7人の母親の息子

7人の母親の息子
ジョセフ・ジェイコブスの『インドのおとぎ話』（1892年）のためにジョン・バッテンが描いたイラスト。
民話
名前	7人の母親の息子
別名	七人の女王の息子
アーネ・トンプソン分類	ATU 462、「追放された女王と鬼女女王」
国	インド
掲載誌	インド古物研究第10巻（1881年）
関連している	ドラゴン 石の船の魔女

『七人の母の息子』または『七人の女王の息子』は、19世紀後半にフローラ・アニー・スティールによって初めて出版されたインドの民話です。国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では、ATU 462「追放された女王と鬼女女王」として分類されています。

RCテンプルによれば、この物語は作家フローラ・アニー・スティールがフィロズプルに住んでいたプルビアの少年から収集し、雑誌「インディアン・アンティクアリー」に掲載したとのことである。^{[1] [2]}

スティールが出版したこの物語は、「七人の母親の息子」というタイトルが付けられていた。^[3]民俗学者ジョセフ・ジェイコブズは、これを「七人の女王の息子」というタイトルで著書「インディアン童話」に再出版した。^[4]

ある王様には 7 人の妻がいたが、まだ息子がいなかった。一人の行者が王様のもとを訪れ、王妃の一人が息子を産むだろうと予言する。王様は盛大な祝賀会の準備を命じる。すべてが準備されている間に、王様は妻の一人の警告を無視して狩りに出かける。王様は森の中で白い鹿を見つけ、それを捕まえることに夢中になる。王様は鹿を追いかけて森の中のみすぼらしい小屋にたどり着く。

王様は小屋に入り、糸紡ぎ車で働く老女を目にします。老女は娘と、肌が白く髪が金髪の美しい女性を呼びます。老女は水を飲みに行き、その目を見て、王様は彼女があの白い雌鹿だと気づきます。王様は彼女の美しさに魅了され、次の妻にしたいと望みます。老女は、他の女王たちの目をえぐり出すという条件で、その願いに同意します。

白い雌鹿の残酷な願いはかなえられ、彼女の目は母親に渡されます。7 人の女王は牢獄に閉じ込められます。監禁されている間に、女王の 1 人が息子を産み、他の女王は嫉妬します。しかし、すぐに嫉妬はおさまり、思いやりと愛情に変わり、7 人の女王は息子を自分の子のように扱います。

少年は牢獄の壁を削って、外に出て囚われの女性たちにお菓子を届けられるくらいの大きさの穴を掘りました。ある日、少年は成長して弓矢で女性たちのためにもっと大きな獲物を狩り始め、邪悪な女王に出会いました。女王は少年が他の女王の息子だと気づき、少年に指示して目を取り戻してあげられると言いました。少年はそれを受け取り、女王から手紙を受け取りました。手紙には、その手紙を女王の母親に届けたらすぐに殺すようにと書かれていました。

旅の途中で、少年は王女が求婚者との結婚を拒否している王国にたどり着きます。王女は少年を見て、彼が運命の人だと決めます。王女は手紙を読み、少年にふさわしい扱いをしてほしいという内容に書き直します。少年は女王の母親の小屋に行き、片方の目が欠けていたものの、目の花輪を受け取ります。少年は家に戻り、7人の女王の目を元通りにします。

自分の策略が失敗したのを見て、白い雌鹿の女王は、彼に「一日中ミルクが出て、王国ほどの大きさの池を作るジョギの素晴らしい牛」を手に入れることができると告げる。彼女はまた、彼を殺すように命じる別の手紙を彼に渡す。

7 人の女王の息子は、2 番目の文字を変更する花嫁の王国へ行きます。少年は白い雌鹿の女王の母親に会い、18,000 匹の悪魔の道をたどるように指示されますが、恐れる必要はないと慰められます。少年はジョギの牛を奪い、母親と彼女の共同女王に渡します。

最後に、白い鹿の女王は、少年に、夜にしか実らない百万倍の米を持ってくるようにと提案し、3 通目の手紙を渡します。少年は再び王女の王国を通り過ぎますが、またしても彼女は手紙を書き換えます。少年は魔女の小屋に行き、彼女は 1800 万の悪魔がうろつく道の先の田んぼに少年を導きます。彼女は少年に、一番高い穂だけを摘み、振り返らないように警告します。少年は田んぼに歩いて行き、一番高い穂を摘み取りますが、後ろを振り返ると灰の山になります。

