幽霊馬車

幽霊馬車
劇場公開ポスター
監督	ヴィクター・ショーストロム
脚本	ヴィクター・ショーストロム
に基づく	セルマ・ラーゲルレーフ 作「Körkarlen」
制作：	チャールズ・マグヌッソン
主演	ヴィクター・ショーストロム ヒルダ・ボルグストローム トーレ・スヴェンベルグ
撮影	ジュリアス・ジャンソン
編集者	ユージン・ヘルマン
配布元	AB スウェーデン映画産業
発売日	1921年1月1日（スウェーデン） ( 1921-01-01 ) 1922年2月1日（アメリカ合衆国） ( 1922-02-01 )
実行時間	107分
国	スウェーデン
言語	無声映画 スウェーデン語の字幕

『幽霊馬車』（スウェーデン語： Körkarlen、文字通り「荷馬車夫」）は、1921年にスウェーデンで制作された無声映画で、ヴィクトル・ショーストレムが監督・主演を務め、スウェーデンの作家セルマ・ラーゲルレーフの1912年の小説『汝の魂は証人となるであろう！』（ Körkarlen）に基づいている。映画の中で、ショーストレムは、大晦日の夜、死神の馬車の幽霊の御者によって過去の過ちを振り返るよう強いられる酔っぱらいのデイヴィッド・ホルムを演じている。映画のキャストには、ショーストレムのほかに、ヒルダ・ボルグストローム、トーレ・スヴェンベリ、アストリッド・ホルムがいる。 ^[1]

『幽霊馬車』は1921年元旦にスカンジナビアで公開された。翌年、メトロ・ピクチャーズ・コーポレーションはこの映画を再編集し、アメリカで『真夜中の鐘』のタイトルで公開した。^{[1] [2] [3]}イギリスでは 『汝の魂は証人となる』として知られていた。

『幽霊馬車』は特殊効果や、回想シーンの中に回想シーンを盛り込んだ革新的な物語構成、そしてイングマール・ベルイマンの作品に大きな影響を与えたことで有名である。^{[4]この映画は}道徳物語、[5] [6] メロドラマ、^{[ 5} ] [ ^{6 ]}ファンタジー映画、ホラー映画など、いくつかのジャンルに属するとされている。^{[5] [6]}その雰囲気やその後のホラー映画への影響から、ホラー映画の先駆けの一つとされることもある。^{[5]この映画は一般に、}スウェーデン映画史における中心的な作品の一つと考えられている。

大晦日、死に瀕した救世軍のシスター・エディットは、最後の願いを一つだけ持っていた。それは、デイビッド・ホルムと話すことだった。酔っぱらいのデイビッドは墓地に座り、二人の飲み仲間に、毎年最後に亡くなった人が死神の馬車を運転して、翌年に亡くなった人全員の魂を集めなければならないという伝説を語った古い友人のジョルジュのことを話していた。ジョルジュ自身は前年の大晦日に亡くなっていた。

エディットの同僚であるグスタフソンはデイビッドを見つけるが、彼女に会いに行くように説得することができない。友人たちが彼をそこへ引きずり込もうとすると、喧嘩が起こり、時計が12時を打つ直前にデイビッドの頭が瓶で殴られる。馬車が現れると、デイビッドの魂が体から出てくる。御者はジョルジュである。

ジョルジュは、デイビッドが妻のアンナ、2人の子供、弟とかつて幸せな生活を送っていたが、ジョルジュが彼を道に迷わせたことを思い出させる。その後の回想でわかるように、デイビッドは酒に酔って投獄された。刑務所から釈放される前に、彼は酔って人を殺した罪で長期の刑を宣告されていた弟と面会した。デイビッドが家に帰ると、アパートは空っぽだった。激怒した彼は、アンナを追い詰めて復讐しようと決意した。

スウェーデン中を捜索しているうちに、デイビッドは大晦日に新しい救世軍の伝道所にたどり着く。マリアは夜も遅いのでベルに出たがらないが、エディットは彼を中に入れた。マリアはデイビッドが失礼な態度を取ったにもかかわらず、彼が寝ている間に彼のコートを修繕した。翌日、マリアはデイビッドに1年後にまた来るように頼む。彼女は最初の訪問者がその期間幸運に恵まれるように祈ったので、祈りの結果を知りたいのだ。デイビッドは同意するが、去る前にマリアのワッペンを引きちぎる。

ジョルジュは約束は果たさなければならないとデイビッドに告げ、彼の意志に反して彼を馬車に乗せてエディットの元へ連れて行く。別の回想では、エディットがかつてデイビッドがグスタフソンともう一人の男と一緒にバーにいるのを見つけた場面が描かれる。エディットはもう一人の男を妻と一緒に家に帰るよう説得し、グスタフソンに救世軍の集会の広告を渡した。集会でグスタフソンは神に服従したが、デイビッドは全く悔い改めなかった。アンナも集会にいたが、デイビッドは彼女に気づかなかった。後にアンナはエディットに自分が誰であるかを告げ、エディットは和解を図ろうとした。最初は二人は楽観的だったが、すぐにデイビッドの行動がアンナを再び絶望に追いやった。ある夜、アンナはデイビッドに、子供たちを結核（エディットが彼からうつったのと同じ致命的な病気）にさらさないでほしいと懇願した。彼が拒否すると、アンナは彼を台所に閉じ込め、子供たちと再び逃げようとしたが気を失った。彼は斧でドアを突き破ったが、彼女に身体的な危害を加えなかった。

