この塵はかつて人間だった

この塵はかつて人間だった
ウォルト・ホイットマン
1871 年のLeaves of Grassの 42 ページ目。「Memories of President Lincoln」クラスターの一部で、「This Dust Was Once the Man」および「Sush'd Be the Camps To-Day」が含まれています。
言語	英語
主題	エイブラハム・リンカーンの死
発行日	1871

「この塵がかつての男」は、1871年にウォルト・ホイットマンが書いた短い哀歌である。ホイットマンが大いに尊敬していた、アメリカ合衆国第16代大統領エイブラハム・リンカーンに捧げられた。この詩は、リンカーンの暗殺から6年後に書かれた。ホイットマンは、リンカーンについて「おお、キャプテン！私のキャプテン！」、「玄関先にライラックが最後に咲いたとき」、「今日は野営地は静まり返っていた」という3つの詩を以前に書いていたが、いずれも1865年のことである。

この詩は、肯定的な評価を受け、何度も分析されてきたが、個々の注目をあまり集めていない。この詩では、リンカーンが合衆国を「歴史上最も卑劣な犯罪」から救ったと表現されているが、この一節については相反する解釈が存在する。一般的には、アメリカ連合国の脱退、奴隷制度、またはリンカーンの暗殺のいずれかを指しているとみなされている。

詩人の ウォルト・ホイットマンは、1861年から1865年の間に、アメリカ合衆国第16代大統領エイブラハム・リンカーンに何度か会っており、時には至近距離で会っていた。ホイットマンが最初に注目したのは、ホイットマン研究家のグレゴリー・アイズラインが大統領に選出されたリンカーンの「印象的な容貌」と「気取らない威厳」と評したものだった。ホイットマンは、リンカーンの「超自然的な機転」と「西部の慣用句的な才能」を信頼していると書いている。^[1]ホイットマンのリンカーンに対する尊敬の念はその後も高まり、1863年10月には「私は大統領を個人的に愛している」と書いている。^[2]ホイットマンは、自分とリンカーンを「同じ流れに浮かんでいる」、「同じ地に根ざしている」と考えていた。ホイットマンとリンカーンは奴隷制度と連邦について同様の見解を共有しており、文学スタイルやインスピレーションにも類似点が見られる。ホイットマンは後に「リンカーンは他の誰よりも私に近しい存在である」と述べている。^{[1]リンカーンは大統領として}南北戦争を通じて連邦を率いた。^[3]

リンカーンがオフィスでホイットマンの詩集『草の葉』を読んでいたという話や、ワシントン DC でホイットマンを見たリンカーン大統領が「まあ、彼は男らしいな」と言ったという話もあるが、これらの話は架空のものである可能性がある。1865年 4 月中旬のリンカーンの暗殺はホイットマンを大いに感動させ、彼は亡くなった大統領に敬意を表していくつかの詩を書いた。「ああ、キャプテン! 私のキャプテン!」「玄関先に最後にライラックが咲いたとき」「今日は野営地は静まり返っていた」「この塵がかつて男だった」はすべてホイットマンの詩集『ドラムタップ』の続編として書かれた。これらの詩はリンカーンについて具体的には触れていないが、大統領暗殺を一種の殉教に仕立てている。^{[1] [4]}

この塵はかつて、温厚で、素朴で、公正で、毅然とした人物であり、その慎重な手によって、
あらゆる国や時代で知られる歴史上最も卑劣な犯罪から
これらの州の連合を救った人物であった。^[5]

ホイットマンは1871年にこの詩を書き、草の葉の補足として意図された詩集『インドへの道』の「リンカーン大統領の埋葬の賛歌」群に掲載した。^{[6]この詩は}草の葉の1871-1872年版の「リンカーン大統領の思い出」群に再掲載された。この群の中で、最初に詩集『ドラムタップス』や『ドラムタップスの続編』に掲載されなかった唯一の詩である。この詩は初版以降改訂されていない。^{[7] [8] [9] [a]}

