Loading article…
エディンバラ版は、ロバート・バーンズの詩集『主にスコットランド方言による詩』の第2版に付けられた名称で、 1787年4月17日にエディンバラのウィリアム・クリークによって出版された。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]これは1786年のキルマーノック版に続くものである。
これはバーンズの作品の2番目の出版版で、最初の版は9か月前にキルマーノックで印刷されていた。購読料は5シリング、非購読料は6シリングだった。当初は1500部印刷する予定だったが[ 4 ]、需要が高かったため約3000部印刷され、推定では2894部から3250部まで幅があり[ 5 ]、2876部を1500人が購読したと記録されている[ 6 ]が[ 7 ]、バーンズは購読料の請求書の一部を紛失し、「おそらく一部は紛失した」[ 8 ]ため、購読料で一部を販売する必要が生じた。これに対し、キルマーノック版は612部しか残っておらず、そのうち88部が現存することが知られているが、エジンバラ版の現存部数に関する記録は存在しない。カーニーは、キルマーノックの地元の言い伝えでは、バーンズのために「著者用」としてさらに6部印刷され、合計618部になったと述べている。[ 9 ] [ 10 ]
この巻は「カレドニア狩猟団の貴族と紳士」に捧げられた。[ 8 ] 1787年のエディンバラ版には、17篇の詩と5つの新しい歌が追加されている。[ 7 ]さらに、1786年のキルマーノック版に収録されている詩のほとんどが、3篇を除いて再録されている。[ 11 ] [ 10 ]意図的な変更はほとんどない。1786年の資料には、「ハロウィーン」、「2匹の犬」、「農夫の土曜の夜」、「ネズミへ」などの人気作品が含まれている。新しい詩には、「死とホーンブルック博士」、「エアのブリッグ」、「聖なる市」、「ジョン・バーリーコーン」、「不道徳な善人、または厳格な正義の人への挨拶」[ 10 ]、そして重要な「ハギスへ」[ 8 ]（他の場所では「ハギスへの挨拶」と表記されることが多い）が含まれている。 7曲の新曲のうち、「Green Grow the Rashes: A Fragment」は、伝統的な民謡の詩を再構築するバーンズの才能を示す好例である。[ 10 ]
ロスは、「1786年版の特異な特徴は、an、et、't の語尾...おそらくクリークの助言により、彼は 1787 年の版で古い語尾を廃止し、anの代わりに'またはing を、etの代わりにit を導入した。[ 12 ]
1786年のキルマーノック版のほぼ2倍の長さで、22.3 x 14.3 cmの八つ折り判で印刷され 、裁断されていない状態で343ページ、38ページの購読者リスト、スコットランド語に不慣れな人のための24ページの拡張版用語集または辞書があり、バーンズの故郷カイルの方言よりも国語に重点が置かれていた。[ 13 ]興味深いことに、「skinking」という単語は用語集に含まれていない。[ 14 ]理由は不明だが、元の用語集から「taet」（少量）などのいくつかの単語が拡張版から削除されている。[ 15 ]
詩自体にも変更点があった。例えば、「幻視」には1786年のキルマーノック版にはなかった7つの追加のスタンザがあり、これによりさらに4人の「偉人」が言及されるようになった。[ 16 ]
バーンズは購読者リストの費用を個人的に負担し、リストの長さが増えたことで費用が約11%増加した。[ 17 ]
本書は最初にスコット氏[ 1 ]によってフランス製の灰色の印刷用紙ボード[ 5 ]で出版され、その後、ほとんどのコピーが購入後に裁断され、装飾的に製本されたため、クリーム色の紙の背表紙とラベルが付いたオリジナルの紙の包装紙に入った未裁断のコピーは、特に「悪臭版」のものは極めて希少である。キルマーノック版の完全な未製本のコピーは現存していないが、オリジナルの製本の希少価値がさらに高いため、紙の包装紙、ラベルなどが付いた「偽物」のコピーを作成しようとする試みがなされてきた[ 18 ] 。透かしのフルーロンは古典的なフルール・ド・リスである。
バーンズは、作品の理解を深めたり、明確化したりするために、多くの注釈を加えている。例えば、156ページの「ハロウィーン」には、妖精の住処である「コーリーン湾」（カルジーン湾）についての注釈がある。
