彼らは夜に生きる

彼らは夜に生きる
劇場公開ポスター
監督	ニコラス・レイ
脚本	チャールズ・シュネー ニコラス ・レイ
に基づく	エドワード・アンダーソンによる 1937年の小説『泥棒は我々のよう』
制作：	ジョン・ハウスマン
主演	ファーリー・グレンジャー キャシー ・オドネル ハワード ・ダ・シルバ
撮影	ジョージ・E・ディスカント
編集者	シャーマン・トッド
音楽：	リー・ハーライン
制作 会社	RKOラジオ写真
配布元	RKOラジオ写真
発売日	1948年8月（ロンドン）[1] ( 1948-08 ) 1949年11月5日（米国）[1] ( 1949-11-05 )
実行時間	95分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『彼らは夜に生きる』は、ニコラス・レイ監督デビュー作で、キャシー・オドネルとファーリー・グレンジャー主演の1948年のアメリカのフィルム・ノワールである。エドワード・アンダーソンの大恐慌時代の小説『泥棒たち』を基にしたこの映画は、ある女性に恋をして彼女との生活を始めようとする若い逃亡者を描いている。 ^[2]

この映画は1948年8月にロンドンで『The Twisted Road』のタイトルで劇場公開され、1949年11月にRKOラジオ・ピクチャーズによって『 They Live by Night』としてアメリカで公開された。映画評論家からは好評だったものの、興行的には失敗に終わり、スタジオは44万5000ドル（2023年の価値で570万ドルに相当^[3]）の損失を被った。

この映画は「逃亡カップル」というジャンルの原型であり、『ボニーとクライド』（1967年）の先駆けであると広く考えられているが、この物語が最初に描かれたのは、ヘンリー・フォンダとシルヴィア・シドニー主演のフリッツ・ラングの1937年の映画『 007生涯一度きり』である。ジム・ジャームッシュ監督は、この映画がノー・ウェイヴ映画と自身の作品全般に影響を与えた作品の1つであると述べた。^[4]ロバート・アルトマンは、1974年にこの小説の原題『Thieves Like Us』を使用して、この小説の別の映画化を監督した。

16歳の時に殺人を犯して服役中の23歳のアーサー・「ボウイ」・バワーズは、2人の年上の銀行強盗、チカマウとT-ダブと共に刑務所から脱獄した。2人はガソリンスタンドを経営するチカマウの兄弟と、そこで働く姪のキャサリン・「キーチー」・モブレーに身を寄せた。投獄されている兄のロバートも解放したいと考えたT-ダブは、銀行強盗の資金で弁護士を雇い、冤罪を証明する計画を立てた。^[5]

強盗は順調に進む。しかし、ボウイが車を事故らせた直後、チカマウは現場に到着した警官を殺してしまう。チカマウは負傷したボウイをキーチーに預け、別の町でT-ダブと合流する。内気なキーチーは、やはり内気なボウイにすぐに好意を抱くようになる。二人は世間知らずなことで絆を深め、すぐに恋に落ちる。一方、マスコミはボウイについて大々的に報道し、彼を強盗の首謀者と誤って決めつける。ボウイとキーチーはバスで町を出る。ある夜遅く、二人は20ドルで即席の結婚式を挙げてくれるチャペルを見つける。ボウイはキーチーにプロポーズし、彼女は承諾する。地元の治安判事ホーキンスが式を執り行い、二人にオープンカーを売る。

ボウイとキーチーは、キーチーがかつて幼少期に滞在した人里離れた山間のリゾート地に行き、そこで小屋を借りて、公然と一緒に暮らすことを夢見ます。チカマウは、そこでカップルを追跡してリゾートに到着します。彼はギャンブルでお金を使い果たしており、ボウイに彼とT-ダブが別の強盗を企てるのを手伝ってほしいと言います。ボウイはしぶしぶ同意しますが、キーチーはボウイが殺されることを恐れ、クリスマスプレゼントの腕時計を早めに彼に渡します。3人の男はまた強盗を企てるが、T-ダブは殺されます。ボウイとチカマウは車で現場から逃走します。運転中、ボウイは酔っ払ったチカマウから、ボウイとキーチーが受けたマスコミの注目に嫉妬していることを聞きます。ボウイは最終的に銃を突きつけてチカマウを車から降ろします。

