Loading article…
「This Little Light of Mine」は1920年代のアフリカ系アメリカ人の歌である。1920年代にハリー・ディクソン・ローズが子供向けに書いたとよく言われているが、彼はこの歌のオリジナル版を書いたと主張したことはなく、ローズが働いていたムーディー聖書学院の研究者は彼が書いたという証拠は見つかっていないと述べている。[1] [2]その後、公民権運動に関連して、ジルフィア・ホートンをはじめとする多くの活動家 によって翻案された。[3]
歴史
この歌の起源ははっきりしていないが、1925年にモンタナ州の作家エドワード・G・アイヴィンズが発表した詩の中に「This little light of mine」というフレーズが登場する。[4] [5] 1931年、この歌はロサンゼルスの新聞で「ディーコネス・アンダーソンの歌」として言及されている。[6] [7] 1932年、この歌は1932年のミズーリ州の新聞で言及されている。[8] 1933年、この歌はモンタナ州ヘレナのアフリカン・メソジスト監督教会の会議 で合唱団が歌ったと新聞で言及され、その後同年後半には米国中の様々な教会で歌われた。[9] [10] [11] 1934年6月、ジョン・ロマックスとアラン・ロマックスは、テキサス州ジャクソンビルのジム・ボイドがテキサス州ハンツビルの州立刑務所で歌うのを録音した。これがこの歌の最も古い録音である。 [12] [13] 1939年、ローマックスは南部諸州レコーディング旅行中にルビー・ローマックスと共にテキサスに戻り、この歌を再びレコーディングした。この歌と他の歌は、テキサス州のトーマス・ゴリー刑務所に収監されていた黒人女性のドリス・マクマレー[14]によって歌われ、彼女はこの歌をウェイコの祖母から教わったと語った。[15]彼女は祖母から教わった次の歌詞を歌った。
この小さな光を輝かせてあげる
輝かせて、輝かせて、輝かせて。
どこへ行っても、輝かせてやる（リピート）
輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて。
隣の家でも、輝かせてやる（リピート）
輝かせろ、輝かせろ、輝かせろ。
長年にわたって、その場に合わせた即興の歌詞など、多くの詩が付け加えられてきた。この歌は世界中で歌われており、そのシンプルな歌詞と曲調はあらゆる年齢層の人々に受け入れられている。ムーディー聖書学院とアメリカ音楽院で学んだハリー・ディクソン・ローズは音楽作曲家であり教師で、他のゴスペル曲もいくつか作詞または共作している。彼は1940年代に「This Little Light of Mine」の人気曲を翻案したが、著作権を取得したり、オリジナルの作者であることを主張したりすることはなかったため、その出所は不明のままである。[16]
この歌は、アフリカ系アメリカ人の霊歌としてよく考えられており、 1987年にウィリアム・ファーリー・スミスが編曲した『ユナイテッド・メソジスト賛美歌集』第585号[17]や、ホレス・クラレンス・ボイヤーのハーモニーが入ったユニテリアン・ユニバーサリスト賛美歌集『生きた伝統を歌う』第118号[18]などの現代の賛美歌集に収録されている。 この歌は、19世紀の主要なアフリカ系アメリカ人の歌集のいずれにも収録されていない。
この歌はアフリカ系アメリカ人の霊歌として最も広く知られているが、長年にわたり、公民権運動によって採用された抵抗の歌へと変化してきた。[19]喜びと希望に満ちた歌詞の「This Little Light of Mine」は、社会運動に団結と力をもたらし、抑圧された集団が共通のアイデンティティを強化し、平等を求める声を伝えることを可能にした。[20]社会的な抗議活動において抵抗の形として教会の賛美歌をよく使用する議会スタイルの歌唱法であるフリーダム・シンギングは、特に1960年代の公民権運動中に非常に一般的であった。ジョージア州出身の4人の元祖フリーダム・シンガーの1人であるルーサ・メイ・ハリスは、この歌は「暴行を加える、あるいはもっとひどい仕打ちをすると脅す暴漢警官たちを、抗議活動家らの神経を落ち着かせるのに役立った」と語った。この熱狂的でスピリチュアルな歌を歌うことは、抗議活動中の緊張と動揺を緩和するのにも役立った。[19]
テーマ