キルマーノック版の人気があまりにも高かったため、ギルバート・バーンズが最初の版を70部も予約注文していたにもかかわらず、モスギールに住む彼の家族はエジンバラ版でしか彼の作品を読むことができなかった。 [ 19 ]
ギルバート・バーンズは、ロバートの友人で1787年にエアの市長を務めていたジョン・バランタインが、エディンバラ版の出版資金を貸し出すことを申し出、エディンバラの出版社に連絡するよう助言したことを回想している。1787年4月18日、ロバートはジョンに手紙を書き、新しく出版した詩と歌を100部送ったと伝えた。[ 20 ] [ 21 ]
バーンズが1787年版に追加しようとしていた2曲は、文人からなる審査員によって「詩と趣味の厳密な力に対する中傷的な誹謗中傷」として却下された。それらは「Young Peggy Blooms our Boniest Lass」と「Twas Even; or, The Lass of Ballochmyle」であった。[ 22 ]
1787年に2つの版が出版されたと主張することもできるし、バーンズ自身もかつて第2版と第3版について言及したことがある。[ 23 ]しかし、これらの印刷物は通常、主に偶発的な変更を伴う1つの版の異版とみなされている。[ 23 ]異版の約10%は両方の版のシートを持っていることがわかっている。[ 23 ]これらの版には51の半シートの折り込みがあり、そのうち5つは購読者リスト用、2つは目次用、42つは詩の本文用、3つは用語集用である。[ 24 ]
ウィリアム・スメリーは、最初の印刷で「Mm」（281ページ）の署名まで印刷したところで、購読者全員に配布するのに十分な部数がないことに気づき、活字不足のため、印刷版を組み直して部分的な第2刷として再印刷せざるを得ませんでした。バーンズは、スメリーがゲール語の聖書とヘブライ語の文法書も出版していたと述べています。[ 3 ]急いで版を組み直したため、主に軽微な誤りが多数発生し、最も有名なのは「k」の代わりに「t」が使われたことで、スコットランド語の「skinking」（水っぽいという意味）が「stinking」になってしまったことです。[ 3 ] [ 5 ] [ 25 ]この誤りにより、このおそらく希少な版には「Stinking Burns」または「Stinking Edition」という用語が使われるようになり、3000部のうち約1000部がこの異版を持っていると報告されています。[ 7 ] [ 13 ]
もう一つのよく知られた誤りは、「Duke of Roxburgh」を「Duke of Boxburgh」と表記している点で、購読者リストのxxxviiページにある両方の版に共通している。また、232ページが「332」と表記されているという誤りもある。[ 5 ]全体として、2つの版の間には約300の相違点があり、[ 5 ]そのうち200は1888年の時点で既に指摘されていた。[ 25 ]
証拠によれば、バーンズは校正や第二版の組版にはあまり深く関わっていなかったものの、少数の本物のスコットランド語の綴りを導入した可能性があり、残りの相違点は偶然によるものだったと考えられる。[ 26 ]
詳細としては、折丁「Kk」は当初見落とされていたようで、折丁「Nn」から「Yy」と同様に、2つの印刷物の内容は同一である。折丁「a」から「f」には、タイトルページ、肖像画、献辞（1787年4月4日付）などが掲載されており、工程の終盤に1回の印刷で印刷された。献辞はキルマーノック版より200語短かった。[ 24 ]
この肖像画は銅版から印刷されたもので、よく見ると、同じ漉き紙や「チェーンアンドライン」タイプの紙ではなく、漉き紙の目に見える線がない織り目のある紙やベリン紙に印刷されていることがわかります。購読者名簿には補遺が必要でした。部分的な第2刷のすべての誤りや相違は、「Aa」から「Ii」および「Ll」から「Mm」の綴じ目に発生しています。[ 5 ]例えば、詩の最初のページで、「That bears the name of Auld King Coel」という行は、第2刷では「of」、第1刷では「o'」となっています。
ロバート・バーンズはおそらく、ウィリアム・クリークに著作権を売却し、複製を販売して得た利益から855ポンドを得たと思われる。[ 7 ]
