Loading article…
「蟹の不死性について考える」（スペイン語：Pensando en la inmortalidad del cangrejo）は、空想に関するスペイン語の慣用 句です。これは、ただ座っているのではなく、建設的に熟考したり、心をさまよわせたりしていたことをユーモラスに表現したものです。
このフレーズは通常、人が空想にふけっていることを表現するために使われます。「何もすることがないときは、カニの不死性について考えます」（Cuando no tengo nada que hacer, pienso en la inmortalidad del cangrejo ）。また、誰かを空想から覚ますためにも使われます。「カニの不死性について考えていますか？」（¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo?）
詩の中で
文学では
ドミニカ共和国の詩人で作家のエドガー・スミスは、スペイン語で「La inmortalidad del cangrejo」という小説を書いた。人生の苦しみに疲れて自殺を決意するが、3度失敗した後、自分は死ぬことができるのか疑問に思い始める男についての物語である。[3]この小説はヒスパニック系の間で批評家から絶賛された。[4] 2015年1月にドミニカ共和国で公式に出版され、[5] 6月に米国のハミルトン・グランジ図書館で公開された。[6]
映画の中で
- Sena/Quina、la inmortalidad del cangrejo –パオロ・アガッツィ による 2005 年の映画[7]
バリエーション
この慣用句は空想に関するものです。[8]同様のフレーズはさまざまな言語で使用されており、国によって異なる場合があります。
- チェコ語: přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta –メイバグの不死性について考える。
- スロバキア語: rozmýšľať nad nesmrteľnosťou chrústa –メイバグの不死性について考える( chrúst )。
- フィンランド語: istun ja mietin syntyjä syviä – 座って世界の初期の起源について不思議に思っています。
- ポーランド語: myśleć o niebieskich migdałach – 文字通り「青いアーモンドについて考える」。時にはmyślećがśnićまたはmarzyćに置き換えられ、「青いアーモンドについて夢見る」という意味に変わる。[9]
- ポルトガル語: pensando na morte da bezerra – 子牛の死について考える。
- ルーマニア語: a se gândi la nemurirea sufletului – 魂の不滅について考える。
- コロンビアのスペイン語：echando globos – 文字通りには「風船を投げる」という意味ですが、風船を膨らませる行為を指します。
- ベネズエラスペイン語: pensando en pajaritos preñados – 妊娠した鳥について考える。
- ペルー系スペイン語：pensando en la inmortalidad del mosquito – 蚊の不死性について考える[10]
参照
参考文献
- ^ ab パチェコ、ホセ・エミリオ (1987)、マクワーター、ジョージ; Hoeksema、Thomas (編)、「Inmortalidad del cangrejo」、Selected Poems、New Directions Publishing、p. 163、ISBN 978-0811210218
- ^ “ラ・インモータリダ・デル・カングレホ”.ホルヘ・ゴロワシュ。 2013 年 11 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 12 日に取得。
- ^ スミス、エドガー (2015 年 3 月 5 日)。ラ・インモータリダ・デル・カングレホ。ルル.com。ISBN 978-0989719339。
- ^ Gautreau de Windt、エドゥアルド (2015 年 2 月 3 日)。 「不滅の可能性を秘めた死の命を、エドガー・スミスに与えてください。」フェイスブック（スペイン語）。
- ^ “Edgar Smith Presenta obras literarios en la Biblioteca Rep. Dom” (スペイン語)。フォックスマガジンRD。 2015 年 2 月 3 日。
- ^ モントリオ、グラディス (2015 年 8 月 15 日)。 「プレゼンテーション・デ・リブロスとエドガー・スミスとの会話」。 Organizacion Lacuhe (スペイン語)。ハミルトン・グランジ図書館。
- ^ セナ/クイナ、不滅のカングレホ、IMDb
- ^ “La inmortalidad del cangrejo”. WordReference.com 言語フォーラム。 2006 年 9 月 26 日。2013 年11 月 12 日に取得。
- ^ "ktoś mysli o niebieskich migdałach". Wielki słownik języka polskiego PAN (ポーランド語)。 2021年12月18日のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ハブラ・カルタ、エル (2019 年 10 月 21 日)。 「マルタ・ヒルデブラント: 「蚊の不滅のペンサー」の意味」。エル コメルシオ。
外部リンク
カニの不死性について考える Wikipediaの姉妹プロジェクト
ウィクショナリーの定義
コモンズからのメディア
ウィキクォートからの引用
- 「スペインのことわざ」。2001年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。