スペイン語のことわざ

スペイン語のことわざは、西洋文化全般で使用されていることわざのサブセットです。他の西洋言語のことわざと本質的に同じ形式と内容のものが多くあります。スペイン語に由来することわざは、英語、フランス語、フラマン語、ドイツ語、その他の言語間で移行してきました。

スペイン語のことわざの多くは、文化的に広まった長い歴史を持っています。たとえば、その起源を古代バビロニアにまで遡り、古典古代の時代にスペインに文化的に伝わったことわざがあります。スペイン語のことわざ「沈黙は金なり」（文字通り「閉じた口にハエは入らない」）に相当するものは、エチオピアなど多くのアフリカ諸国の文化的伝統に属しています。このことわざは、複数の言語と数千年を経て、古代バビロニアのことわざにまで遡ることができます。^[要出典]

スペイン語のことわざの使用に関する文書による証拠は、スペイン文学にまで遡る。11世紀末または12世紀初頭に書かれた『私の歌』がその最初の例である。スペイン語のことわざを使用している他の初期の作品の例としては、14世紀のフアン・ルイスによる『愛の本』や、 15世紀のアルフォンソ・マルティネス・デ・トレドによる『コルバチョ』がある。スペイン語のことわざの最初のアンソロジーである『火の時代における過去のことわざ』は、15世紀にサンティリャーナ侯爵イニゴ・ロペス・デ・メンドーサによって書かれた。また、15世紀には、スペイン語のことわざや格言の解説を収録した匿名の博学な作品『セニロキウム』が書かれた。フェルナンド・デ・ロハスの『ラ・セレスティーナ』（15～16世紀）の登場人物の言語は、ことわざの使用によって活気づけられている。^[要出典]

そしてもちろん、17 世紀には小説家ミゲル・デ・セルバンテスの有名な作品『ドン・キホーテ』がある。セルバンテスの素朴な登場人物であるサンチョ・パンサは、典型的な庶民である。彼の思考は、ことわざに表現された大衆文化の知恵の豊かさに彼が与える権威に常に依存しており、彼はそれを絶えず引用している。対照的に、彼の師匠であるドン・キホーテは騎士道物語の本を参考にしており、サンチョがあらゆる状況に適したことわざを見つけられることに驚いている。ドン・キホーテには多くのスペインのことわざが含まれている。他のことわざと矛盾するスペインのことわざもある。もちろん、それらに要約されている「知恵」は絶対的なものではない。人々は、自分の人生へのアプローチ方法に最も適したことわざを使用する。しかし、それらを総合すると、スペイン文化と一般的な人間性の深い源泉が明らかになる。^[要出典]

• アル・ブエン・カラル・ラマン・サンチョ。

直訳：

黙っている人をサンチョと呼ぶ。

意味/用途:

会話には慎重さと節度を推奨します。

コメント:

ジョゼ・M・スバルビなどの一部の著者によると、このことわざはカスティーリャ王サンチョ2世にまつわる歴史的エピソードに由来している。1065年に父フェルナンド1世が死去し、レオンとカスティーリャの3人の息子に王国を分割したとき、サンチョ2世は沈黙を守った。しかし父の死後すぐに、彼は兄弟たちを攻撃し、彼らの王国を奪うことに成功し、こうして1072年に父の領地を再び自分の支配下に置いた。しかし著者コレアスは、サンチョは形容詞サント（聖なる）の変化形として使用されているので小文字で書くべきだと主張している。^[1]

• Cada buhonero alaba sus agujas。

直訳：

行商人が自分の針（商品）を褒め称える。

意味/用途:

各販売者は、自分の商品が最高であることを潜在的な購入者に納得させようとします。

より広い意味では、人々は自分のものを賞賛する傾向があり、しばしばその長所を誇張して主張します。

自分の功績を自慢する人を皮肉を込めて批判するときに使われる。

• Cada gallo canta en su muladar。

直訳：

それぞれの雄鶏は糞山の上で歌います。

意味/用途:

各人は自分の家または領土を統治します。

人は、家族や親しい友人に囲まれているとき、自分の環境や出身地にいるときに、その本性を発揮します。

• カダ マルテス ティエン ス ドミンゴ。

直訳：

毎週火曜日には日曜日があります。

意味/用途:

悪いことと良いことが交互に起こることを思い出させ、楽観的になるよう勧めます。

コメント:

このスペイン語のことわざでは、「良い」ことはキリスト教文化における祝祭日である日曜日によって表され、一方、あまり楽しい性格ではない平日である火曜日は「悪い」ことを表します。

• Cada uno habla de la feria como le va en ella。

直訳：

人は、自分がどのように行動するかに応じてフェアについて語ります。

意味/用途:

物事についての私たちの話し方は、良いか悪いかにかかわらず、関連する経験を反映しています。

• ダイム・コン・キエン・アンダス・イ・テ・ディレ・キエン・エレス。。

直訳：

あなたが誰と一緒に歩いているか教えてください。そうすれば、私はあなたが誰であるかをお伝えします。

意味/用途:

あなたの友人や仲間などによると、あなたは良い人か、それほど良くない人かのどちらかになるでしょう。

• ドンデ コメン ドス、コメン トレス。。

直訳：

二人で食べるところは三人でも食べる。

意味/用途:

管理している状況に応じて、さらに 1 人を追加できます。

• 愛は私たちのもの。

直訳：

愛は盲目

意味/用途:

私たちは、愛する人（または物）の欠点や欠陥に気づきません。

• 愛はすべて同じ。

直訳：

愛は人生を円滑にします。

意味/用途:

愛があれば困難も耐えられる。

• El mejor escribano echa un borrón。

直訳：

最も優れた書記は汚点をつける。

意味/用途:

特に非常に有能な人の初めての過ちを許します。

• すべてがうまくいった時間。

直訳：

時間がすべてを治します。

意味/用途:

実際に解決されるか、私たちが対処法を学ぶことによって、時間が経って初めて癒される問題、病気、状況があります。

• エスター コモ エル アルマ デ ガリバイ。

直訳：

いかなる問題においても中立または未決定の立場を保ってください。

意味/用途:

ガリバイの魂のようになるというのは、スペイン語で、人が安定しておらず、定まった場所もなく、社会的、道徳的、または身体的状況に適応していないことを意味する表現です。また、優柔不断、ぽかんとしている、解決していない、または完全に無関心な人を指す場合にもよく使用されます。

由来/コメント:

ホセ・マリア・スバルビ・イ・オスナ^[要出典]は、「ギプスコアのモンドラゴン生まれのスペインの著名な歴史家、エステバン・デ・ガリバイが亡くなった後、彼が住んでいた家は長年閉ざされていたが、ある家族がそこに住みたいと申し出たが、家の壁の内側から声が聞こえたため諦めた。夜になると騒音がひどく、群衆や町の人々は、その騒音は天国にも地獄にもいられないためにその場所をさまよっている最後の住人の魂によるものだと考えていた。そのため、上記のフレーズに「悲しみでも栄光でもない」と付け加える人もいる」と述べている。

何かが失われたとき、それは「ガリバイの魂のように失われた」と言われます。それは、神にも悪魔にも望まれなかったガリバイの魂のように、空中にあると言われています。これは、小麦を洗浄するプロセスであるガリバイの語源の説明です。より具体的には、小麦の篩、gari（小麦）、bahe（バスク語で小麦の精製）です。風選は、古代文化によって穀物を籾殻から分離するために開発された農業方法です。また、貯蔵穀物からゾウムシやその他の害虫を取り除くためにも使用されます。最も単純な形式では、混合物を空中に投げ、風が軽い籾殻を吹き飛ばし、重い穀物が回収のために下に落ちるようにします。ガリバイの魂は、善（小麦）でも悪（籾殻）でもなく、空中に住んでいます。^[要出典]

• 貪欲がサコを打ち破った。

文字通りの意味:

貪欲は袋を破裂させる。

意味/用途:

貪欲や過度の野心は利益や成功を得る妨げとなる可能性があります。

コメント:

このスペイン語のことわざは、泥棒が盗んだ物を運ぶために袋を使うというイメージを思い起こさせます。袋がいっぱいになると、泥棒は袋の中身をさらに詰め込もうとして押し下げ、袋を破って盗んだ物を全部失ってしまいます。

• ラ・カラ・エス・エル・エスペホ・デル・アルマ。

直訳：

顔は魂の鏡です。

意味/用途:

私たちの顔は健康状態、性格、気分を反映します。

起源：

キケロ(紀元前 106 ～ 43 年): 「Ut imago est animi voltus sic indices oculi」

• ラ・ディリジェンシア・エス・ラ・マドレ・デ・ラ・ブエナ・ベンチュラ。

直訳：

勤勉は幸運の母である。

意味/用途:

目標を達成するためには積極的かつ勤勉でなければなりません。

• 死んだ山々。

直訳：

信仰は山を動かす。

意味/用途:

信仰が私たちに与える自信の力を称賛します。

• La mejor palabra siempre es la que queda por decir。

直訳：

最良の言葉は、言わずに残しておく言葉です。

意味/用途:

会話における慎重さを称賛する。

• ラ・ペオル・ガリーナ・エス・ラ・ケ・マス・カカレア。

直訳：

一番ひどい鶏は一番よくコッコ鳴く鶏だ。

意味/用途:

自分の長所はほとんどなく、資質も不十分であるにもかかわらず、自慢したり目立ちたがったりする人を見かけることは珍しくありません。

• 火のない血。

直訳：

血は火がなくても沸騰する。

意味/用途:

血のつながりの強さについてのコメント。

• 幸運はありました。

英語の同義語:

賽は投げられた。

意味/用途:

結果を防ぐことができない脅威的な状況に直面したときに言う言葉。

由来/コメント:

ユリウス・カエサルは、軍団を率いてルビコン川を渡った後、「Alea iacta est」と言ったと言われています。

• La vida no es un camino de rosas。

ほぼ直訳と英語の同義語:

人生はバラ色の道ではない。

意味/用途:

人生の途中でさまざまな困難に遭遇するのは普通のことです。

• 木は美しい。

直訳：

悪い冗談が現実になる。

意味/用途:

冗談を言うときは、人を傷つけたり不快にさせたりしないように注意する必要があります。Burlasとveras を互いに関連させて使用すると、前者は「冗談で」、後者は「本当に」という意味になります。

• ラス・デグラシアス・ヌンカ・ウィネン・ソラス。

直訳：

不幸は一度に一つだけ起こるものではありません。

意味/用途:

いくつかの迷惑や障害が同時に起こったり、次々と起こったりするときに言われます。

英語の同義語:

雨が降ると土砂降りになる。

雨は降らないけど、土砂降りになる。

同様のスペイン語のことわざ:

もう一つの悪い例。

• 私はそれを安全だと思った。

直訳：

本当に確信できるのは、すでにお腹の中にあるものだけです。

意味/用途:

確実なものと不確実なものの間で選択を迫られたとき、このスペインのことわざは、前者を選択することを意味します。

• 何年もの間、私たちは禿げ頭ではありませんでした。

直訳：

年月は無駄に過ぎ去るものではない。

意味/用途:

時間の経過、特に病気や老齢による荒廃に身を任せる。

英語の同義語:

年月が経つにつれ、代償が伴う。

• ロス・アルボレスのデヤン・ヴァー・エル・ボスケ。

英語の同義語:

木を見て森全体を見ることができなくなる。

意味/用途:

細部に注意を払うと、視点を失う可能性があります。

• ロス・セロス・ソン・マロス・コンセヘロス。

直訳：

嫉妬は悪い助言者だ。

意味/用途:

嫉妬は賢明な行動にはつながりません。

• 時代は変わりつつある。

直訳：

時代は変わる。

意味/用途:

変化する状況に適応し、嘆きや無益な比較にふけらないように勧めます。

• マニャーナは別の日です。

直訳：

明日はまた別の日になります。

意味/用途:

問題を休ませて別の日に残し、より明確な頭で問題や状況の解決策を探すことをお勧めします。

変化：

マニャナ セラ オトロ ディア、イ ヴェラ エル トゥエルト ロス エスパラゴス。

• Nadie está contento con suerte。

直訳：

自分の財産に満足している人は誰もいない。

意味/用途:

自分の運命に永遠に満足せず、決して満足できない人を指します。

• Ningún jorobado ve su joroba。

直訳：

せむしは自分のこぶに気づかない。

意味/用途:

自分自身の欠点を、おそらくはより深刻に他人の欠点として批判する人を非難します。

• カンタン・ドス・ガロス・エン・ウン・ガリネロはありません。

直訳：

鶏小屋の中で二羽の雄鶏が鳴くことはない。

意味/用途:

二人が同時に同じ場所において権威を押し付けようとすると、平和は乱されます。

• 救いようがない。

直訳：

ふすまのない小麦粉はダメ。

意味/用途:

人生ですべてを手に入れることはできません。欠点は常に存在します。

• ポル・ムーチョ・マドゥルガル、アマネス・マス・テンプラーノはありません。。

直訳：

早く起きても日の出が早くなるわけではないので関係ありません。

意味/用途:

物事には時があります。急ぐことはできますが、何も得られません。

• いいえ、puede hacer tortilla sin romper los huevos。

直訳：

卵を割らずにオムレツを作ることはできません。

意味/用途:

目標を達成するために必要な努力と、何か新しいものを生み出す過程で生じる可能性のある損害を暗示します。

• いいえ、ラス・ベルダデス・ソン・パラ・ディチャスはありません。

直訳：

すべての真実を言う必要はない。

意味/用途:

人には自分の中に留めておくべき真実がある。

• トドエルモンテエスオレガノはありません。

直訳：

丘の斜面全体がスパイスで覆われているわけではありません。

意味/用途:

いかなる努力においても、全てが容易で楽しいとは限りません。

物事が想像していた通りではないことを示します。

コメント:

オレガノはスパイスとして使われる芳香植物です。かつては多くの病気の治療薬として使われていたため、安らぎ、利益、善を象徴しています。「オレガノ」という言葉はギリシャ語に由来し、「丘を喜ばせる植物」を意味します。

• Nunca llueve a gusto de todos。

直訳：

誰にとっても好みの雨が降ることはありません。

意味/用途:

ある人にとっては快適で楽しいことでも、他の人にとっては煩わしく迷惑なことなのです。

• ペロ・ラドラドール、ポコ・モルデドール。。

直訳：

よく吠える犬はめったに噛みません。

意味/用途:

頻繁に脅迫する人は、その脅迫を実行できない可能性が高いです。

• ローマのトドス・ロス・カミーノス・レヴァン。

直訳と英語の同義語:

すべての道はローマに通じる。

意味/用途:

目標はさまざまな手段で達成できます。

• メスクラールのチュラスとメリナス。

直訳と英語の同義語:

チュラとメリノを混ぜます。

意味/用途:

全く異なるものを混同する。

コメント:

チュラとメリノはスペインの羊の2つの品種で、前者は乳と肉に優れ、後者は羊毛に優れています。両方の品種の長所を得ようと両方の羊を交配させようとしましたが、結果は完全な惨事でした。

• 問題は、一般の人々の関心事に対する問題です。

直訳と英語の同義語:

問題は、興味を持つ人の数が、興味を持たれる人の数よりも多いことです。

意味/用途:

他人に興味を持つ人の数は、他人に興味を持つ人よりも多い。

• パレミオロジー

• 「スペイン語のことわざと格言（英語訳とコメント付き）」
• 「リフレイン、詩、なぞなぞ、パズルのコレクション」。2007 年 9 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。

• 「ディッチョナリオ・デ・リフレネス、アダージョス、格言モディスモス、ロクシオネスとフレーズの格言、スペイン語の格言」。マドリッド、スセソーレス・デ・エルナンド。 1922年。