頭を休ませてください

頭を休ませてください
タイトルカード（2016年スペシャル）
作成者	ティム・マクギャリー デイモン・クイン マイケル ・マクダウェル
著者	ティム・マクギャリー デイモン・クイン マイケル ・マクダウェル
主演	ティム・マクギャリー デイモン・クイン マイケル・ マクドウェル マーティン・リード オリビア ・ナッシュ BJ・ホッグ ヌーラ・マッキーバー（シーズン1～2） アレクサンドラ・フォード
原産国	北アイルランド
シリーズ数	16
エピソード数	98 (スペシャル含む) (エピソード一覧)
生産
実行時間	30～40分
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC北アイルランド
リリース	1995年8月31日（パイロット） ( 1995-08-31 )
リリース	1998年1月16日 ～2007年12月28日 ( 1998-01-16 )  ( 2007-12-28 )
リリース	2016年12月28日 ～現在 ( 2016-12-28 )

「Give My Head Peace」は、北アイルランドの政党、準軍事組織、宗派間の分裂を風刺するBBC 北アイルランドのテレビ コメディ シリーズです 。この番組は、ティム マクギャリー、デーモン クイン、マイケル マクドウェル (別名「 The Hole in the Wall Gang」) によって書かれ、登場人物としても出演しています。エピソードは、ベルファストの BBC ブラックスタッフ スタジオ A で、スタジオの観客の前でライブ録音されます。

このコンセプトは、 1980 年代後半にBBC ラジオ アルスターの音楽番組「Across The Line」で5 分間の枠として始まりました。ラジオ版では、後のテレビ シリーズで使用された多くのキャラクターとプロットのアイデアが使用されました。

この物語が初めてテレビに登場したのは、 BBC Northern Ireland (1995年8月31日)で放映されたテレビ向けの映画「Two Ceasefires and a Wedding 」で、北アイルランドを舞台にした多くのドラマに登場するありきたりの「バリケードを越えた愛」という筋書きを茶化したものである。この場合、恋人たちは「著名な」シン・フェイン党活動家の娘であるエマーと、RUC の警官であるビリーである。彼らの結婚式はそれぞれの家族に反対され、茶番劇に終わるが、ビリーとエマーは幸せな結婚生活を送ることになる。

パイロット版では、ママとパパには次男のポールがいます。ポールは、パパがイギリスで失敗した任務のせいで不当に投獄されたことで不安に悩まされています。ポールはビリーとエマーの結婚式の介添人です。メインシリーズには登場しません。

その後、BBC 北アイルランドからフルシリーズが委託されました。シリーズが始まる前に形式にいくつかの変更が加えられました。カル (エマーの弟) のキャラクターが大幅に変更され、ビッグ マーヴィンやレッド ハンド ルークなどの他の繰り返し登場するキャラクターが導入されました。シリーズ開始から数年後、ヌーラ マッキーバー (エマー) は他の興味を追求するためにシリーズを離れ、ビリーの新しい恋人として、これまで登場していなかったエマーの妹、ディンプナが登場しました。

このシリーズは2005年までBBC One NIで放送され続けたが、ホール・イン・ザ・ウォール・ギャングが『Dry Your Eyes』という新シリーズの制作を開始したため、放送は休止された。『Give My Head Peace』は通常、ネットワークBBC Oneから外れ、金曜夜のゴールデンタイムの枠で放映された。2004年半ば、選りすぐりのエピソードが週末の深夜枠で BBC Twoで英国全土で放映された。

第50話「セカンダリーカラーズ」は2002年12月27日に放送された。^{[1] [a]}

最後の「Give My Head Peace」エピソードは、2007年12月28日にBBC One Northern Irelandで放送された。これは最後のエピソードになるはずだったが、最後の数秒間に「これですべてですか?」というグラフィックが表示され、番組が将来再開される可能性があることを示唆した。ティム・マクガリーによると、番組がキャンセルされた理由は、番組の制作を担当していたBBCの幹部が誤送信メールを受け取ったためだという。^{[引用が必要]}伝えられるところによると、マクガリーは意図した受信者に転送するのではなく、返信ボタンを押したという。^{[引用が必要]}