キルマーノック版とエディンバラ版に収録されている詩の自筆原稿のうち6点が、ノース・エアシャーにあるアーバイン・バーンズ・クラブに所蔵されており、同クラブはキルマーノック版とエディンバラ版の写本もそれぞれ1点ずつ所有している。
出版の告知では、ウィリアム・クリークが出版社として名前が挙げられているが、声明には「この本は著者の利益のためだけに予約販売で印刷された」と書かれている。[ 1 ]クリークには金銭的な責任はなかったが、タイトルページには「著者のために印刷され、ウィリアム・クリークによって販売された」と記載されている。[ 1 ]技術的にはクリークが出版社と見なせるが、金銭的および実務的な取り決めは単純ではなかった。
1786年12月にロバート・エイケンに宛てた手紙の中で、彼はエイケンを「私の処女ミューズの親愛なる後援者」と呼んでおり、これは彼がバーンズとウィリアム・スメリー、ウィリアム・クリークとの出会いの仲介役を務めたことを示唆していると解釈されている。彼はバーンズのキルマーノック版の購読料のほぼ4分の1を集めた。[ 27 ]
バーンズはエディンバラ版で得た約700ポンドのうち180ポンドを弟のギルバートに渡した。[ 28 ]
当初、肖像画は購読希望者向けに宣伝されていなかったが、3000部ほど印刷されることが明らかになったため、1枚含めることに決定した。バーンズがエディンバラ滞在中に親切にしてくれた人々に「パンとバターの手紙」[ 29 ]に添えて送った、1枚1シリングでインド紙に印刷された3ダースとは別に、何枚かは別売りされた可能性がある。[ 6 ]
ウィリアム・クリークはアレクサンダー・ナスミスにバーンズの肖像画を描くよう依頼し、ジョン・ビューゴが印刷に必要な銅版を彫刻した。ナスミスは風景画家であり、この仕事を引き受けることに消極的だったが、バーンズと会って友人となり、その結果、ナスミスは肖像画を制作したが、既に完成させたものを台無しにすることを恐れて、完全に完成させることはなかった。彫刻家のジョン・ビューゴはバーンズと何度か面会し、ギルバート・バーンズが認めたように、よりよく似た肖像画を制作したが、報酬を受け取らなかった。[ 30 ]ナスミスはクリークからの支払いを拒否し、その絵をジャン・アーマーに贈った。[ 31 ]
興味深い出来事として、バーンズはクリークが別の版を密かに出版していると聞き、それを証明するためにビューゴを訪ね、扉絵の肖像画を印刷するために使用された彫刻版を求めた。ビューゴはそこに「識別マーク」を彫り込み、この秘密のマークはその後、エディンバラ版の多数のコピーに現れた。[ 32 ]マックイーンは、「ウィリアム・クリークがバーンズの銅版画を求めた時、ビューゴは疑念を抱き、彫刻に秘密のメモを添えた」と記録している。[ 30 ]
1910年、バーンズの注釈が入ったエディンバラ版の写本がダンフリーズで発見された。特に役立ったのは、詩人が作品中で言及した多くの人々の特定であり、その中には多くの憶測の対象となっていた人物もいた。「ウィー・ジョニー」の墓碑銘は、例えば印刷業者のジョン・ウィルソンではなく、ジョン・ケネディ牧師を指していることが証明された。[ 31 ]ジョン・サイムもバーンズの注釈が入った写本を持っていた。
バーンズは「ウィリーは一ペックのマウトを醸造した」の「ウィリー」である「エディンバラのハイストリートのニコル氏」にコピーを贈呈し、「著者より」と署名した。[ 33 ]バーンズは、馬を借りたジョージ・リードとその娘ジェニー、ウィリアム・ダンバー、そして購読者のジェームズ・ファークハーの娘と思われるミス・ファークハーにも、しばしば手紙を添えてコピーを贈呈した。[ 34 ]
バーンズは1787年にエディンバラでジョン・ゲデスから1787年版エディンバラ詩集を借り、ハイランド地方を旅する際に携行した。この詩集には27ページの余白ページが綴じ込まれており、1789年にゲデスに返却した際、バーンズが12篇の詩を書き込んでいたことが分かった。「ゲデス版バーンズ詩集」は現在アメリカの所有者の手に渡っており、473部が複製されている。ゲデスはカトリック司教としての影響力のある立場を利用して、5つのカトリック神学校にエディンバラ版を購読するよう説得した。[ 35 ]