ジョルジュがエディットの部屋に入ると、彼女はデイビッドに再会するまで生きさせてくれと懇願する。彼女は、2人を再び引き合わせたのは自分なのだから、彼の大きな罪の責任は自分にあると思っている。これを聞いたデイビッドは深く感動する。彼は彼女の手にキスをし、エディットが彼の後悔の念を見て、彼女は安らかに死ぬことができる。ジョルジュは彼女を連れて行かず、他の人が迎えに来るだろうと言う。そしてジョルジュはデイビッドに、アンナは結核で自分が死んだ後、子供たちを一人ぼっちにすることを恐れ、子供たちと自分自身を毒殺しようとしていると示す。デイビッドはジョルジュに何かをしてくれと懇願するが、ジョルジュには生きている者に対して何の力もない。その後、デイビッドは墓地で意識を取り戻す。彼はアンナが行動を起こす前に駆け寄る。彼は非常に苦労して、自分が心から改心したいと彼女を説得する。

1917年から、セルマ・ラーゲルレーフとABスヴェンスカ・ビオグラフティーテルンの間で、毎年少なくとも1冊のラーゲルレーフの小説を映画化する契約が交わされていた。『幽霊馬車』以前にも、シェーストレムはこうした映画化作品を3作手がけており、いずれも批評家、観客、そしてラーゲルレーフ自身から好評を博していた。それらの舞台がいずれも田舎であったため、シェーストレムは4作目では変化が欲しいと考え、都会的で荒々しい『ケルカルレン』を提案した。ラーゲルレーフは当初、小説のオカルトや神秘主義の要素を映画化することに懐疑的であり、シェーストレムもその困難さは重々承知していた。脚本は8日間で完成し、1920年4月にシェーストレムはそれを提出するためにヴェルムランド地方のラーゲルレーフの邸宅モールバッカを訪れた。ショーストレムが2時間かけて脚本全体を朗読し、自ら演じた後、ラーゲルレーフは彼に夕食を勧め、ショーストレムはそれを承認と受け取った。^[7]

撮影は1920年5月から7月にかけて、ソルナに新設されたフィルムシュターデン・スタジオで行われた。舞台セットはスウェーデン南部の町ランズクルーナにヒントを得たもので、これはラーゲルレーフが小説を執筆する際に思い描いていたものと一致していた。ラーゲルレーフは当初ランズクルーナでロケ撮影を行うことを希望していたが、ショーストレームは技術的な理由からスタジオで撮影することを選択した。^[2]

撮影監督のジュリアス・ジェーンゾンとラボの責任者であるユージン・ヘルマンが開発した特殊効果を多用したため、ポストプロダクションは長くて緊張感にあふれていた。カメラ内で行われる二重露光（光学プリントは1930年代初頭まで利用できなかった）は、ジェーンゾンが1919年の『サー・アーンズ・トレジャー』ですでに使用していたが、ここではさらに高度な複数のレイヤーに開発されていた。これにより、幽霊の登場人物は3次元的に歩き回ることができ、最初は前景の物体に隠れていたが、同じテイクで物体の前を歩くと、幽霊の半透明の体を通して物体が見えるようになった。^[2]難しかったのは、カメラが手動でクランクされたため、結果が自然に見えるようにするには、異なる露出でカメラをまったく同じ速度でクランクする必要があったことである。^[7]

『幽霊馬車』は1921年元旦にスカンジナビアで公開された。^[8]この映画は1921年2月4日にロンドンで海外初上映された。^[8]イギリスでは『汝の魂は証人となる』というタイトルで公開された。^[3]

翌年、メトロ・ピクチャーズ・コーポレーションはこの映画を再編集し、アメリカで『真夜中のストローク』というタイトルで公開した。^{[1] [2] [3]}このバージョンの映画では物語の構成が変更され、死神の馬車の伝説は上映時間の半分くらいまで登場しないようになっている。^[3]このバージョンの映画はニューヨーク市のクライテリオン劇場で上映された。^[3]

ポール・メイヤーズバーグによれば、この映画が様々なタイトルで公開されたのは「当時の配​​給会社が、幽霊物語、ホラー、スリラー、宗教寓話といったジャンルを特定することに不安を感じていたことを反映している」とのことだ^[3]。

公開後、雑誌『ザ・バイオスコープ』の評論家は「どこで上映されても、 『幽霊馬車』は映画芸術に尊厳と重要性を加えるのに役立つだろう」と結論付けた。^[8]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、この映画は15件のレビューに基づいて100%の評価を得ており、評価平均は8.9/10となっている。^[9]