『ギヴ・マイ・ヘッド・ピース』は、2016年12月28日、前回の放送からちょうど9年後の日に、「The Farce Awakens」と題された40分間の単発エピソードで復活した。このエピソードは2016年10月に北アイルランドで撮影された。テレビ司会者のクリスティン・ランパードがカメオ出演した。

この特別編では、オリジナルの最終回の出来事が上書きされる。そのエピソードでは、ビリーは、詐欺でビリーの家とお金を失ったことを知ったアンディおじさんとビッグ・マーヴィンを殺害する。ビリーが拘留されている間、カルのプロテスタントの恋人シボーンが、ダに近づこうとする潜入警官であることが明らかになる。シボーンがダを殺そうとすると、母は彼らが浮気をしているのではないかと疑う。これに、ダがリーアム・ニーソンが娘のディンプナにプロポーズするのを阻止したことを知って、母はシボーンを殺害する。ディンプナは、母が刑務所に行かなくて済むように殺人を自白する。ビリーは、イアン・ペイズリーとマーティン・マクギネスによって恩赦を与えられ、釈放される。彼は妻ディンプナに何が起こったのかを知り、今は他の2人の女性と一緒に暮らしているにもかかわらず、彼女の汚名を晴らすことに専念する。特別編では、これらの出来事が非正史となっている。

このシリーズは2018年1月19日に放送を開始した第11シリーズで復活した。その後、2018年12月27日木曜日にBBC One Northern Irelandで「Shallow Grave」というクリスマススペシャルが放送された。^[2]この番組は2019年12月にクリスマススペシャルとして復活し、2020年につながる4つのエピソードからなる第12シリーズの一部として放送された。

この番組は2020年12月にクリスマススペシャルとして復活し、その後2021年初頭に他の3つのスペシャルが放送される予定である。2020年のクリスマススペシャルと2021年のエピソードの収録は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックのため、厳格な健康指導の下で実施する必要があり、社会的距離を保つために、制作はベルファスト中心部のBBCブラックスタッフスタジオという通常の場所から北アイルランドの別の場所にある新しいスタジオに移された。エピソードの撮影にはスタジオの観客はいなかったが、仮想の観客がオンラインで録画を見て反応した。2020年のクリスマススペシャルは、2020年12月27日日曜日にBBC One Northern Irelandで放送され、キャストが「ビッグ・マーヴィン」というキャラクターにふさわしいお別れをした。彼を演じた俳優BJ・ホッグは2020年初めに亡くなった。他の3つのエピソードは2021年1月中旬から放送される。^{[3] [4]}

近年、彼らは北アイルランド各地の厳選された会場でライブショーを行っています。2004年のショーは、主に2004年から2005年のシリーズの脚本で構成されていました。2007年には、ショーの10周年を記念して、デリーのミレニアムフォーラムとグランドオペラハウスで「Dry Your Eyes it's Give My Head Peace」と題された新しいライブショーが開催されました。この作品では、 GMHPとDry Your Eyesの素材が使用され、非常に好評でした。2008年の次のライブショーは、最後のテレビエピソード「 Give My Head Peace: Back From The Grave 」に続き、Dry Your Eyesのキャラクターも登場しました。2009年、ギャングは「Give My Head Peace: The Final Farewell Tour」という最後のツアーを行いました。この公演には、マーヴィンとレッド・ハンド・ルークを除く番組の常連が出演し、また、ダ役の ティム・マクギャリーのスタンドアップ・ショーも披露される。

