・ハーベストのアメリカ支社の幹部、アンドレ・モーガンが先導したという。^{[6] : 317–320}

スターはゴールデン・ハーベストの重役レナード・ホーに電話し、監督を解任してもらうために辞職すると脅したが、契約は鉄壁だと告げられたことを思い出した。^{[6] : 317–320}しかしグリッケンハウスは、チャンとの信頼関係は撮影中もずっと良好であり、事前にどのような映画を作るのかをチャンに明確に説明していたと主張している。また、チャンのチームから監督を依頼されたこと、そしてチャンのチーム側が彼の雇用が意味する劇的な方向転換を無視することはあり得なかったことを指摘した。^{[2] : 69–70  [10]}

ビル・ウォレスの声は、グリッケンハウスが彼の演技を標準以下と判断したため、吹き替えられた。^{[2] : 69–70} MPAAは、この映画がR指定を確保できるように、オリジナルのバーでの銃撃戦のいくつかのカットを要求した。^[11]

グリッケンハウスの作品に満足しなかったチャンは、映画を大幅に再編集し、いくつかのシーンを再撮影し、エドワード・タンが書いた新しい素材を追加して、アメリカ人監督の搾取的なスタイルを和らげながら既存のファンを喜ばせようとした。^{[6] : 317–320} 1996年のインタビューで、グリッケンハウスは香港版についてはよく知らないが、映画の最終編集権は自分が持っているため、ゴールデン・ハーベストには変更する権利がないと主張した。^{[2] : 69–70}しかし、2012年に、ゴールデン・ハーベストの社長レイモンド・チョウがチャンに再編集を許可する前に彼の許可を求め、礼儀として新しいバージョンのために彼に追加料金を支払ったと述べた。^[10]

既存のシーンの多数のカットと調整に加えて、次の変更が映画に最も大きな影響を与えました。

• 香港向けの新しいサブプロットが追加され、地元の音楽スター、サリー・イェーが出演した （§プロットを参照）^{[6] ：317–320}
• アイエロとウォレスは最後の戦いを再撮影するために呼び戻された。^{[6] : 317–320}
• すべての罵り言葉は削除され、アメリカのスラングは置き換えられました。香港版では、罵り言葉を適切に翻訳せずにすべての英語のセリフを吹き替えており、場合によってはセリフの文脈全体が変わってしまいます。
• 女性のヌードシーンはすべて削除され、麻薬研究室のシーンは服を着た研究員を映すように再撮影され、裸のマッサージ師のシーンはカットされた。^{[6] : 317–320}
• 特定のシーンでは音楽が若干異なり、チップ・テイラーのエンドクレジットの曲が繰り返しのスコアキューに置き換えられています。

『ザ・プロテクター』の日本版は、ジャッキー・チェン版の「拡張版」と言えるが、いくつかの違いがある。

• オープニングクレジットは英語ですが、サリー・イェーの名前が表示されます。
• 後にテレビ用に完全な日本語吹き替えが制作されましたが、標準的な日本語版では、米国で行われるすべてのシーンに英語の音声トラックが使用され、香港で行われるすべてのシーンには広東語の吹き替えが含まれています。ただし、英語のシーンのサウンドミックスは、広東語版のサウンドミックスに非常に似ています。
• 香港版用にカットされたいくつかのシーンが復活し、設定に合わせて広東語で吹き替えられました。また、元の広東語吹き替えのいくつかのセリフは、復活した映像との連続性を保つために他の部分で調整されました。香港版で初公開されたいくつかのシーンは、香港版のように広東語で吹き替えられるのではなく、場所が適切であれば英語で吹き替えられました。
• 日本版にはアウトテイクのクレジットのみ収録されています。

『ザ・プロテクター』は1985年8月23日にニューヨーク都市圏で公開された。^[12]その後、9ヶ月間にわたり断片的に全国を巡回公開され、アトランタなどの多くの主要市場を迂回した。^[13] カリフォルニアでは、1985年11月22日からホリデーシーズン前の小休止中にセントラルバレーで数回上映され、 ^{[14] [15] [16]}その後、 1986年5月23日にロサンゼルスとベイエリアでドライブイン上映された。 ^{[17] [18]}後のブッキングの一部では、ワーナーから同時期に公開された『コブラ』との二本立てで上映された。[ ^18] 『ザ・プロテクター』はカナダでも巡回公開され、1985年10月7日のトロントを皮切りに公開された。 ^[19]

アメリカでは、『ザ・プロテクター』は1986年5月23日にワーナー・ホーム・ビデオからVHSとベータマックスでホームビデオデビューを果たした。 ^[20]ワーナーは日付は不明だがレーザーディスクも発売した。 ^[21]

この映画は2002年6月2日にワーナーからDVDで発売された。^[22]バーでの銃撃戦の追加映像が入った米国版が発売されたのはこれが初めてだった。^{[11] 2013年1月15日には}シャウト・ファクトリーから『クライム・ストーリー』との二本立てのブルーレイが発売された。そのディスクには映画の米国版と香港版の両方が収録されていた。^[23]さまざまな国際プレスが、映画の独自のマイナーバリエーションを提供している。^[24]