ホイットマンのリンカーンに関する初期の詩では、リンカーンは指導者、友人、あるいは「賢く優しい魂」と表現されていたが、ここでは単に塵と表現されている。文芸評論家のヘレン・ヴェンドラーはこれをリンカーンの墓碑銘とみなしている。ホイットマンは「塵を自分のものにする」。そして、この墓碑銘はバランスが取れていないと論じている。詩の意味の半分は「この塵」に含まれており、それに続く30語が残りの半分を構成している。彼女は塵は軽いが、リンカーン自身は「複雑な歴史的重み」を持っていると指摘している。2行目では、ヴェンドラーは「優しい」という「個人的な」言葉と、最後の「公式の」形容詞である「毅然とした」という表現の違いを指摘している。彼女は、リンカーンが能動態の動詞で表現されることはなく、代わりに「同輩の中の第一人者」 、つまり「慎重な」国家の導き手として表現されることに驚きを感じている。^[11]

ホイットマンは3行目に「歴史上、いかなる国や時代においても知られる最も卑劣な犯罪」と書いている。この「最も卑劣な犯罪」という表現は、ハーマン・メルヴィルの『戦争の断片と側面』から来ていると思われる。メルヴィルは一般的に奴隷制について言及していたと考えられているが、ホイットマン研究者のエド・フォルサムは2019年に、ホイットマンの「最も卑劣な犯罪」は奴隷制ではなく、リンカーンの暗殺かアメリカ連合国の脱退であると述べている。^[12]彼は以前、後者の解釈がホイットマン研究者に支持されていると書いている。^[13]エドワード・W・ハフステトラーは、脱退の解釈を支持した後、ウォルト・ホイットマン百科事典で「この塵」は南部に対するホイットマンの最も「辛辣な調子」を表現している、と書いている。^{[14]ウィリアム・ウィルソン・ベッツは『}リンカーンと詩人たち』の中で、リンカーンの暗殺は「最も卑劣な犯罪」であると主張している。 ^[15]一方、ヴェンドラーはホイットマンの「最も卑劣な犯罪」という表現は奴隷制を指す婉曲表現であると書いている。 ^[11]南北戦争時代の歴史家ロイ・モリス^[16]は、この犯罪を「首都の病院を若く美しい兵士たちの傷ついた遺体で埋め尽くした悲痛な内戦」とみなしている。^[17]

ジョン・マイケル教授は著書『世俗抒情詩』の中で、この詩と『祈祷書』を比較し、この詩は「肉体の物質性」を強調し、感情を伝える標準的な修辞法を使わないことで「控えめな表現」で悲しみを伝えている、と述べている。マイケルにとって、リンカーンが連邦を維持したことに言及することで、彼の暗殺はより意味深いものになる。マイケルは特にリンカーンを塵と表現するシンプルさを強調し、ホイットマンはリンカーンの死を伝えるのに比喩やその他の詩的手法に頼っていないと指摘している。一方、「おお、キャプテン！私のキャプテン！」では国家の船の比喩を使ってリンカーンを準宗教的な人物にしている。その代わりに、ホイットマンはリンカーンが塵と化したことで、読者に死の厳しい現実に直面させるのである。^[18]

文学学者のディーク・ネイバーズは、ホイットマンが墓碑銘で奴隷解放について触れておらず、連邦の救済をリンカーン自身に帰することは避け、その代わりに「リンカーンの手によって」保存されたと述べていると指摘している。ネイバーズはこの詩とメルヴィルの詩「屋敷の屋根」およびウィリアム・ウェルズ・ブラウンの小説「クロテル」とを比較している。^[19]この詩の最後の行は、標準的な「合衆国は救われた」を「これらの州の連邦は救われた」と反転しており、ヴェンドラーはこれが文法的に連邦を詩のクライマックスに位置づけていると結論付けている。ヴェンドラーは、この詩は「ローマの簡潔さと寡黙さ」を備えており、「塵も連邦の救済と同等の重さ」を持っていると述べて分析を締めくくっている。^[11]