ボウイがリゾートに戻ると、チカマウが酒屋の強盗で殺されたことを知る。ラジオ放送では、ボウイが再び強盗の首謀者として紹介される。キーチーは自分が妊娠していることを明かす。二人はリゾートを出て東へ向かう。人目につかないように主に夜間に移動する。しかし、二人は人前でゆっくりと過ごし、公園やナイトクラブを訪れる。クラブで、ボウイはギャングに気づかれ、町から出て行くよう命じられる。ボウイはメキシコへ逃げることを提案し、キーチーは同意する。

キーチーは重病になり、二人は T-Dub の義理の妹であるマティーが経営するモーテルに避難する。マティーはしぶしぶ滞在を許可する。ボウイは国境を越える手助けを求めてホーキンスを訪ねるが、マティーはしぶしぶ警察と取引して、有罪判決を受けた夫ロバートの釈放と引き換えにボウイの居場所を特定する。ホーキンスはボウイに助けることはできないと告げ、ボウイはモーテルに戻り、キーチーと胎児の安全を確保するために一人で出発するとマティーに告げる。マティーは警察との取引に罪悪感を覚えるが、警察が到着するまでボウイを遅らせようと、キーチーに最後の別れを告げるようボウイに促す。ボウイは同意し、キーチーに渡すための別れの手紙を書く。ボウイが小屋に入ろうとしたとき、警察が現場に押し寄せ、ボウイは銃を抜くよう挑発される。それに応じて警察は発砲し、ボウイは死亡する。キーチーはボウイの死体の上にひざまずき、別れの手紙を読み上げる。

エドワード・アンダーソンの小説『泥棒たち』は、1941年にRKOが1万ドル（2023年の価値で207,100ドルに相当^[3]）で購入した。多くの作家がこの物語を脚本化しようとしたが失敗した。プロデューサーのジョン・ハウスマンによると、「私はその本を見つけてニックに読んでもらったところ、彼は狂ったようにその本に夢中になった。実際私もそうだったが、ニックは特にその分野に精通していた。彼はロマックス兄弟と働いていたとき、農務省で働いていたときなど、その分野に通じていた。そして大恐慌のことは彼の得意分野だった。それで彼は座って脚本を書いた。私は夜に家に帰ってそれを読み、少し編集したが、それだけでとてもとても良かった」^[6]プロデューサーとしてかなりの権限を持っていたハウスマンは、新人監督ニコラス・レイが作った脚本を繰り返し提出した。

RKO は、特にレイが監督としての経験がなかったため、このストーリーに商業的価値を見出せなかった。1947 年初頭、プロデューサーのドーレ・シャリーが RKO の制作部長となり、RKO をハリウッドで最も冒険的なスタジオにしたいと考えた。シャリーはレイの企画書を読み、レイとスタジオ契約を結んだ。

ハウスマンは脚本を書くためにチャールズ・シュニーを雇ったが、ハウスマンはシュニーにレイの脚本を変更することを望まなかった。レイとシュニーは協力して脚本を完成版に仕上げ、1947年5月にRKOに提出した。

ハウスマンはファーリー・グレンジャーにRKOのテストを受けさせ、レイはボウイを見つけたと確信した。グレンジャーは女性主役にキャシー・オドネルを推薦した。グレンジャーとオドネルはともにサミュエル・ゴールドウィンと契約しており、演技経験は限られていた。グレンジャーは第二次世界大戦に従軍する前に2本の映画に出演したのみで、オドネルは名作『我が生涯の最良の年』（1946年）を撮ったばかりだった。レイはグレンジャーとオドネルのキャスティングにこだわった。グレンジャーは後に「レイとジョン・ハウスマンは私のキャリアの中で私のために戦ってくれた数少ない人たちのうちの1人だった。彼らは、彼なしでは映画を作ることはできないと言った。ニックがあなたを信じていたとき、彼はとても忠実だった」と語っている。 ^[7]グレンジャーは自伝で『彼らは夜に生きる』をお気に入りの映画に挙げている。^[8]

