Loading article…
『自然光による真理の探求』 [ 1] ( La recherche de la vérité par la lumière naturelle ) は、ルネ・デカルトによる未完の哲学対話であり、「『誠実な人間』と『好奇心』の宮廷文化を背景にした」ものである。[2]フランス語で書かれたが (おそらく『省察』[3]が完成した後)、1700年頃に失われ、 1908年にハノーファーのGWライプニッツの書類から部分的なコピーが発見され、アダム=タネリー版デカルトの著作と書簡 (第10巻、495-532ページ) として出版されるまで失われたままであった。[2] [4] [5]ラテン語訳『Inquisitio Veritatis per Lumen Naturale 』は、1683 年にRenati Des-Cartes Musicae compendium ( Blaviana印刷所、アムステルダム)の一部として出版され[6] 、1701 年にR. Des-Cartes Opuscula posthuma, physica et mathematica (Apud)の一部として出版されました。Janssonio-Waesbergios、Boom et Goethals、アムステルダム）。[7]これは、1684 年にJH Glazemakerによって出版されたデカルトの手紙集のオランダ語翻訳にも含まれていました。
2002年に、フランス語のテキストの一部と、見開きのページにオランダ語とラテン語の完全な翻訳を収録した決定版が出版されました。 [2] [a]冒頭の一節（1957年にノーマン・ケンプ・スミスによって英語に翻訳）は、 「魂の受難」の「第74条から第78条の議論に対する有益な解説である」。[3]
デカルトの意図
デカルトは、次のように述べて始めます。「私たちが望むすべての科学は書物の中に見つけられるが、書物に含まれる有益なものは無用なものと非常に多く混じり、非常に多くの大冊の中に散らばっているため、読むのには人間の寿命よりも長い時間がかかり、書物に何が有用であるかを認識するには、自分で見つけるよりも多くの才能が必要になるだろう。」したがって、彼は次のように付け加えます。「これが、読者がここでより簡潔な方法を見つけても後悔しないであろうこと、そして私が提示する真理が読者に受け入れられるであろうことを私が望む理由である。ただし、私はそれらをプラトンやアリストテレスから借りたものではない。」
対話
デカルトは、エウドクソス（デカルトの「代弁者」 [3] ）、ポリアンダー、エピステモンの3人の人物の会話を想像します。エウドクソスは普通の知性に恵まれた人物ですが、その判断力は誤った意見によって損なわれることはなく、理性はすべて自然から受け継いだままです。彼が住んでいる田舎の家に、今世紀で最も優れた知性を持ち、最も著名な2人の男性が訪ねてきます。そのうちの1人（ポリアンダー）は何も勉強したことがなく、もう1人（エピステモン）は学校で学べることはすべてよく知っています。
エウドクソスは疑いのメリットを称賛しています。「ただ私に注意を払ってください。私はあなたが考えているよりもさらに遠くまで連れて行きます。実際、この普遍的な疑いから、固定された不変の点として、私は神、あなた自身、そして世界に含まれるすべてのものについての知識を引き出すことを決意しました。」
コギト
デカルトは、エピステモンに対するエウドクソスの返答の中で、コギト自体についての唯一の発言をしており、彼の洞察は「疑う、ゆえに我あり」としても表現できることを認めている。[8]
注記
- ^このコレクションを作成したエリック・ヤン・ボスは、3つのバージョンすべてが エーレンフリート・ヴァルター・フォン・チルンハウスによって作成された失われたコピーに由来していると主張している。
- ^ ab これらのフレーズは原文ではイタリック体で表記されていました。
- ^ Hallamによる翻訳、[9]完全性のために追加。
参照
参考文献
- ^ デカルト、ルネ (2009)。 La recherche de la vérité par la lumière Naturelle (フランス語)。フランス大学出版局。ISBN 978-2-13-055486-8。
- ^ abc アリュー、ロジャー (2003)。 「ルネ・デカルトの自然光による真実の研究のレビュー。エットーレ・ロハコノとエリック・ヤン・ボス、フランコ・A・メスキーニ、フランチェスコ・サイタが編集。(Filosofia e Scienza nel Cinquecento e nel Seicento) ミラノ: フランコ・アンジェリ、2002年」。イシス。94 (4): 723.土井:10.1086/386438。ISSN 0021-1753。（批評版）
- ^ abc デカルト、ルネ（1958年）。「真理の探求」。哲学的著作[対話の冒頭からの一節（AT x、pp. 499-506） ]。スミス、ノーマン・ケンプ訳。ニューヨーク：ランダムハウス。pp. 297–300。
- ^ “デカルト – āuvres, éd. Adam et Tannery, X.djvu/535 – ウィキソース”. fr.wikisource.org (フランス語) 。2021年12月22日閲覧。
- ^ デカルト、ルネ、エマニュエル・フェイ。 La recherche de la Vérité par la lumière Naturelle: Précédé d'un essai introductif L'invention carésienne de la conscience [ルネ・デカルト、「自然光による真実の探求」、エマニュエル・フェイによる翻訳とメモ、その前に紹介エッセイが続く： 「意識のデカルト的発明」 ]。フランス一般図書館。 2010年。
- ^ デカルト、ルネ (1683)。 Renati Des-Cartes Mvsicae compendivm (ラテン語)。元タイポグラ。ブラウイアナ。
- ^ デカルト、ルネ (1701)。 Opuscula posthuma、physica et mathematica (ラテン語)。アプド・ヤンソニオ＝ワエスベルギオス、ブームとゲータール。
- ^ Hintikka, Jaakko (1962). 「Cogito, Ergo Sum: 推論かパフォーマンスか?」The Philosophical Review . 71 (1): 3–32. doi :10.2307/2183678. ISSN 0031-8108. JSTOR 2183678.
- ^ ハラム、ヘンリー（1843）、15世紀、16世紀、17世紀のヨーロッパ文学入門、第2巻（第2版）、451ページ
外部リンク
- 研究会の議事録、文学共和国からのニュース、1999 – I (記事は PDF 形式)