魔女の母親が少年の様子を見に行くと、そこには灰の山しかありませんでした。彼女は少年を生き返らせようと努力し、少年を叱りました。少年は百万倍の米を持って7人の母親のところに戻ります。百万倍の米のおかげで、少年と7人の母親は王国で最も裕福な人々となり、王女と​​の結婚が早まりました。

王女は7人の母親の息子である夫に、父の宮殿のレプリカを建てて王を招待するように頼みます。王は白鹿の女王を連れて息子の宮殿を訪れ、7人の女王が玉座に座っているのを見ます。王の義理の娘である王女は、王の足元にひれ伏して、すべての物語を語ります。王にかけられた白鹿の呪いは解け、正気に戻った王は、白鹿の女王の処刑を命じ、7人の女王を宮殿に戻します。^[5]

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では物語タイプATU462「追放された女王と鬼女の女王」に分類されている。^{[6] [7] [8]ドイツの民族学者ジョン・ビアホルスト} [de]と人類学者キリン・ナラヤンによると、この物語タイプは「インドで広く普及している」が、チリ、スリランカ、アフガニスタンのヘラートでも変種が記録されている。^{[9] [10]}

この物語には、モチーフ Z213「英雄『7人の母親の息子』」^[11]のほか、モチーフG72.2「洞窟に置き去りにされた飢えた女性が生まれたばかりの子供を食べる」、モチーフL71「投獄された女性グループの中で最年少の者だけが生まれたばかりの子供を食べることを拒否する」^{[12]が含まれています。}

民俗学者スティス・トンプソンは、ATU索引の第2版で、インドに24種類の物語の変種があることを発見した。^[13]学者ヘダ・ジェイソン [de]は、1989年にトンプソンとウォーレン・ロバーツの「インド口承物語​​の種類」の補遺で、パンジャブ語の物語の変種を発見した。^[14]インドの学者AKラマヌジャンは、ベンガル語、ゴンド語、ヒンディー語、カンナダ語、パンジャブ語、テルグ語の物語の変種を発見した。^[15]

作家メイヴ・ストークスは、「悪魔はついに王の息子に征服された」という題名のインド版を出版した。この物語では、7人の男が森に足を踏み入れ、ヤギを見つける。彼らはヤギを連れて行く。その後の夜、男たちに奇妙な出来事が起こる。男たちが旅を続けると、毎晩ヤギが女悪魔に変身して男たちを1頭ずつ食べ、最終的には2頭だけになる。生き残った2人は女悪魔を傷つけ、そこに捨てる。女悪魔は美しい人間の女性に変身し、通りかかった王を誘い込む。女悪魔は王と結婚する。夜になると、王の動物を食べ、王の他の女王たちのベッドにナイフを置く。女悪魔は7人の女王の仕業だと責め、王は7人の女王の目をえぐり出してジャングルに捨てるよう命じる。7人の女王はジャングルをさまよい、枯れた井戸に落ちる。女王たちはそれぞれ子供を産み、自分と7人目の女王を除く他の女王を養うためにその赤ん坊を犠牲にする。女王は息子を助け、他の女王たちとともにその少年を育てた。少年が5歳になると、母親と他の女王のために水と食べ物を探すために井戸から出た。悪魔の女王は、その力で7人の女王が井戸に住んでいることに気づき、病気を装って少年に、目のために雌トラの乳を持ってくるように命じた。王子はその任務を引き受け、報酬として多額の金銭を要求した。王子は7人の女王を井戸から連れ出し、小さな家を購入し、召使を雇って手伝わせた。王子はトラの子を救い、その母は乳を与えた。悪魔の女王は次に鷲の羽を要求した。この任務のために、王子は鷲の子の巣を守るために蛇を殺した。鷲の親たちは王子に羽を与えた。次に、女悪魔の女王は、夜成長する米を要求​​しますが、それは彼女の兄弟だけが持っています。彼女は王子に、弟に届けるようにという手紙を渡し、少年を殺すように命じます。王子は行者の家を通りかかり、行者は手紙を、少年が女悪魔の兄弟に最大限の敬意を持って扱われるようにという要求に書き換え、それが実現します。王子はまた、ラクサシャの美しい娘を見つけ、マイナ鳥を殺して彼女の父ラクサシャを殺し、彼女を連れて行きます。最後に、女悪魔は妖精の国にある輝く井戸の水を要求し、王子はそれを手に入れます。物語の終わりに、王子は王に、自分が王の息子であり、7人の女王が生きていることを明かし、王に女悪魔の女王を殺すように頼みます。王は女悪魔をジャングルの井戸に落とし、王子と王の家臣は彼女を射殺します。^[16]