1999 年にビデオと本がリリースされました。現在までにリリースされた唯一の DVD は、2009 年 11 月にリリースされたシリーズ 6 です。

主な登場人物は以下のとおりです。

• Da (ティム・マクギャリー) – Da は典型的なアイルランドの国民主義者を代表するアイルランド系カトリック教徒です。アイルランドの歴史についてはほとんど知識がなく、アイルランド語を一言も話せませんが、アイルランド文化の熱烈なファンです。Da はシン・フェイン党のスポークスマンで、後に議員になり、最近は「引退した議員」です。彼はジェリー・アダムスとの関わりと (大げさな) 友情を非常に誇りに思っています。彼はジェリーや党を公然と恥じ入らせたために何度も解雇されています。彼はしばしば、ジェリーを有罪の証拠で脅迫した後に復職しますが、その証拠は必然的に無能さによって破壊されます。彼はひげを生やし、ジェリーの外見を真似るために眼鏡をかけていますが、2 人が仲違いした 3 つのエピソードを除きます。Da は、ジェリーが関与したとされるすべての違法行為に関与したと主張しています。最初のシリーズでは、彼はジェリーと共にIRAに直接関与していたと主張していますが、その後、ジェリーほど関与していなかったことを認めています。ダはフォールズ ロードのディビス タワーに住んでいます。マとの間に 6 人の成人した子供がいますが、実際に会ったことがあるのは 4 人だけです。最近、ダはマと法的に結婚していなかったことが判明しましたが、カルに騙されて再婚しました。
• カル(デイモン・クイン) – 大人ではあるが、まだ実家に住んでいて、しばしば子供のような振る舞いをする。父が自称するイギリス帝国主義に対する闘争を支持し、どんなに馬鹿げたことを言ってもたいていは父の言うことに従う。パイロット版「Two Ceasefires and a Wedding」では、より邪悪な IRA 活動家として描かれている。本編では、彼はずっと穏やかで、少し間抜けな人物である。挑戦するほとんどのことに天性の才能があることがしばしば証明されるが、成功しようとする試みはたいていすぐに挫折する。彼はめったに会わない兄のマイケルに嫉妬している。母はカルが結婚に「かなり近づいた」と何度も述べているが、父がそれを台無しにしてしまったが、詳細は変わり続けている。後のエピソードでは、父がイギリス側に付いているのではないかとますます疑念を抱き、母に意地悪をされると父に立ち向かう。
• アンディおじさん（マーティン・リード） – アンディおじさんは昔ながらの伝統的なロイヤリストで、イギリスのアルスターとエルビス・プレスリーを双子のように愛しています。彼は非常に議論好きで、誰かが彼を抑圧しようとしているというほんのわずかな兆候にも腹を立てようと決意しています。彼はすべての問題をカトリック教徒とシン・フェイン党のせいにし、ディンプナがカトリック教徒で女性であるというだけでしばしば暴言を吐きます。彼は親友のビッグ・マーヴィンと一緒に手の込んだ金儲けの計画や詐欺を頻繁に考案します。彼らの知性と先見性の欠如が相まって、これらの計画はしばしば失敗します。同様に、彼はロイヤリスト・ニーブレーカーズ・ソーシャル・クラブやオレンジ・オーダーから、彼の策略や不適切な行為のために繰り返し締め出されています。彼は、それが詐欺であるかどうか彼自身もわからなくなるまで、自分が本当にビリーの父親であると主張して立ち退きを免れようとしていました。最終的に彼は詐欺ではないことが確認されました。彼はレッド ハンド ルークとベグビー牧師の「親しい友人」だが、明らかに彼らを恐れている。最近のエピソードでは、ビリーが DNA 検査で確認されたと言ったため、グレインが母親との一夜限りの関係で生まれた娘であると確信する。真相はまだ確認されていない。