エグリントン伯爵は最も熱心な購読者の一人だったようで、エディンバラに到着したバーンズに「brace」、つまり2冊の購読料として10ギニーを送った。ただし、ほとんどの著者は42と引用している（1人は36と引用し[ 36 ]、購読者リストには[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]と記載されている）。これはエディンバラ版詩集の購読料である。購読料が5シリング、その他が6シリングだったことを考えると、2冊で10ギニーというのは非常に寛大な金額だっただろう[ 41 ] [ 42 ]。実際の意図は「新版を注文し、適切な金額を贈呈する」と引用されている。[ 43 ]バーンズと定期的に文通していたダンロップのダンロップ夫人は、友人のジョン・ムーア博士にバーンズのことを「天才の奇跡」と評しており、この「親切な人」が伯爵にバーンズのパトロンになるよう勧めたのである。[ 43 ]
1787年1月10日にエディンバラで開催されたカレドニアン・ハントの会合の議事録には、次のように記されている。[ 44 ] 「グレンケアン伯爵が動議を提出し、ジョン・ホワイトフォード卿が賛成して、カレドニアン・ハントに詩集の新版を献呈したエアシャーのバーンズ氏を支持する動議が出された。会合では、バーンズ氏の優れた功績と、カレドニアン・ハントへの敬意を考慮し、ホガート氏にカレドニアン・ハントの名義で100部を購読させ、バーンズ氏の著書の出版時に25ポンドを支払うよう指示すべきであるとの意見に至った。」
しかしバーンズは当初、1部につき1ギニーの支払いを受けることを期待していた。[ 44 ]グレンケアン伯爵は個人的に8部、彼の母である未亡人伯爵夫人は16部を購読したと記録されている。
バーンズは新しく出版した作品を100部以上、エアの商人銀行家兼市長であるジョン・バランタインに送り、地元で販売する手配を依頼し、その後、収益の一部をモスギールで農業を成功させようと奮闘していたギルバート・バーンズに送るよう依頼した。[ 20 ]
ギルミルンスクロフトのジョン・ファークハー＝グレイは2部を申し込んだ。ジョンは治安判事兼裁判官であり、1788年4月頃にロバートとジーンの結婚式を秘密裏に執り行ったと言われている。
サム・ヒューストン将軍（1793年～1863年）は、母親のエリザベス・パクストンが所有していた、フィラデルフィアで海賊版として出版された1787年のエジンバラ版を持っていた。彼はこの本を軍事および政治活動の際に持ち歩いていた。この本はテキサス州ハンツビルのサム・ヒューストン記念博物館に展示されている。[ 27 ]
1793年に、クリークが最初の版でかなりの利益を上げた後、2巻からなるエジンバラ版が出版された。 [ 45 ]大幅に増補され、初めて詩「タム・オ・シャンター」が収録された。[ 7 ]ただし、この詩は元々フランシス・グロースの『スコットランドの古代遺物』第2巻などの出版物に既に掲載されており、そのために書かれたものである。1794年にボード装丁で再版されたが、1793年の版と同じ誤りと追加の誤りがあった。[ 46 ]
最初のロンドン版は、1787年にA StrahanとT Cadellによってエジンバラ版のコピーから直接出版されましたが、「Stinking Edition」のコピーが使用されたため、「stinking」エラーがそのまま引き継がれ、そのためロンドン版は「Stinking Edition」とも呼ばれることがあります。[ 47 ] [ 48 ]
18世紀の他の版は、ダブリン、ベルファスト、ロンドン、フィラデルフィア[ 49 ]、ニューヨーク[ 50 ]で出版されたもので、必ずしも著者の知るところであったり、著作権者であるウィリアム・クリークの許可を得ていたわけではない。
1787年のエジンバラ版の著作権は1801年に失効した。
* 1786年のキルマーノック版には掲載されていない詩または歌。[ 8 ] [ 51 ]
（） – 詩や歌の中で抜けている名前。
バーンズは、上に示したように、個人の名前を多かれ少なかれ隠すためにさまざまな方法を用いた。例えば、最初の文字と最後の文字の間にアスタリスクを並べて欠落した文字を示したり、実線で文字数を一切示さなかったり、イニシャルのみを表示したりした。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）