ストークスは、インドの別のバリエーションである「勇敢なヒララルバサ」も示した。この物語では、ルビーの王様ことマニクバサ・ラージャという王様には7人の妻と7人の息子がいた。ある日、王様が森を歩いていると、ラクシャがラーニに変身して王様を誘惑した。王様は彼女に恋をして、8番目の妻に迎えた。毎晩、ラクシャの女王は王様の動物を食い尽くし、7人の女王を責めた。王様は7人の女王の目を潰して大きな穴に投げ込むよう命じた。女王のうち6人は自分の子供を食べてしまったが、7人目は自分の子供は食べなかった。彼女の行動に対して、神は彼女に食べ物を与え、他の女王たちと分け合った。少年は成長して穴から這い出た。7人の母親は父親の王国へ行かないように警告したが、少年は行ってしまい、ラクシャのラーニは彼を召使いとして雇った。彼女は手紙とともに、王子にラークシャシャの国からバラ水を取りに行かせます。ラークシャシャの国で、王子は、金歯と金髪のソナフリ・ラーニ (「黄金のラーニ」) という王女に会います。この王女は、父親のソンダルバーサ・ラージャの庭からラークシャシャに誘拐されたものです。ソナフリ・ラーニは、手紙に少年を殺すようにという命令が含まれていることを発見し、新しい手紙を書きます。少年はバラ水を手に入れ、それをラークシャ・ラーニに届けます。彼女は次に、彼に花を取りに行かせ、彼を殺すようにという命令が書かれた別の手紙を渡します。少年はソナフリ・ラーニの家の前を通りかかりますが、彼女はまた手紙を書き換えます。ヒララル王子は、ラークシャの祖母と話し、彼女から軟膏と 7 人の女王の目が入った瓶を手に入れます。彼は家に戻り、女王の視力を回復させ、花をラークシャ・ラーニに届けます。邪悪な女王は彼に3通目の手紙と、ラクシャシャの国からのサリーの要求を渡す。ソナフリ・ラニは3通目の手紙を書き換える。ヒララルはラクシャのおばあちゃんを騙して、ラクシャ・ラニの魂が宿った鳥、オウムを与える。彼はソナフリ・ラニを誘拐したラクシャを殺し、彼女を花嫁として連れ去る。ヒララルは7人の女王を穴から救い出し、花嫁として彼女たちのために屋敷を購入する。ヒララルはラクシャ・ラニが頼んだサリーの代わりに花束を渡す。次にヒララルは父親を説得して鉄の家を建て、ラクシャ・ラニを中に誘い込む。ラクシャ・ラニが鉄の家に閉じ込められた後、ヒララルはオウムを取り出し、それを邪悪な女王に見せると、女王はパニック状態で怪物に変身する。ヒララルは鳥の首を絞め、ついにラクシャシャ・ラーニは死ぬ。ヒララルは父に真実をすべて明かす。王は女王たちに許しを請い、彼女たちを本来の地位に戻す。^[17]