• ビリー(マイケル・マクドウェル) – アンディおじさんの甥で、 PSNI (旧RUC )の警察官。パイロット版で初めてエマーと出会った後、すぐに結婚した。第1シリーズの初めまでに、それは愛のない結婚生活になっていた。エマーが息子を連れて去った後、ビリーは彼と一緒に住むようになったディンプナにすぐに恋をする。離婚が成立した後、彼らは教皇によって結婚させられる。ビリーは両親に捨てられた後、アンディおじさんに育てられた。アンディおじさんが彼の父親であるというヒントが何度もあるが、最終的にはそれが真実ではないことが証明される。彼はしばしば「政治」(つまり、彼はカトリック教徒ではない) が昇進の妨げになっていると思い込んでいるが、実際はかなり怠け者だ。彼は最終的に、ダを負傷させたひき逃げ事件の捜査に協力したことで昇進するが、その事件を起こしたのは彼自身である。アンディおじさんとその仲間の犯罪行為に公然と反対する一方で、ビリーは自分の利益のために警察の権力を乱用することをいとわない。
• エマー(ヌーラ・マッキーバー) – エマーはダとマの娘で、パイロット エピソードでビリーと結婚します。マと同様、エマーは政治には興味がなく、ダに対して意地悪です。しかし、彼女は非常に知的で知識が豊富です。彼女はファッションと男性にもっと興味があります。そのため、ビリーの抗議にもかかわらず、恥も外聞もなく他の男性を追いかけます。ビリーとの間に息子がいるとよく言われますが、その息子は一度も登場していません。シリーズ 2 の初めまでに、彼女はビリーを捨ててスペイン人のところに行き、息子を連れて行きました。彼女が再婚したことが判明するまで、彼らのことはめったに言及されません。ビリーが離婚しやすくなります。エマーはカルと同じ誕生日です。
• ママ（オリヴィア・ナッシュ）– ダの皮肉屋で毒舌な妻。彼女は典型的な心優しいアイルランド人の母親になろうとしているが、すぐに家族に不満を抱くようになる。彼女はダに公然と憤慨しており、ダは彼女の背の低さをからかって「ひょろっとした小便野郎」と呼んでいる。彼女は夫の不幸を願っているが、彼が他の女性に興味を持つたびに傷つく。彼女は政治には興味がなく、宗派主義は愚かだと思っている。これにより、彼女はダとカルがあまり受け入れていないものや人々、特にプロテスタントの義理の両親を受け入れることができる。彼女は時折、アンディおじさんに軽い恋心を抱いている。複数のエピソードで、彼女はさまざまな有名人に執着していることが明らかになったが、その人物の正体は変わり続けている（例えば、ダニエル・オドネルやヒューゴ・ダンカンなど）。彼女は最近、ダと法的に結婚していないことを知ったが、カルがダを騙して結婚した。彼女はまた、実は生まれつきイギリス国民であり、これまでイギリスの身分証明書しか持っていなかったことを明かし、それがダを非常に怒らせた。
• ディンプナ(アレクサンドラ・フォード) – ディンプナはママとダの娘の一人で、エマーの妹です。エマーが突然去った後、彼女はエマーに代わってビリーのパートナーになりました。彼女は姉と同じくらい頭が良いですが、シン・フェイン党の議員になってからはますます政治に疎くなっています。重要な違いは、ディンプナはビリーに忠実で、他の男性からのアプローチを拒絶することです。彼女はカトリック教徒で女性であるという理由でアンディおじさんにいじめられますが、彼女もいじめを返すことができます。ディンプナはローマ法王が執り行う儀式でビリーと結婚します。彼女はイタリアの枢機卿ヴィンチェンツォの実の娘であることが示唆されていますが、これは決して解決されません。彼女は才能がないにもかかわらず、有名になりたいという野望を繰り返し持っています。