脇役や端役の多くは、ハウスマンとレイの友人が演じた。RKOと契約していた俳優のロバート・ミッチャムがチカマウ役を希望したが、彼はアカデミー賞にノミネートされたばかりの新星だったので、銀行強盗の役は不向きだとRKOは考えた。チカマウ役は、ハウスマンがプロデュースしたマーク・ブリッツスタインのミュージカル『ゆりかごは揺れる』 （1937年）で印象深い演技を見せたハワード・ダ・シルバが演じた。その他の端役は、レイがニューヨークの劇場で知り合った人たちが演じた。その中には、『ベガーズ・ホリデイ』でナイトクラブの歌手を演じたマリー・ブライアント、カート・コンウェイ、そして後に子供向けテレビ番組『セサミストリート』でフーパー氏を演じるウィル・リーなどがいる。

撮影は1947年6月23日に始まり、冒頭シーンはボウイ、T・ダブ、チカマウが盗んだ車で刑務所から逃げる追跡ショットだった。アクションシーンはヘリコプターから撮影され、『彼らは夜に生きる』は大手スタジオ作品としては初めてヘリコプターから撮影された。これはジェームズ・ウォン・ハウ監督の『ピクニック』の最後のヘリコプター撮影より8年も前のことだった。4回のテイクが必要で、最終編集では2回目のテイクが使用された。

オーソン・ウェルズがRKOでハウスマンのために製作した監督デビュー作『市民ケーン』（1941年）でやったように、レイは音響と撮影法で実験した。レイの伝記作家は「視覚と同じくらい音響や言葉の質感を定義しようとしたのはウェルズだけだった」と記している。 ^[9]著名な映画編集者のシャーマン・トッドもレイに実験し慣習に逆らうよう促した。屋外シーンはロケ地とエンシーノにあるRKOの映画牧場で撮影されたが、トッドの編集によりシーンがうまく融合された。

撮影は1947年10月に完了した。試写会は好評だったが、RKOはこの映画の売り出し方に確信が持てず、スタジオ責任者のハワード・ヒューズは2年間映画を棚上げした後、イギリスの1つの劇場で公開し、好評を得た。この映画は最終的に1949年11月に米国で公開され、原作小説の『Thieves Like Us』ではなく『They Live by Night』というタイトルが付けられた。タイトルは観客投票で決定され、ヒューズの支持を得た。

この映画は44万5000ドルの損失を記録した（2023年には570万ドルに相当^[3]）。^[10]

ニューヨークタイムズの当時の批評家ボズレー・クロウザーは『ゼイ・リブ・バイ・ナイト』を「ありふれた小さな物語」と呼び、「他の作品と同様に、若い悪党への同情という点で誤った方向に進んでいるものの、この犯罪と慈悲のメロドラマには活力と抑制という美点がある...『ゼイ・リブ・バイ・ナイト』は犯罪に対して感傷的になりすぎるという欠点があるが、鮮明な劇的な動きと明確なタイプで興味を喚起することに成功している」と書いた。^[11]

この映画は2017年8月にクライテリオン・コレクションによってブルーレイとDVDで発売された^。[12]

Wikiquote にはThey Live by Nightに関する引用があります。

• IMDbの「They Live by Night 」
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の They Live by Night
• TCM 映画データベースの「They Live by Night」
• AFI 長編映画カタログの「 They Live by Night」
• Indiewire での映画レビュー集
• 2002年Senses of Cinemaの映画に関する記事
• クライテリオン・コレクションのバーナード・アイゼンシッツによるエッセイ「彼らは夜に生きる：夢の旅」