英国の牧師ジェームズ・ヒントン・ノウルズは、「鬼女女王」という題名のカシミール語版を出版した。この物語では、ある王様に7人の妻がいるが、息子はいない。ある日、王様は森で美しい妖精を見つける。妖精は、王様の最大の願い（息子を授かること）をかなえる代わりに、結婚すると申し出る。妖精は王様と結婚し、王様の7人の妻たちは妊娠する。実はラクシャシである妖精は、夜中に馬小屋の動物を食べに出かける。王様の家来たちは動物たちがいなくなったことに気づき、妖精は犯人を見つけられると言う。妖精は羊を1頭殺し、7人の妻たちの口に油を塗って、この事件の責任を彼女たちになすりつける。その策略に騙された王様は、女王たちの目を潰して町外れの乾いた井戸に埋めるよう命じる。井戸の中で、飢えをしのぐために、6人の女王が自分の子供を他の女王に食べさせると申し出たが、7人目の女王は自分の息子を助け、井戸の中で育てた。6年後、女王たちはその少年を井戸から連れ出した。少年は宮殿から食べ物を盗み、自分や他の女王のために食べた。ある日、料理人が母親の火葬のために出かけなければならなくなり、少年に王のために料理を作らせた。王は少年が作った料理を食べ、料理人の料理を褒めたが、料理人はそれをしたのは少年だと告げる。王は少年を好きになる。数年後、少年は邪悪な女王に会い、純真な心で自分の人生のすべてを彼女に打ち明ける。邪悪な女王は病気を装い、トラの乳が必要だと言い、少年はそれを持って来る。少年は雌トラを見つけ、そのトラは少年にミルクをくれて、邪悪な女王たちはラクサシであり、そのミルクは効かないと告げる。次に、邪悪な女王たちは、彼女の祖父であるもう一人のラクサシャが持っている特別な薬を欲しがる。最後に、邪悪な女王は少年に偽の手紙を持たせ、祖母に櫛を頼ませる。少年に警告していた親切な行者が手紙を書き換える。行者の新しい手紙で、少年はラクサシの息子だと偽り、祖母からラクサシャ一家の外魂について聞く。ラクサシャの祖母が入浴している間に、少年は彼女の魂の受け手とその息子たちの魂を殺したが、ラクサシの女王であるムクドリの外魂を檻に入れて持ち歩き、目薬を盗む。その後、少年は井戸に行き、母親と他の女王たちに目薬を与え、井戸から助け出す。従者たちは王の宮廷に赴く。少年は王にムクドリを見せ、王の8番目の妻がずっとラクシャシであったことを明かす。彼は鳥を殺し、邪悪な女王は死ぬ。^[18]

ラル・ベハリ・デイは、「七人の母に乳を飲まされた少年」という題名のベンガル語の物語を出版した。この物語では、王には七人の王妃がいるが、息子はいない。聖なる托鉢僧が、王妃に子宝をもたらすマンゴーの森の木について王に教える。王はマンゴーを家に持ち帰り、七人の妻に与えた。彼女たちは皆、その実を食べて妊娠した。ある日、王は「比類なき美しさ」を持つ若い女性、実はラクサシャを見つけ、結婚した。彼女は王の愛の証として、他の王妃の目をくらませて殺すよう要求した。王は彼女の願いを聞き入れ、七人の王妃の処刑を命じた。大臣は彼女たちの目をくらませるだけで、丘の上の洞窟に隠した。洞窟の中で、王妃たちはそれぞれ子供を産み、そのうち六人の赤ちゃんは他の王妃の餌として犠牲にされた。しかし、七人目の王妃は息子を助け、自分が息子を育てると他の王妃に告げた。他の女王たちも少年に乳を与えることに同意し、少年は「史上最も丈夫で強い少年」に成長します。一方、ラクサシ女王は、その強欲な食欲を満たすために、王族全員、宮殿の使用人、さらには料理人までも食べ始めます。料理を準備する料理人がいなくなったため、少年は料理人としての仕事を引き受け、ラクサシ女王が彼を食い尽くそうとする試みをかわします。ある日、ラクサシ女王は少年に手紙を渡し、12 キュビトのメロンを母親のところへ持ってくるように言います。この任務が罠だと気づいた少年は、手紙を破り捨て、海の向こうにいるラクサシ女王の母親を訪ねます。少年は鳥かごの中にいる鳥に気づき、ラクサシは、その鳥にはラクサシ女王の魂が宿っていると告げます。怪物たちが食べ物を探しに出かけている間に、少年は鳥かごの中の鳥を連れて行き、メロンを持って王の宮殿に戻ります。しばらくして、人々は王に「怪物の鳥」が住民を食い尽くし、町はほぼ荒廃していると告げる。少年は王に犯人を見つけると約束し、王妃は王と同じ部屋にいるはずだと言う。少年は籠に入れられた鳥を宮廷に持ち込み、王妃がラクシャシーであることを明かし、鳥を絞め殺すと、ラクシャシーの王妃は即死した。王は7人の共同王妃を復活させた。^[19]

