プリンセス（WSギルバート劇）

『ザ・プリンセス』は、アルフレッド・テニスンの1847年のユーモラスな物語詩『ザ・プリンセス』を翻案しパロディ化した、 W・S・ギルバートによる5つの場面からなる音楽付きの白韻の茶番劇である 。 1870年1月8日にロンドンの オリンピック劇場で初演された

ギルバートはこの作品を「気まぐれな寓話...テニスンの詩をオペラ風にアレンジしたもの」と呼んだ。この劇はそこそこの成功を収め、4月までに82回上演され、地方巡業も行われた。^{[1] [2]} ギルバートはこのテーマを大変気に入り、アーサー・サリヴァンと共演したサヴォイオペラの一つ『アイダ姫』(1884年)の台本としてこの劇を翻案した。 『アイダ姫』は女性の教育を風刺した作品で、1847年にロンドンでクイーンズ・カレッジが初めて開校した時と1870年(ガートンは1869年に開校)には物議を醸したが、1884年までにその傾向は薄れた。

『プリンセス』は、ギルバートの脚本家としてのキャリアのかなり初期に書かれた作品で、大成功を収めた一幕物の喜劇オペラ『エイジズ・アゴ』（1869年）の後、また『我が島の故郷』（1870年、これも似たような作品）の前に書かれたものである。この劇は、ギルバートが1870年代に書いた最初の作品であり、この10年間に彼は35作以上の劇を執筆し、喜劇やドラマのほとんどのジャンルを網羅した。その中には、1870年後半の『真実の宮殿』に始まる一連の「おとぎ話の喜劇」や、アーサー・サリバンとの最初のオペラも含まれている。1870年、ギルバートは「トプシー・ターヴィー」なスタイルを確立し、初期のバーレスクや派手な劇をはるかに超える才能があることを証明していた。 『プリンセス』は、ギルバートの戯曲『邪悪な世界』、『壊れた心』、および後期のオペラ『アイオランテ』、『プリンセス・アイダ』、 『堕ちた妖精たち』のうちの1つであり、平穏な女性の世界に男性が登場することで「死すべき愛」がもたらされ、現状が混乱する。^[3]ステッドマンはこれを「ギルバートの侵略計画」と呼んでいる。^[4]

この劇は、テニスンが1847年に書いた物語形式の白韻詩『姫君』を茶番劇風に翻案したものである。ギルバートの劇も白韻詩で書かれており、女子大学を経営する英雄的な姫君と彼女を愛する王子様についてのテニスンの基本的なシリアスコメディのストーリーラインを保持している。王子と2人の友人は女子学生に変装して大学に潜入する。ギルバートは1883年にこの劇に戻り、アーサー・サリヴァンと共演して『姫君アイダ』と題したオペラの一つとして翻案した。テニスンが詩を出版した当時、女性の高等教育は斬新で、過激でさえあった。^{[5]ギルバートが1870年に}『姫君』を書いた当時、女性の高等教育はまだ革新的なアイデアだった。^[6] イギリス初の大学レベルの女子大学であるガートン・カレッジは、 1869年にケンブリッジ大学に設立されました。 ^[7]しかし、ギルバートとサリバンが1883年に『プリンセス・アイダ』で共同執筆した頃には、女子大学の概念は確立されていました。ロンドン初の女子大学であるウェストフィールド・カレッジは1882年に開校し、 『プリンセス・アイダ』の女子大学であるアダマント城のモデルとして挙げられています。^[8]

『プリンセス』の歌詞は、エルヴェやジャック・オッフェンバックの作品を含む、当時人気のオペレッタやグランドオペラの人気の曲に合わせられた。3人の若者は女性が演じており、劇の大部分で女性が女性に変装した男性を演じている。ギルバートは「絵のような物語を英雄的な真剣さで語る白韻のバーレスク」に挑戦したかった。この作品の風刺は、当時ロンドンで上演されていたしゃれだらけのバーレスクよりも知的に高度なものであり、劇の宣伝ではこの点が宣伝された。^[9] 『プリンセス・アイダ』のセリフは『プリンセス』のセリフとほとんど変わっていない。

• ヒルデブランド王 – デイヴィッド・フィッシャー
• ヒラリオン王子とその息子 – マリア・シンプソン（WHリストン夫人）
• キリルとフロリアン、彼の友人、ヒルデブラント王の宮廷貴族 - オーガスタ・トンプソンとミス・モンゴメリー
• キング・ガマ – ミスター・エリオット
• アラック王子、グロン王子、シンシアス王子、その息子たち - ジェシー・アール、ハリントン嬢、ユーエル嬢
• ヒルデブラント王の侍従アト – フランクス氏
• 一等航海士と二等航海士 – アーサー・ブラウンとデイビス氏
• ゴボ・ア・ポーター – ミスター・セント・モール
• ガマ王の娘であり女子大学の学長であるイダ王女 – マティー・ラインハルト
• 実験科学教授、レディ・サイケ –ファニー・アディソン
• 抽象哲学教授、レディ・ブランシュ – ポインター夫人
• メリッサ、彼女の娘 – パティ・ジョセフス
• バーサ、エイダ、クロエ、サカリサ、シルビア、フィービー、アマリンテ、ローラ – ジョイ、クリフォード、ムーア、アルマ、エヴァラード、フィッツジェームス、コリンヌ、グラハム、クララ
• 女子大学生

この劇は5つの場面に分かれています。

• 第一場面 – ヒルデブラント王の宮殿の宮廷。
• シーン 2 – アダマント城の門。
• シーン 3 – アダマント城の敷地。
• 第 4 シーン – アイダの城の前のヒルデブラントの野営地。
• 第五場 – アダマント城の内門。

あらすじは基本的に後のオペラと同じである。イダの醜い父、ガマ王と3人の大柄な息子たち（『王女』ではズボンの役で演じられている）がヒルデブラント王の宮廷に到着する。彼らは、ヒルデブラントの息子、ヒラリオン王子が幼少時に婚約した美しいイダ王女が結婚の誓いを守らないという知らせを持ってくる。彼女は女子大学を統治しており、男性の入学を一切禁じている。ヒラリオンと2人の仲間（これも女性が演じる）は女子学生に変装して校舎内に忍び込むが、すぐに発見され、最終的に混乱とパニックを引き起こす。その間に王子はイダの命を救う機会を得る。ヒルデブラントはイダにチャンスを与えることに同意する。イダの3人の兄弟とヒラリオンとその2人の友人とのトーナメントの結果によって、彼女が王子と結婚しなければならないかどうかが決まるのである。戦いで、王子とその友人たちはアイダの兄弟たちを傷つけ、その後彼女は王子を夫として受け入れ、彼を愛していると告白する（テニスンの詩では、王子は敗北するが、アイダは彼を看病して健康を取り戻し、彼を愛するようになる）。

• アイダ王女

• ステッドマン、ジェーン W. (1996)。WSギルバート『クラシック ヴィクトリア朝とその劇場』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816174-3。

• 劇の紹介と台本へのリンク
• 演劇に関する情報 2006年9月23日アーカイブWayback Machine
• プリンセスの脚本
• アレクサンダー・スカットによる注釈付き「テニスンの『プリンセス』」、序文とギルバートとのつながりに関する資料付き（2013 年）
• ハドンホールのプリンセスのウェブサイト