主にスコットランド方言で書かれた詩

主にスコットランド方言で書かれた詩
	初版の表紙、1786年。
著者	ロバート・バーンズ
原題	キルマーノック版
言語	スコットランド人
ジャンル	詩と歌詞
出版社	キルマーノックのジョン・ウィルソン
発行日	1786
出版地	スコットランド

『主にスコットランド方言による詩』は、通称キルマーノック版で、スコットランドの詩人ロバート・バーンズの詩集であり1786年7月31日にキルマーノックのジョン・ウィルソンによって初めて印刷・発行された^{。 [1]}これはバーンズの作品の最初の出版版であった。1786年4月中旬、バーンズは当時『スコットランドの詩』と題された本の印刷された提案書を発送し、購読者を募集した。印刷は6月13日に始まり、7月31日までに最初のコピーが配布できる状態になった。612部が印刷された。^[2] ^[3] 本の価格は3 シリングで、ほとんどの購入者がすぐに交換した仮の紙の装丁であった。この本の冒頭には正式な献辞はないが、バーンズは 185 ～ 191 ページにギャビンハミルトンへの献辞の詩を載せており、「 The Cotter's Saturday Night」には「RA Esq.」、つまりロバートエイトキンに捧げられたと記されている。

キルマーノックの巻には、風刺詩のほかに、バーンズが最もよく知っていたスコットランドの農民生活を生き生きと描写した「ハロウィーン」（1785 年執筆）、「2 匹の犬」、「コッターの土曜の夜」などの詩が多数収録されています。また、「Puir Mailie」や「 To a Mouse」などの詩群は、動物に対する優しさでバーンズの個性の最も魅力的な側面の 1 つを明らかにしています。以下の目次に挙げた詩に加えて、この本は 4 ページの序文で始まり、バーンズは「学問の技」の恩恵を受けていない、彼の詩はどれも「出版を念頭に置いて」書かれたものではない、そして「労働生活の苦労と疲労の中で書いた」と主張しています。最後は 5 ページの用語集（236 ～ 240 ページ）で、バーンズのエアシャーでよく使われていたがスコットランドの他の地域では理解されない可能性のあるスコットランド語に焦点を当てています。バーンズの他の詩の原稿は現存していますが、6 つの詩については、バーンズがウィルソンに渡し、ウィルソンが印刷用に使用した原稿がアーバイン・バーンズ・クラブに所蔵されています。

残存するコピー

ウィルソンが印刷した612冊のうち、現存するのは90冊強であることがわかっている。^[4] ^[3] 5冊はオリジナルの紙装丁（「ラッパー」）が残っており、その他は初期の交換装丁（通常は背にタイトルラベルが付いた無地の革装丁）が残っている。19世紀末から20世紀初頭にかけて、多くの写本の状態は悪く、収集家や書籍商は新しい装丁（通常は精巧な金箔押しの革装丁）にすることが多かった。^[5]現存する写本のうち数冊には、バーンズが印刷本文では空白のままにしていた名前を手書きで書き加えた注釈が付いている。

最初の復刻版：エディンバラ版

1787年、バーンズは第二版をまとめるつもりでエディンバラを訪れた。彼は出版者のウィリアム・クリーチと印刷業者のウィリアム・スメリーを紹介され、新版には多くの詩を追加し、アレクサンダー・ナスミスの絵画からジョン・ビューゴに彫刻させた有名な口絵の肖像画を依頼することで合意した。『主にスコットランド方言による詩（エディンバラ版）』は1787年4月に出版された。そこには100部を購読した貴族団体カレドニアン・ハントへの念入りな献辞が含まれており、バーンズは地方の詩人ではなく、全国的な（つまりスコットランドの）詩人になることを目指していると宣言している。用語集はまだあったが、これも初版のものから大幅に拡張され、スコットランド語を話さない読者のためにスコットランド語の説明が追加されていた。新しい拡張版は紙で覆われた表紙で5シリングだった。当初の印刷部数は 2,000 部でしたが、ロンドンの書店ストラハン向けのものも含め、予約注文が殺到し、印刷部数は 3,250 部に増加したため、初期のセクションの一部を再印刷する必要が生じました。その年の後半、ストラハンは、同じタイトルの最初のロンドン版の主な出版社になりましたが、印刷は依然としてエディンバラのスメリーによって行われました。