「邪悪な継母女王の物語」と題された物語では、4人の男が森へ行き、ヤギを見つける。ヤギは実は鬼女で、2頭の男を食べる。もう1頭は逃げ、鬼女は人間の少女に変身する。森を通りかかった王様が少女を見つけ、他の10人の妻たちの後の新しい女王として連れて行く。王様が鬼女と結婚した後、馬が次々と姿を消し、王様は困惑する。鬼女の女王は犯人を見つけると約束する。その夜、鬼女は馬を殺した罪を妻たちになすりつけるため、各妻のドアの前に肉の塊を置く。王様はその罠に引っかかり、鬼女の女王は10人の女王の目を潰してどこかの荒涼としたジャングルの井戸に投げ込むよう命じる。残酷な命令が実行され、女王たちは井戸に投げ込まれる。女王たちはそれぞれ妊娠し、息子を出産し、他の女王たちを養うために生贄にされる。 10 番目の女王は、どの部分も食べることを拒否し、自分の息子だけは助けてあげます。これが幸運の裏返しになります。10 番目の女王の息子は、他の人たちのために食料を集めるために井戸を離れ、王に見つかり、金の矢と弓を与えられ、雇おうとします。少年は井戸の中で母親に報告し、母親はその男が父親である王であると告げます。母親は少年が父親と一緒に去ることを許しますが、鬼の女王が少年にもたらす危険について警告します。鬼の女王は、少年が他の女王の息子であることに気づき、少年を始末する計画を立てます。彼女は病気を装い、次第に危険な要求のリストを要求します。まず、雌トラの乳を求めます。次に、王が見たこともないような牛を求めます。3 番目に、鬼の母親に金の水を要求します。3 回目の要求で、鬼の女王は、母親に渡す手紙を少年に渡します。その手紙には、少年を殺して食べるようにという命令が記されています。少年は森の中で休憩を取り、アダムとイブは手紙をもっと優しい願いを書いた手紙に書き直した。少年は手紙を鬼女に届けると、鬼女は少年を息子のように迎えた。少年は棚の上で、10人の女王の目が入った箱（これは視力を回復できることを意味する）と、檻の中のオウム（鬼女の魂）を発見した。少年は目が入った箱とオウムの檻を持ち帰り、家に帰る。少年は王の宮廷に行き、鬼女の女王にオウムを見せる。女王は少年にオウムを渡すように懇願する。王子はオウムの足、翼、首を折り、ついに鬼女の女王は死ぬ。^[20]

インドの学者AK ラマヌジャンは、 「鬼の女王」という題名の童話を出版しました。この童話では、2 人の兄弟が一緒に暮らしています。彼らは動物が消えたことに気づき始め、鬼が兄を食べてしまいます。弟は逃げ、鬼は美しい女性に変身します。森を通りかかった王様が女性を見ると、兄は彼女が鬼であると警告します。王様は彼に多額の金を支払い、彼女を 3 番目の妻として連れて行きます。王様の 2 番目の妻は妊娠しており、クブサ(ブラウスの儀式) に参加します。鬼の女王は彼女に贈り物を持って行き、将来の母親の目にコールを塗るという慣習を提案します。鬼の女王はコールに毒を入れ、2 番目の女王は両目が見えなくなり、兄の女王は片目の視力を失います。鬼の女王は王様に彼らの状態を嘲笑し、王様は彼らをジャングルに追放します。二人の女性は老人に引き取られ、若い女王は男の子を産む。男の子は成長し、父親の町に行く。鬼の女王は男の子がもう一人の女王の息子だと気づき、病気を装って王に、男の子に母親から頭痛薬をもらってこさせてくれるよう頼む。男の子は鬼の母親に会い、視力回復の軟膏と鬼の女王の命がオウムにあることを知る。男の子は母親のために軟膏を奪い、オウムを盗み、王と鬼の女王の前でオウムを殺す。^[21]