この歌のテーマはイエスが弟子たちに語った言葉から取られていると主張する人もいる。欽定訳聖書のマタイ伝5章14節から16節には、「あなたがたは世の光である。山の上にある町は隠れることができない。また、人々はともしびをともして枡の下に置くことはなく、燭台の上に置く。それは家の中にいるすべてのものを照らす。あなたがたの光を人々の前に輝かせなさい。そうすれば、人々はあなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるであろう。」とある。欽定訳聖書のルカ伝11章33節には、「だれもともしびをともすと、それを隠れた所に置いたり、枡の下に置くことはなく、燭台の上に置く。そうすれば、入って来る人たちが光を見ることができる。」とある。[21]
バージョン
この歌は1960年代初頭にシスター・ロゼッタ・サープによって歌われました。また、この歌は世俗化されて「 This Little Girl of Mine」となり、レイ・チャールズ[22]によって1956年に録音され、後にエヴァリー・ブラザーズによって録音されました。この歌は、子供たちの指導に使われる一連の手振りとともに出版されることがよくありました。
ジルフィア・ホートン、ファニー・ルー・ヘイマーなどの影響を受け、 1950年代から1960年代にかけて、特にベティ・メイ・ファイクスのバージョンは公民権運動のアンセムとなった。[23]キングストン・トリオは1962年にカレッジ・コンサートで、またザ・シーカーズは1964年にイギリスでの2枚目のアルバム、ハイド・アンド・シーカーズ（別名ザ・フォー・アンド・オンリー・シーカーズ）でこの曲を録音した。サム・クックは1964年のライブアルバム、サム・クック・アット・ザ・コパで自身のバージョンを発表した。時が経つにつれてこの曲は子供の歌としても非常に人気となり、1980年代にはラフィなどのアーティストがアルバム『ライズ・アンド・シャイン』で録音、演奏した。キリスト教の子供の歌集に収録されることもある。[24]
オデッタとハーレム少年合唱団は、 2001年9月17日のレイト・ショー・ウィズ・デイヴィッド・レターマンでこの曲を披露した。これは、 9/11事件後数晩放送が休止されていたレターマンが放送を再開した後の最初の番組だった。[25]オサジェフォ・セコウ牧師と他の反対派抗議者らは、2018年にバージニア州シャーロッツビルで行われたユナイト・ザ・ライト集会に集まった白人至上主義者やオルト・ライト支持者の群衆の前で「This Little Light of Mine」を反抗的に歌った。[1]
この曲は、ホイト・アクストンの1963 年のアルバム「サンダー・アンド・ライトニン」に収録されている「This Little Light」という曲です。LZ7は、この曲の「 This Little Light 」というバージョンをイギリスのシングル チャートで 26 位まで上げました。この曲は、ウーピー・ゴールドバーグとレイ・リオッタが主演した1994 年の映画「コリーナ、コリーナ」のいくつかのシーンでも歌われています。
シャロン、ロイス & ブラムは、 1987 年にテレビ シリーズ「シャロン、ロイス & ブラムのエレファント ショー」でこの曲を録音し、演奏しました。この曲はシーズン 4 のエピソード「ブラックアウト」で取り上げられました。
この曲は1988年にザ・マスターズV（後のJDサムナー・アンド・ザ・スタンプス）の「You Can't Be A Beacon」とミックスされた。
この曲は、2012年のDCOMのタイトル曲「Let it Shine」でサンプリングされました。
メーガン・マークルとハリー王子は2018年5月の結婚式をこの曲のバージョンで締めくくった。[26]
参照
参考文献
- ^ ab 「『This Little Light Of Mine』は輝き続ける、時代を超えた抵抗の道具」NPR.org 。 2020年9月3日閲覧。
- ^ 「ハリー・ディクソン・ローズ – もうひとりのユニテリアン・ユニバーサリスト」www.danielharper.org 。 2020年9月3日閲覧。
- ^ 「『This Little Light of Mine』が公民権運動の中で生まれたことをご存知ですか？」www.christianpost.com 2020年7月2日2020年9月3日閲覧。
- ^ 「元ソルトレイクシティの男性が『Truth NY』に詩を書く」、デゼレト ニュース (ソルトレイクシティ、ユタ州) 1925 年 3 月 28 日土曜日、p. 30
- ^ EG アイヴィンズ『ディス・ウェイ・アウト』（1927 年）、56 ページ
- ^ Prowd, HD「マウント・オリーブ・ミッショナリー・バプティスト教会」カリフォルニア・イーグル。ロサンゼルス。7 ページ。
