ロバート兄弟

ロバート兄弟はノルウェーで活動していた聖職者で、ノルウェー王ホーコン4世（1217年 - 1263年）の治世中に、いくつかのフランス文学作品を古ノルド語に翻案した。 ^[1]これらの中で最も重要なのは、トーマス・オブ・ブリテンの『トリスタン』に基づく『イゾルデのトリストラムの物語』で、トーマスの「宮廷版」トリスタンとイゾルデの伝説がそのまま残っている唯一の例として有名である。 ^[1]これは物語の最古のスカンジナビア語版であり、古フランス語の作品をノルウェーで翻案した最初の作品であると考えられている。その成功が、ホーコン4世の治世中に相次いで翻訳された作品に影響を与えた可能性がある。^[2]

ロバートの国籍は不明だが、名前やその他の状況証拠から、アングロノルマン人であったことがうかがえる。^[1]そのため、彼はイングランドと密接な関係を維持していたリセ修道院やホヴェドヤ修道院といったシトー会の修道院と関係があった可能性がある。^{[1]ロバートの名前は、もう 1 つの作品、}エリスのサガにも確実に結び付けられている。これは、エリー・ド・サン・ジルの詠唱を翻案したもので、この作品では彼は「修道院長」と呼ばれている。^[1]アーサー王伝説を題材にした匿名の作品が他に 4 つ、彼の作品とされている。これらは、クレティアン・ド・トロワのロマンス『ライオンの騎士イヴァン』と『聖杯の物語ペルシヴァル』に基づく『イヴェンスのサガ』と『ペルシヴァルのサガ』、詩『マントル・モータイエ』の翻案である『モットゥルスのサガ』である。そして、その多くがマリー・ド・フランスの『渚の歌』に基づく『渚の歌』集『ストレングレイカー』がある。[1] （他の出典を載せたいくつかの『渚の歌』の中^には、『渚の歌』のノルウェー語訳『ストランダル・リョード』がある。これはウィリアム征服王の『ブルターニュの赤い女』から委託されたものである。）ホーコンの委託によるロバートの翻訳は、スカンジナビア全土にフランス語とアーサー王伝説の資料を広めた王の役割を物語っている。『トリストラムのアイスランドの物語』の広範な影響は特にアイスランドで顕著であり、同国ではバラード『トリストラムの歌』と散文翻案『トリストラムのアイスランドの物語』の基礎となった。^[1]

• レイシー、ノリス J.（編）（1991）。『新アーサー王百科事典』ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0-8240-4377-4。 
• ロバート、シャッハ、ポール（1973年）。『トリストラムとイソンドの物語』ネブラスカ大学出版局。ISBN 0-8032-0832-4。 
• 両方の散文版はピーター・ヨルゲンセンによって編集され、英語に翻訳され、Norse Romance I. Tristrams saga ok Ísöndar、 pp. 23–226 およびSaga af Tristram ok Ísodd、 pp. 241–292 に掲載されています。編集長マリアンヌ・カリンケ、3巻1ページ。1999年。ISBN 9780859915526。