• ビッグ マーヴィン( BJ ホッグ) – がっしりとした体格で革の服を着た忠誠者であり、アンディおじさんの親友。頭は良くないが、一般的に好かれている。アンディおじさんの計画をほとんど反対せずに手伝うことが多い。アンディが忠誠者ニーブレーカーズ ソーシャル クラブから追放されたときや、他の誰かとトラブルになっているときなど、アンディに悪い知らせを伝えるためによく使われる。マーヴィンは才能に恵まれ、人気者であることがよく示されているが、アンディとの関係が彼の繁栄を妨げている。彼は頻繁にアンディに代わってアンディの人生の出来事を思い出すように頼まれる。アンディは時々、マーヴィンが独身のままでいることを選んだのは、過去にうまくいかなかった恋を乗り越えられなかったからだと説明する。この物語が語られるたびに、問題の女性と出来事が変わる。ホッグは、死ぬ前に撮影されたすべてのエピソードに出演していたにもかかわらず、常に「ゲスト出演」としてリストされていました。2020 年のシリーズでは、マーヴィンが亡くなったことが認められました。
• ベグビー牧師（パディ・ジェンキンス） - ベグビー牧師は、オリジナルシリーズの後半に繰り返し登場したキャラクターでしたが、その後メインキャラクターになりました。彼は長老派教会の牧師であり、UDAの地方支部のリーダーです。彼は組織犯罪にも関与しており、それを隠していません。ベグビーはアンディとマーヴィンとは学生時代からの友人です。彼は彼らが彼を恐れているという事実を利用して、自分の利益のために違法で屈辱的なことを彼らにさせます。新しいシリーズでは、各シリーズで彼について複数の暴露が行われています。その中には、彼がIRAと聖職者団に加わったこと（どちらも酔っ払っているとき）、ポーランドで司祭をしている一卵性双生児がいること、そして彼は実際には父親と血縁関係がないため世代の呪いを逃れたことなどが含まれています。
• グレイン（ディオナ・ドハティ）–最近追加されたグレイン・マッカリオンは、ディンプナのアシスタントです。彼女は失礼で未熟で、周りの人を退屈または愚かとして無視します。彼女は母親のエリシャ・マッカリオンと一緒にシン・フェイン党で働いていますが、北アイルランドの歴史と政治については無知です。彼女は現在の仕事を休職しているにもかかわらず、クイーンズに学生として入学しました。アンディおじさんは彼女が一夜限りの関係でできた娘であると確信していますが、彼女はそれに気づいていません。彼女は最初、アンディおじさんが彼女と絆を結ぼうとすることに怯えていましたが、彼らはしぶしぶ友情を育みます。彼女は愚かなふりをしますが、非常に知的で人脈が広いことを頻繁に示しています。彼女の授業はすべてオンラインでしたが（COVID-19パンデミックへの政府の対応のため）、彼女はカトリックの学生の間で大きな影響力を持つようになりました。デリー出身であるため、ベルファスト大都市圏出身ではない唯一の主人公です。彼女は2023年のシリーズには登場せず、理由は不明だが言及もされなかった。
• サンディ（キアラン・ノーラン）–サンディはロイヤリスト・ニーブレーカーズ・ソーシャルクラブの現在の家主です。彼はオリジナルの実行中に繰り返し言及されていましたが、2020年のシリーズで初めて画面に登場しました（ホッグの死後）。彼は言語障害があり、「s」の音を「sh」と発音します。このため、彼は自分の名前を「シャンディ」と発音します。彼はベグビーを尊敬していますが、彼を恐れていない2人のキャラクターの1人です。彼はアンディのさまざまな詐欺のために繰り返しアンディを締め出しましたが、密かに彼のことを深く気にかけています。彼は最も直感的なキャラクターであることが示され、これを有利に利用しています。2022年のシリーズでは、ビリーが精管切開を受けたことを知ったディンプナが妊娠するのを助けるために、ディンプナと短い関係を持ちます。