複製

1786年にジョン・ウィルソンによって印刷された『主にスコットランド方言による詩』はわずか612部で、出版者のジェームズ・マッキーは、ロバート・バーンズの作品の収集家のほとんどが入手できないだろうと見て、この需要を満たすとともにバーンズの崇拝者としての自身の利益も満たすため、1867年に収集家向けに最初の複製版を600部印刷した。^[3]各コピーにはジェームズ・マッキーの署名があり、後の複製のほとんどと異なり、青灰色の紙で覆われた表紙に黄褐色の紙で背表紙が付けられていた。これは、キルマーノック版の表紙ではなく、エディンバラ版の装丁を誤って模倣したものであった。1890年代には拡大鏡付きの保護ケースに入った小型の複製版が発行され、保護ケースと手頃なサイズのため、第一次世界大戦の塹壕にいる兵士たちに役立った。

コンテンツ

出典: ^[6]

2匹の犬の物語
スコッチドリンク
著者の真摯な叫びと祈りは、下院のスコットランド代表の名誉ある方々に捧げます。
聖なるフェア
デイルへの演説
哀れなマイリーの死と死に際の言葉
哀れなマリーのエレジー
J. S****へ
夢
ビジョン
ハロウィン
老農夫が年明けの朝に、年老いた牝馬マギーに、新年にヘンゼルにトウモロコシの穂を渡すときの挨拶。
コッターの土曜の夜、RA Esq 宛に書かれたもの
ネズミに、鋤で巣をひっくり返した時の手紙、1785年11月
詩人兄弟デイビーへの手紙
友人の恋愛の不幸な結果によって引き起こされた嘆き
落胆の頌歌
人間は悲しむために作られた、哀歌
冬、哀歌
死を前にした祈り
1786年4月、山のデイジーに、プラウと共に、断ったことを伝える
破滅させる
若い友人への手紙
西インド諸島へ旅立ったスコットランドの詩人
GH Esq への献辞
教会で女性の帽子にシラミが一匹いるのを見たシラミに
スコットランドの老吟遊詩人 J. L*****k への手紙
同じ人への手紙
W. S*****n 宛書簡、オチルツリー
J. R****** への手紙、いくつかの詩を添えて
歌、それはラムマスの夜のことでした
歌、今西の風、そして銃撃戦
歌、あなたから、エリザ、私は行かなければなりません
別れ
墓碑銘と警句
吟遊詩人の墓碑銘

参照

参考文献

^ バーンズ、ロバート (1786)。『主にスコットランド方言による詩』（初版）。キルマーノック：ジョン・ウィルソンのために印刷。ISBN 978-0-665-39559-8. 2016年1月26日閲覧。インターネットアーカイブ経由
^ エゲラー、JW (1964)。ロバート・バーンズの書誌。オリバーとボイド。
^ abc アラン・ヤング、パトリック・スコット（2017年）。キルマーノック版。国勢調査。サウスカロライナ大学図書館。ISBN 978-1976245107。
^ ロス、ジョン・D. (1933)。キルマーノックの火事の物語。アイニアス・マッケイ。
^ スコット、パトリック（2017年11月）。「キルマーノック・バーンズと本の歴史」。ボトル・インプ。第22号。 2024年5月5日閲覧。
^ ロバート・バーンズ (1786)。『主にスコットランド方言による詩』ミシガン大学。J. M'Kie。

外部リンク

スコットランド国立図書館所蔵の、ジョン・ウィルソン（1786 年）が印刷したキルマーノック版の、主にスコットランド方言の詩のデジタル化されたコピー。JPEG、PDF、XML バージョン。
現代スコットランド語著作集のキルマーノック版デジタル版

[1] バーンズ、ロバート (1786)。『主にスコットランド方言による詩』（初版）。キルマーノック：ジョン・ウィルソンのために印刷。ISBN 978-0-665-39559-8. 2016年1月26日閲覧。インターネットアーカイブ経由

[Egerer1964-2] エゲラー、JW (1964)。ロバート・バーンズの書誌。オリバーとボイド。

[peoesnfr-3] アラン・ヤング、パトリック・スコット（2017年）。キルマーノック版。国勢調査。サウスカロライナ大学図書館。ISBN 978-1976245107。

[RossKilm1933-4] ロス、ジョン・D. (1933)。キルマーノックの火事の物語。アイニアス・マッケイ。

[ScottKilart2017-5] スコット、パトリック（2017年11月）。「キルマーノック・バーンズと本の歴史」。ボトル・インプ。第22号。 2024年5月5日閲覧。

[6] ロバート・バーンズ (1786)。『主にスコットランド方言による詩』ミシガン大学。J. M'Kie。