1976年、フィルムズ・アンド・フィルミング誌のジャスティン・フォックスは『幻の馬車』を1920年のドイツ表現主義ホラー映画『カリガリ博士』より劣ると書き、カリガリ博士は「シェーストレムの興味深いが過度に冷静な『二度目のチャンス』の寓話に見られるメロドラマ的なナイーブさ」を避けていると主張した。^[10]数年後、シカゴ・リーダー誌のジョナサン・ローゼンバウムは『幻の馬車』を賞賛し、シェーストレムの最高傑作と呼んだ。^[11] 2008年、ポップマターズのマルコ・ランザゴルタはこの映画のカメラテクニックと物語構造を称賛し、社会批評の要素を指摘し、映画の「1920年代のスウェーデンにおけるアルコール依存症と貧困の社会的悪影響に関する政治的に刺激されたストーリーライン」を挙げ、「間違いなく史上最高の映画の1つ」と呼んだ。^[5]

2012年、『ファントム・キャリッジ』はスウェーデンの映画雑誌FLMが実施した映画評論家や学者50人による投票で史上最高のスウェーデン映画に選ばれた 。^[12]

2019年、コライダーのデイブ・トランボアは『幽霊馬車』を1900年から1950年代に公開された最高のホラー映画の1つに挙げた。^[13]同年、ペーストのジム・ヴォレルはこれを1921年の最高のホラー映画に挙げ、「ホラーのジャンルにおける構成の傑作であり、初期の実用的特殊効果（特に幽霊のような透明性をシミュレートする二重露光）の画期的成果であるが、道徳的な短編劇や大げさなメロドラマとしても機能している」と評した。^[6]

『亡霊の馬車』は後のスウェーデン人映画監督イングマール・ベルイマンに影響を与えた。ベルイマンは『第七の封印』でも死神を登場させており、死神を「厳格な主人」と呼んでいるのは『亡霊の馬車』への言及である。^{[14]ベルイマンは}『野いちご』でもシェーストレムを主役に起用しており、この作品にもこの映画への言及がある。ベルイマンは15歳の時に初めてこの映画を見て、毎年少なくとも1回は観ていたと語っている。^[15]ベルイマン監督のテレビドラマ『イメージメーカーズ』（2000年）は『亡霊の馬車』の制作過程を描いた歴史ドラマである。^[要出典]

この映画は、映画参考書『死ぬまでに観るべき映画1001選』に次のように記されている。「『幽霊の馬車』は、監督・脚本・俳優のヴィクトル・シェーストレムとスウェーデンの無声映画の名声を不動のものにしただけでなく、多くの偉大な監督やプロデューサーに芸術的な影響を与えたことが裏付けられている。」 ^{[16]スタンリー・} キューブリックの1980年のホラー映画『シャイニング』には、 『幽霊の馬車』とのテーマ的、視覚的な類似点がいくつかある。具体的には、アルコール依存症が家族に及ぼす影響や、父親が斧を使って木製のドアを突き破り、逃げる妻と子のもとへ向かう場面などである。^{[17] [18]} 1979年の映画『アミティヴィルの怪奇事件』にも同様のシーンがある。

数十年にわたって、『幽霊馬車』は質の悪い白黒プリントでしか入手できず、その多くは英語のインタータイトルがついたアメリカ公開版だった。^[要出典]

1975年:スウェーデン映画協会は、スウェーデン語のインタータイトル付きの白黒と英語のインタータイトル付きのカラーの2枚の不完全なポジティブナイトレートプリントを組み合わせて、スウェーデン語のインタータイトル付きの完全な35mm白黒複製ネガを作成しました（16fpsで約6438フィート）。この修復されたネガから、着色されたナイトレートプリントを色の基準として使用して、新しい鑑賞用プリントが作られました。^{[引用が必要]}

1995年：エレナ・カッツ＝チェルニンによるカスタムスコアが付いた、不完全（18fpsで約6057フィート）だが良質のカラープリントがZDF / Arteで放送され、後にドイツのVHS（1995年）とDVD（2009年）でリリースされた。^[19]

1998年:スウェーデンの彩色版が国内でVHSでリリースされ、スウェーデンのミュージシャン、マティ・バイによる新しいカスタムスコアが収録された。2007年には、バイのスコアが収録されたスウェーデンのDVDもリリースされた。2008年には、バイのスコアとエレクトロニックデュオKTLによる新しいスコアが収録された2枚のイギリスのDVDが同時にリリースされた。^[20]

2011年：クライテリオン・コレクションはスウェーデン映画協会と協力し、スウェーデン映画協会の修復版の新しいデジタルスキャンを米国のブルーレイとDVDでリリースし、バイとKTLのスコアを収録した。^[21]

2015年：スウェーデン映画協会が修復版のさらなるデジタル転送を実施。このバージョンはDCPでのみ入手可能で、バイの録音したスコアの有無は問わない。^{[22] [23]}

ウィキメディア・コモンズには、Körkarlen (1921年の映画)に関連するメディアがあります。

Wikiquoteに『幽霊馬車』に関する引用があります。

• IMDbの「ファントム キャリッジ」
• スウェーデン映画協会データベースの「幽霊馬車」
• AllMovieの「The Phantom Carriage」
• ロッテントマトの『ファントム・キャリッジ』
• TCM 映画データベースの「The Phantom Carriage」