1943年、文芸評論家のヘンリー・サイデル・キャンビーは、リンカーンに関するホイットマンの詩は「リンカーンの詩」として知られるようになったと書き、「This Dust」の「素晴らしい行」を指摘した。^[20]ウィリアム・E・バートンは1965年に、「オー・キャプテン」と「ライラック」の成功がなければ、「This Dust」と「Hush'd be the Camps」はほとんど注目を集めず、ホイットマンの名声にほとんど貢献しなかっただろうと書いた。^[21]哲学者のマーサ・ナスバウムは、この墓碑銘を「ホイットマンの最も単純で最も雄弁な言葉の1つ」とみなしている。^[22] 1965年、アメリカ合衆国司法長官のラムジー・クラークは、ジョン・F・ケネディ暗殺の余波で大統領暗殺に対する罰則を創設することに関する公聴会で、アメリカ合衆国下院司法委員会の小委員会でこの詩の一部を読み上げた。^[23]

• エイブラハム・リンカーンの文化的描写

• バートン、ウィリアム E. (1965) [1928].エイブラハム・リンカーンとウォルト・ホイットマン. ケニカット・プレス. OCLC  428681.
• ベッツ、ウィリアム・ウィルソン（1965年）。リンカーンと詩人たち。ピッツバーグ大学出版局。OCLC 890544  。
• ブラッドリー、スカリー。ハロルド・W・ブロジェット;ゴールデン、アーサー。ホワイト、ウィリアム (2008)。 "序文"。草の葉: 印刷された詩の原文ヴァリオルム、1855 ～ 1856 年。ニューヨーク大学出版局。 9 ～ 12 ページ。ISBN 978-0-8147-9442-5。
• クラーク、ラムゼイ (1965)。「ラムゼイ クラーク議員の声明」。大統領 [または副大統領] 暗殺に対する罰則規定: 第 89 議会第 1 会期第 4 小委員会公聴会、HR 6097 について。1965 年 5 月 26 日および 27 日。米国政府印刷局。57 ページ。
• コイル、ウィリアム (1962)。『詩人と大統領：ホイットマンのリンカーン詩集』オデッセイ・プレス。OCLC 2591078  。
• アイゼライン、グレゴリー (1998)。「リンカーンの死」。ルマスター、JR、クミングス、ドナルド D. (編)。『ウォルト・ホイットマン百科事典』。ラウトレッジ。pp. 395–396。ISBN 978-0-8153-1876-7。
• エプスタイン、ダニエル・マーク（2004年）。リンカーンとホイットマン：南北戦争ワシントンにおける並行する人生（第1版）。ボールタイン・ブックス。ISBN 978-0-345-45799-8. OCLC  52980509.
• フォルサム、エド（2019）。「『最も汚らしい犯罪』：ホイットマン、メルヴィル、そしてフレーズの文化的生活」。ステン、クリストファー、ホフマン、タイラー（編）「この強大な激動」：ホイットマンとメルヴィルが南北戦争について書く。アイオワ大学出版局。23～32ページ。ISBN 978-1-60938-664-1。
• ハフステトラー、エドワード W. (1998)。「アメリカ南部」。ルマスター、JR、クミングス、ドナルド D. (編)。ウォルト・ホイットマン: 百科事典。ラウトレッジ。pp. 671–672。ISBN 978-0-8153-1876-7。
• ラヴィング、ジェローム（1999年）。ウォルト・ホイットマン：彼自身の歌。カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-21427-7. OCLC  39313629.
• マイケル、ジョン（2018）。『世俗的抒情詩：ポー、ホイットマン、ディキンソンの詩の現代化』フォーダム大学出版局。ISBN 978-0-8232-7974-6. OCLC  1029634170.
• ネイバーズ、ディーク（2006年）。 『法の勝利：1852年から1867年までのアメリカ憲法修正第14条、南北戦争、そしてアメリカ文学』ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 978-0-8018-8931-8. OCLC  213306078.
• ナスバウム、マーサ C. (2011)。「民主主義の欲求: ウォルト・ホイットマン」。ジョン・エヴァン・シーリー編『ウォルト・ホイットマンの政治ガイド』。ケンタッキー大学出版局。96～130 ページ。ISBN 978-0-8131-2655-5. OCLC  707092896.