- ^ ポポフ、イリーナ・G.「『This Little Light of Mine:』to the Headwaters of a Song」、2021年2月12日にタスキーギ大学で開催された第5回歴史シンポジウムで発表された論文。
- ^ 「セント・フランシスビル女性の71歳の誕生日パーティー」。クラーク郡クーリエ。ミズーリ州コホカ。10ページ。
- ^ 「AMS教会で高官を記念したプログラムが計画されている」インディペンデント・レコード（モンタナ州ヘレナ）1933年4月9日、日曜日、2ページ（newspapers.comで閲覧可能）
- ^ 「教会のお知らせ: セカンド・バプテスト」リッチモンド・アイテム（インディアナ州リッチモンド）1933年10月21日土曜日、8ページ（newspapers.comで閲覧可能）
- ^ 「著名な黒人教育者が信仰を訴える」モンゴメリー・アドバタイザー（アラバマ州モンゴメリー）1933 年 12 月 8 日金曜日、14 ページ（newspapers.com で閲覧可能）
- ^ “コダーイ音楽教育センター - 歌”. kodaly.hnu.edu。
- ^ 「This little light of mine」アメリカ議会図書館1934年6月。
- ^ 「This Little Light o' Mine」。アメリカ議会図書館。 2020年9月3日閲覧。
- ^ 「Southern Recording Trip 2 - John & Ruby Lomax 1939 - Sections 10-22、field notes」。Bluegrass Messengers。1939年。 2024年2月18日閲覧。
- ^ デガンズ、エリック（2018年12月24日）。「公民権運動が『This Little Light Of Mine』をどのように変えたか」。NPR ： All Things Considered 。2023年2月19日閲覧。
- ^ ユナイテッドメソジスト賛美歌集（1989年）。This Little Light of Mine #585。ナッシュビル：ユナイテッドメソジスト出版社。585ページ。
- ^ 「生きた伝統を歌う賛美歌 - ロック・タバーンのユニテリアン・ユニバーサリスト教会」ユニテリアン・ユニバーサル教会。2023年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
- ^ ab デガンズ、エリック（2018年8月6日）。「『This Little Light Of Mine』は輝き続ける、時代を超えた抵抗の道具」NPR 。 2023年2月28日閲覧。
- ^ サバテラ、マシュー。「This Little Light of Mine: About the Song」。バラッド・オブ・アメリカ。 2023年2月28日閲覧。
- ^ 「ジンバブエにおけるキリストのための新たな音 - この小さな私の光」デイリー・コス、2008年10月6日。2009年6月7日にアクセス。
- ^ ギリランド、ジョン(1969)。「ショー 3 - トライバル ドラム: リズム アンド ブルースの台頭。[パート 1]」(オーディオ)。ポップ クロニクル。ノース テキサス大学図書館。
- ^ 「公民権運動の声：黒人アメリカ人の自由」スミソニアン・フォークウェイズ2015年6月11日閲覧。
- ^ 例えば、The Kids Hymnal: 80 Songs and Hymns、Hendrickson Publishers、2007年に掲載されています。
- ^ “Boys Choir Of Harlem News”。2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月13日閲覧。
- ^ マシューズ、リンジー（2018年5月19日）。「メーガン・マークルがロイヤルウェディングセレモニーをアメリカ化したすべての方法」ハーパーズ バザー。 2020年9月6日閲覧。
外部リンク
- スピリチュアルな歌詞 2007-01-01ウェイバックマシンにアーカイブ
- 公民権運動の歌トップ 10 2007-05-24 にWayback Machineでアーカイブ
- YouTubeでドイツの学生が歌う
- 合唱のための「This Little Light of Mine」。
- デレク・リー・ラギンによる「This Little Light of Mine」の録音
- 「This Little Light of Mine」ドリス・マクマリー、ゴリー農場、テキサス州ハンツビル：ジョンとルビー・ローマックスの 1939 年南部諸州録音旅行。