キリン・ナラヤンは、カングラの出エジプト記から集めた物語『貪り食う女悪魔』を出版した。この物語では、バラモンとそのバラモンの妻に2人の息子がいる。彼らは貧しいが、自分たちの畑と牛を持っている。彼らが飼っているヤギ（実は変装した女悪魔）が2人の息子を食べ、次にバラモンの妻を食べ、最後にバラモンに目を留める。幸運にも、彼はジャングルに走って木に登り、女悪魔が彼を食べようとしている間に彼女の怒りから逃れる。彼女は美しい女性に変身し、彼を誘惑しようとする。突然、一人の王が木のそばを通りかかり、女悪魔の変装を見て、バラモンから彼女を買うことを申し出る。王はその後、彼女を宮殿に連れて行き、新しい王妃として結婚する。しかし、夜になると彼女は自分の部屋を出て、馬小屋の馬、象、その他の動物をむさぼり食い始める。彼女は王の他の女王を責め、罰として掘った井戸に投げ込まれるよう命じる。命令は実行され、3人の女王は井戸までロープでつながれた。3人は妊娠していて食べ物がなかったため、2人は赤ちゃんを産み、飢えを満たすために食べたが、3人目は自分の子供を産まずに育てた。数年後、牛飼いたちが井戸にいる女性と少年に気づき、助け出すが、夜にロープで連れ戻さなければならない。後に少年は、自分が王の息子であり、継母が悪魔の国でオウムの中に命が隠されている女悪魔であることを知る。このことを知った少年は、王の宮殿に向かう。悪魔の女王は彼の正体に気づき、病気を装って悪魔の国に治療薬を頼む。特別な食べ物を用意するため、米粒の茎と灰色の水牛の乳を頼むのである。少年は悪魔の国に行き、悪魔の息子のふりをして彼女の家族の家に侵入し、アイテムとオウムを手に入れ、本当の母親と他の犠牲になった女王のところに戻る。少年はオウムのケージを宮殿に持ち込み、王と悪魔の女に見せる。彼女は少年を攻撃する準備をするが、少年はオウムの体を一つずつ壊し、鳥の首を絞め、その過程で悪魔の女を殺した。^[22]

 ドイツの学者ウルリッヒ・マルゾルフ[de]は、ペルシア民話目録の中で、ホラーサーン語のイラン語版の一つを見つけ、それを462番「追放された女王とディヴ・フラウ」（「追放された女王とディヴ・フラウ」）に分類した。^[23]

スーザン・フーガシアン＝ヴィラ教授は、民俗学者ナキ・テゼル [tr]が収集したトルコの物語を報告した。この物語では、主人公は継母の治療薬としてイチジク、デーヴの乳、妖精のゆりかごを探す旅に送り出される。彼は最終的に継母の外部の魂を打ち砕き、王の40人の盲目の妻の視力を回復させる。^[24]

学者のイブラヒム・ムハウィとシャリフ・カナーナは、アラブのパレスチナの物語「ディビット・イル・ミトバックス（台所の子熊）」を収集した。ある王には3人の妻がいるが、息子はいない。ある日、蚊が王の鼻に刺さる。蚊は自分が女のジンであると明かし、他の女王たちに何でも好きなことをするのと引き換えに結婚を申し出る。王はジンの女を4番目の妻として迎えるが、他の女王たちは妊娠する。ジンの妻は女王たちの目をくり抜いて井戸に落とすよう命じる。3人の女王は井戸に追放され、他の女王たちに食べさせるために息子を生贄にするが、最年長の女王は自分の息子が役に立つかもしれないという理由で自分の息子を残しておく。少年は3人の女王に乳を与えられ、井戸で成長する。少年は井戸に穴を掘り、王の台所にたどり着く。彼は母親と他の女王のために食べ物を盗み、食べ物に塩を入れます。彼は王の料理人に捕まり、からかって「台所の熊の子」と名付けられます。ある日、邪悪な女王は病気を装い、ワディ・イス・シブ（ムハウィとカナアナによると「忘却の谷」）のザクロを欲しがります。次に、彼女は彼に「そのような場所」で薬を取りに行きます。台所の熊の子は「そのような場所」に行き、邪悪な女王の妹を見つけます。彼は、女王とその家族が、目の薬と3人の女王の目の隣にいくつかのフラスコに生命力を隠していることを知ります。台所の熊の子は、妹の生命力の入ったフラスコを破壊して彼女を殺し、魔法のロープで城を父親の宮殿に導きます。台所の熊の子は、女王の生命力の入ったフラスコを奪い、「彼女の首を折る」のです。その後、彼は母親と他の女王の目を回復させた。^[25]