その他の臨時キャラクターは次のとおりです:

• レッド ハンド ルーク(ダン ゴードン) –生まれ変わったキリスト教徒で、暴力的なロイヤリスト サイコパス。彼はアンディが彼を恐れているにもかかわらず、アンディとは学生時代からの友人でした。最初のシリーズでは、アンディは、警察から逃げるのを手伝ってくれなかったルークが彼を殺そうとしていると確信していました。代わりに、彼は刑務所が彼の人生をより良いものに変えたと信じ、アンディに感謝しています。2 番目のシリーズ以降、彼は暴力的な傾向にもかかわらず、子供のような人物として描かれています。彼は自分の思い通りにならないと、人々 (通常はアンディとマーヴィン) を殴り倒す傾向があります。彼らは、彼が突然 (文字通り) 玄関を飛び出してくるのではないかと恐れて暮らしています。しかし、彼は自分の状況が自分の行動によるものであることに気づく、ほんの一瞬の明晰な瞬間があります。彼は「シューゴ」ダンカンの大ファンであり、親友のベグビーを恐れません。最初のシリーズの終わりに、彼は刑務所に戻りたくてたまらず、逮捕されるためにイスラム教に改宗します。アンディとマーヴィンは、ベルファスト湾の真ん中に特別に作られた監獄から彼を脱出させようと試みる。彼は泳げないと抗議しながら、湾に落ちてしまう。彼の運命は曖昧なままで、二度と彼について語られることはない。
• サミー(ゴードン・フルトン) - 「ロイヤリスト・ニーブレーカーズ」の初代地主。ここは、アンディおじさんとビッグ・マーヴィンの行きつけの、騒々しいロイヤリストの酒場。暇なときには、ストームントのマッチ棒模型を作っている。
• シェイマス(マーク・オシェイ) - シェイマスは、シン・フェイン党のジェリー・アダムス直属で、常に役割を変えながら働いている。シェイマスは、ダやカルに、自分も IRA に所属していることを誰にも言わせない。シェイマスは、ジェリーからどちらかの組織を支援するよう指示を受け、ダのアパートに勝手に入り、彼らの (避けられない) 失敗に対する深刻な影響をほのめかしている。ダは、シェイマスの忠誠心を証明して信頼を得ようとし、シェイマスが組織犯罪に関わっていることを十分に認識している。
• ショーン・ポール2世（ジェラルド・ジョーダン） - ショーン・ポールは何でも盗む若者です。ママは、彼が「背を向けた瞬間に」持ち物を盗むので「ショーン・ポール2世」というあだ名がつけられていると指摘します。ママは、パパが彼を雇い続けたり、彼から盗品を買ったりしていることに恐怖を感じます。パパは、実際には安い製品や労働力が好きなのに、「進取の気性に富んだ若者」を支援しているふりをしてこれを正当化します。
• ポール- ポールはパパとママの6人の子供のうちの1人です。パイロット版では刑務所に送られます。両親はポールの現在の状況をカルに頻繁に報告します。パパは刑務所にいる間のポールの「犠牲」を称賛し、ママはロサンゼルスで裕福な家庭人として新しい生活を始めたポールを称賛します。カルはポールに強い嫉妬を感じます。特にポールがロサンゼルスから突然帰ってくると嫉妬します。カルはポールが仕事を見つけようとしなかったために妻に追い出されたことを知り、その秘密を暴露することに大喜びします。しかし、真実を明かすと、ポールがハリウッドの大作映画になる脚本をうまく売り、監督も務めたので、妻はポールを再び雇うつもりだというメッセージが届きます。

他にも、シリーズを通して一度限りの特別出演を果たしたキャラクターがいた。その一例は、クリスマス特別番組「王様と私」^[5]で、エルヴィス・プレスリー（物まねタレントのマーティン・フォックスが演じる）^[6]がアンディを非常に危険な状況から救った。

次の 3 つのエピソードを収録した VHS がリリースされました: Hollywood on the Falls、Red Hand Luke、The Peace Dividend。

これまでに DVD でリリースされたのはシリーズ 6 のみです。2 部構成でリリースされ、それぞれ 3 つのエピソードが収録された後、ボックス セットの一部としてまとめて販売されました。注目すべき編集点の 1 つは、テーマ ソングが変更されたことです。

2016年の特別番組『The Farce Awakens』（2016年10月21日）とBBC Oneで放送されたドキュメンタリー『A Beginner's Guide 』（2016年12月28日）は、どちらもBBCストアで視聴可能です。^[7]

• 「give my head peace」というフレーズは、北アイルランドでよく使われる慣用句で、「私を放っておいて」または「煩わせないで」という意味です。
• このシリーズのテーマソングは、ザ・ソウ・ドクターズが歌う「She Says」です。1990年代後半にアイルランドでシングルとしてリリースされました。

• BBCオンラインで「Give My Head Peace」
• インターネットアーカイブ経由で私の心に平和を与えてください
• BBCオンラインで「Give My Head Peace」
• IMDbの「Give My Head Peace」