Loading article…
「ザ・サッシュ」（Roud 32245）は、「父が着ていたサッシュ」としても知られ、1690年から1691年にかけてのアイルランドにおけるウィリアム戦争でのウィリアム3世の勝利を記念する北アイルランドのバラードです。[ 1 ] [ 2 ]歌詞には、1689年のデリー包囲戦、1689年のエニスキレン近郊のニュートンバトラーの戦い、1691年のオーグリムの戦い、1690年のボイン川の戦いが言及されています。北アイルランドのアルスター忠誠派やその他多くのユニオニストの間で人気があり、アイルランドやスコットランドの一部でも人気の民謡となっています。[ 3 ]
このメロディーは19世紀初頭にまで遡る。[ 4 ]「ザ・サッシュ」の曲はヨーロッパ中でよく知られており、[ 5 ]歌詞が付けられる前は、人々の間の分断を嘆くラブソングだった。「それは古くて美しかった」の代わりに、「彼女は若くて美しかった」という歌詞で、ブロードサイド・バラッド（1787年）に「アイリッシュ・モリー・オー」というタイトルで収録されている。[ 6 ]この曲の別の既知の印刷物は1876年のもので、 「父が被っていた帽子」という歌詞が含まれている。[ 8 ]この曲はラウド民謡索引で4796番に分類されている。[ 9 ]
アイルランドから来た私は、アルスターのオレンジ団員だと確信しています。 名誉と名声に満ちた英国の同胞たちに会うため、そして、 父が身につけていたサッシュを身につける権利を得るために 、昔戦った先祖たちのことを彼らに伝えるために来たのです。 コーラス: それは古いけれど美しく、色も素晴らしい。デリー、オーグリム、エニスキレン、そしてボイン川 で身につけられたものです。 私の父は、昔の若い頃にそれを身につけていました。 そして12日には、父が身につけていたサッシュを身につけるのが大好きです。ボイン川 を渡った勇敢な男たちは、無駄に戦ったり死んだりしたわけではありません。 私たちの団結、宗教、法律、そして自由を守るために。 もし召集があれば、私たちは太鼓の音に従い、もう一度あの川を渡るでしょう。 明日のアルスター人が、私の父が身につけていたサッシュを身につけられるように。 コーラス そしていつか、海を渡ってアントリムの岸辺にあなたがやって来たら、 フルートとドラムの音に合わせて、王室風の歓迎をしましょう。そして、ラスリンからドロモアまで 、アルスターの丘は今もなおこだまします。 私たちの父が身につけていたサッシュの忠誠の歌を、再び歌うのです！ コーラス[ 10 ]
サッシュはストックポート・カウンティFCのファンにも採用されており、「父が着けていたスカーフ」または単に「アンセム」と呼ばれている。[ 11 ]
リバプールFCのサポーターは、「Poor Scouser Tommy」という歌に「The Sash」のメロディーを取り入れています。この歌は1960年代から歌われており、ビル・シャンクリー時代に登場し、最も有名で象徴的なリバプールの歌の1つです。[ 12 ]この歌は通常、サッカーの試合の始めに歌われ、特にアンフィールドのスピオン・コップのファンによって歌われます。[ 13 ]リバプールのサポーターはアウェーの試合でもこの歌を歌います。この歌は、アメリカのフォークソング「Red River Valley」に付けられた歌詞と、「I am a Liverpudlian」で始まるリフレインを「The Sash」のメロディーで歌ったものです。[ 14 ] [ 15 ]
「父が着ていたサッシュ」（1971年）は、歴史教師のアーチー・リードが監督した短編映画である。[ 16 ] [ 17 ]
サッシュは1994年の映画「7月の4日間」に登場し、 7月12日やその他のロイヤルオレンジのパレード、そして北アイルランドの宗派間の分裂に焦点を当てている。 [ 18 ] [ 19 ]
北アイルランドのBBC NIのシットコム「Give My Head Peace」では、シリーズを通してこの曲が「アンクル・アンディ」というキャラクターの合図として頻繁に使用されている。[ 20 ] [ 21 ]
2004年の映画『ミッキーボーと私』では、カトリック教徒とプロテスタントの2人の少年の文化的差異を対比させるバラードが使用されている。[ 22 ]
「ザ・サッシュ」は、コーエン兄弟が監督した2018年のNetflixアンソロジー西部劇映画「バスター・スクラッグスのバラード」に登場する。[ 23 ]北アイルランド出身の俳優リーアム・ニーソンが劇中でこの曲を歌っている。[ 24 ]
北アイルランドの1990年代を舞台にしたチャンネル4の2018年のシットコム「デリー・ガールズ」では、この曲は行進シーズン中にフィーチャーされている。[ 25 ]登場人物のカトリックの背景やシリーズで描かれている宗派間の緊張にもかかわらず、登場人物のオーラ・マクールは通り過ぎるロイヤリストのバンドのメロディーを「最高な曲」と表現している。
北アイルランドのフォークシンガー、トミー・サンズが司会を務めるBBCラジオ・アルスターの音楽ドキュメンタリーは、単に「父が着ていたサッシュ」（2014年）というタイトルの曲にちなんで名付けられました。このドキュメンタリーは、2014年のUKソニー・ラジオ・アワードで「最優秀音楽ドキュメンタリー」にノミネートされました。[ 26 ] [ 27 ]