学者のハサン・M・エル・シャミーは、北アフリカ、すなわちチュニジアとアルジェリアに物語タイプ462の変種が存在すると報告している。^[26]

作家ギヨーム・スピッタ＝ベイは、エジプト・アラブの物語「Histoire d'Ours de cuisine（台所の熊の物語）」を収集しました。この物語では、王様の庭に噴水があり、羽のローブを着た乙女がそこで水浴びを好みます。ある夜、王様は乙女に恋心を抱き、近くの木から彼女の衣服を取ってきて、彼女を花嫁にしようとします。乙女は、王様が40人の女王の目をくらませることを条件に、同意します。王様は40人の共同女王の目をくらませ、台所の地下室に連れて行きます。各女王は子供を産み、他の女王の餌として犠牲にされますが、40人目の女王は自分の子供を産ませないことにします。彼女は息子にモハメッド・ラヴィゼ（賢いモハメッド）と名付けます。少年は地下室から這い出て、母親と他の女性のために食べ物を盗みます。やがて彼は料理人の助手になり、王様のために料理を作ります。モハメッド・ラヴィセは、自分の名前が「キッチン・ベア」であると嘘をつく。邪悪な女王は病気を装い、黒い谷に住む雄牛の心臓が必要だと王に告げる。次に、赤い谷の雄牛の心臓を要求し、白い谷で見つかった半カンタル（重量計）の重さがある重いザクロを要求し、最後にカフ山の向こうにある浮城を要求する。モハメッド・ラヴィセは心臓とザクロを手に入れ、鬼の親戚のふりをして浮城に向かう。彼は浮城で、王の新しい妻の秘密を知る。彼女は自分の生命力をフラスコの中に隠しており、その隣には40人の女王の目が入った小瓶がある。モハメッド・ラヴィセはフラスコを持って浮城を運ぶ。彼は王の宮廷に行き、40人の女王の目が入った小瓶を王に見せ、邪悪な女王の生命力が入った瓶を地面に叩きつけた。^{[27]ハサン・エル・シャミーは、これは19世紀のエジプトでの物語タイプ462の唯一の証拠であるが、他のバリエーションが}レバント海岸とスーダンで発見されていると指摘している。^[28]

スペインの学者アンヘル・エルナンデス・エルナンデスは、ムルシアのスペイン語版を発見し、それを「拒絶された女王と魔女の女王」と題した。王は自分の妻の目を潰して牢獄に投げ込む。捕らわれている間に、妻は息子を産む。息子は父の新しい妻のために鳥を捕まえ、後にその鳥を殺し、その鳥は新しい女王も殺してしまう。^[29]

チリの民俗学者ラモン・ラバル [es] は、 12 歳の語り手から「Las Siete Cegas (7 人の盲目の女)」という異形の物語を集めた。残酷な王が 7 人の女性と次々に結婚し、それぞれの妻と暮らす。王はそれぞれの女性にだんだん飽きてきて、その女性を盲目にして牢獄に閉じ込める。7 人の元女王は牢獄にいる間に息子を産み、飢えを満たすために、最初の女王を除く 6 人が自分の子供を犠牲にして他の女性に食べ物を与える。女王は息子を助けて育てる。数年後、少年は穴から牢獄から出て、母親と他の女性のために食べ物を集める。この状態がしばらく続くが、王は少年の存在に気づき、保護する。王の 8 番目の新しい妻で、意地悪で嫉妬深い女性はこれに非常に腹を立てる。彼女は少年を何らかの方法で殺そうとしており、少年をレチェ・デ・レオナ（「雌ライオンの乳」）を手に入れさせて自分を治し、後には塔を歌ったり鐘を鳴らしたりするように命じた。^[30]民俗学者テレンス・ハンセンは、ラテンアメリカの民話目録の中で、この物語を彼が作った新しいサブタイプ、タイプ**455Aに分類した。^[31]

• ブルーベルト
• 不死身のコシェイの死
• 体に心臓を持たない巨人
• ジェジンカ家
• 十二姉妹