北米では、Box Office Mojoは『ザ・プロテクター』が限定公開中に98万1,817米ドルの興行収入を記録したと報じている。 ^[25]これは2024年のインフレ調整後の約300万ドルに相当する。 ^[26]チャンの再編集版は香港で13,917,612香港ドル（ 1,786,428米ドル）の興行収入を記録した。 ^[27]これは立派な金額だが、当時のチャンの国内映画のどれよりも大幅に少ない。

他国では、日本や韓国などのアジア諸国でかなりの反響を得た。^{[28] [29]}ヨーロッパでは、入手可能な数字によると冷ややかな反応を示しているが、『ビッグ・ブロール』が予想外のヒットとなったフランスは、他のほとんどの国よりもこの映画に好意的だった。 ^{[30] [31] [32]}フランスでは、当時はエクスプロイテーション配給会社であったサミュエル・ハディダのメトロポリタン・フィルムエクスポートが、チャンの古いコメディ『ハーフ・ア・ローフ・オブ・カンフー』の権利を購入し、新作の公開に便乗してすぐに『Le Protecteur』と改題した。 ^[33]

この映画に対する当時の批評は賛否両論だった。シカゴ・トリビューンのリック・コーガンは肯定的で、この映画を「冒険映画の決まり文句と嬉しいサプライズの面白い組み合わせ」と呼んだ。彼はアクションシーンの「スタイルと創意工夫」、そしてジェームズ・グリッケンハウス監督が作り出した「ひどく高予算ではないにしても新鮮でクリーンな映像」について言及した。彼はチャンを「とても好感の持てる俳優」と感じ、アイエロは「完璧なパートナーになった」と感じた。^[34]業界誌バラエティも肯定的で、冒頭のスピードボートの追跡シーンは「手の込んだスリルでジェームズ・ボンド映画に匹敵する」と書き、映画は「全体を通して冗談めいたユーモア」とチャンの「超人的なアクロバット」によって高められていると書いた。^[35]ビデオ・レビューは、チャック・ノリスの『沈黙の掟』のようにチャンを主流にするために作られた「優れた武術志向の冒険」を称賛した が、英語が不自然なため、本来見るのが難しい作品になっていると意見した。^[36]

ニューヨーク・タイムズのジョン・パレレスは「この映画は十分な予算があるが、独創的なアイデアがほとんどない」と書いた。パレレスは、チャン監督のこれまでの作品に比べると「かなりストレートな格闘シーンが少ない」と指摘しながらも、「チャン監督とウォレス監督のクライマックスの格闘シーンが駄作だったことを除けば、アクションは軽快で、チャン監督の感情表現よりもはるかに優れている」と認めた。^[37]ニューヨーク・デイリー・ニュースのジャン・ハーマンは「この映画はサウス・ブロンクスとマンハッタンの鮮やかなシーン、イースト川でのスピードボートとヘリコプターの追跡シーンで始まる。しかし、その後は退屈な展開になる」と書いた。彼は、この映画は「チョップソッキーの欠如」とチャン監督の「ほとんど理解できない」英語に苦しんでいると不満を述べた。^[38]

フィラデルフィア・インクワイアラー紙のデズモンド・ライアンは、ジャッキー・チェンが『エクスターミネーター』の監督と仕事をするという決断を批判し、「グリッケンハウスはいくらか演技を磨いた」ものの、観客の「バーニー・ゴーツ・ファンタジー」に迎合しすぎていると指摘した。 ^[39]ボルティモア・イブニング・サン紙のルー・セドロンも否定的で、ジャッキー・チェンには「実力を発揮する機会が与えられていない」と指摘した。彼は「この映画はスタントで忙しいが、それだけだ」と不満を述べ、「映画史のこの時点では退屈な追跡劇だ」と不満を述べた。彼は「いつもの麻薬密売に関与している」悪役や「チェーンソーで武装した狂人」などの決まり文句について不満を述べ、「『エクスターミネーター』は、わかりきったことで恥ずかしい」と結論付けた。 ^[40]

チャンは後にこの映画への返答として『ポリス・ストーリー』 ^{（1985年）を監督した。 [5] [6] : 写真挿入 チャンがアメリカのヒット作}『ランブル・イン・ザ・ブロンクス』（1995年） に主演するまでには10年を要した。

ジャッキー・チェンがアメリカの観客の間で主流の成功を収める前に行われた香港の映画専門家ベイ・ローガンによるジェームズ・グリッケンハウスとのインタビューで、ローガンは多くのファンがこの映画に失望したと述べた。グリッケンハウスは動じることなく、「まあ、ご存知の通り、あれは今でも国際的に最も成功したジャッキー・チェン映画だし、これからもずっとそうだ。なぜなら、アメリカの観客、主流の観客はジャッキーのアクションスタイルに決して飽きないから」と答えた。^[41]

この映画のサウンドトラックはケン・ソーンが作曲した。1985年にイージーストリート・レコードからLPで発売された。 ^[42] 2022年7月7日にはサウンドトラック専門のドラゴンズデン・レコードからCDで再発売された。 ^[43]アメリカ版にはATVミュージック・グループのパフォーマー、チップ・テイラーが歌う「ワン・アップ・フォー・ザ・グッド・ガイズ」が収録されている。^[44]

• ジャッキー・チェンのフィルモグラフィー

• IMDbの「ザ・プロテクター」
• ‹ AllMovie タイトルテンプレート は削除対象として検討されています。› AllMovie のプロテクター
• ロッテントマトの「ザ・プロテクター」