汝の魂が証言するであろう！

『汝の魂は証人となる』（スウェーデン語： Körkarlen）は、スウェーデンの作家セルマ・ラーゲルレーヴによる1912年の小説である。 1921年にウィリアム・フレデリック・ハーヴェイによって英訳された。 ^[1]ラーゲルレーヴは、スウェーデンの協会から結核（「消耗」）に関する一般教育の手段としてこの小説の執筆を依頼された。この作品は、スウェーデンで2回、フランスで1回映画化されており、英語の題名は『The Phantom Carriage』、『The Phantom Chariot』、『The Stroke of Midnight』、『汝の魂は証人となる』となっている。 ^[1]

この小説は、20 世紀初頭のスウェーデンの小さな町を舞台にしています。救世軍に勤める若い「スラム シスター」（ソーシャル ワーカー）のエディスは、結核で死の床にありました。彼女は、死ぬ前に、自分が世話をしているデイビッド ホルムにもう一度会いたいと頼みます。2 人には特別な関係があることが明らかになります。1 年前、彼はエディスが設立したばかりの社会福祉施設の最初の利用者でした。また、エディスが一晩中起きて破れて感染した彼の上着を修繕していたため、彼は当時、エディスに結核を感染させていました。その後 1 年間、エディスは彼を助けたいと思っていましたが、彼は暴力的なアルコール中毒者で、いつも冷酷に拒絶していました。このことで彼女の決意はますます強まり、エディスはデイビッドへの深い愛情を抱きました。その後、エディスはデイビッドが結婚して子供がいることを知りましたが、デイビッドが暴力的だったため、2 人は家を出なければなりませんでした。エディスはデイビッドの妻を説得して家に帰らせますが、デイビッドからこれまで以上にひどい扱いを受けます。デイビッドがわざと子供たちに結核を感染させると脅すと、エディスは罪悪感を覚える。死の床にあるエディスは、今、最後にもう一度物事を整理しようと試みる。

一方、デイヴィッドは飲み仲間と公園に座り、死の御者についての恐ろしい話をしていた。毎年最後に死ぬ人は、死神の化身にスカウトされ、次の1年間、幽霊の馬車で死者の魂を拾いながら旅をするのだという。デイヴィッドはこの話を、昨年大晦日に亡くなった友人のジョージから聞いた。さらに飲んだ後、デイヴィッドは仲間と喧嘩になり、胸を打たれて出血（結核の合併症）を起こし、息をひきとって地面に倒れる。同時に、時計は真夜中を告げる。そのとき、幽霊の馬車に乗って現れたのは、他でもないデイヴィッドの古い友人のジョージだった。デイヴィッドはジョージに代わって、1年間の死の御者を務めなければならない。デイヴィッドが拒否すると、ジョルジュは彼を縛り、死の馬車に投げ込む。

幽霊となったジョージは、デイビッドを、デイビッドが最も愛し、最も傷つけた人々に会いに連れて行く。まず、彼らは死にかけのエディスを訪ねる。デイビッドはエディスが自分を愛していたことを知ると、心が和らぎ、エディスの前でひざまずく。エディスは今や安らかに死ぬことができ、ジョージは彼女の魂を彼女の体から取り出す。デイビッドとジョージは、デイビッドの弟が収監されている刑務所に行く。弟はデイビッドに惑わされ、酒を飲み、殺人を犯した。今、デイビッドの弟は結核で死にかけている。弟は、病気の子供に海を見に行くという約束を果たせなかったことを後悔している。デイビッドは弟の約束を果たすと誓い、デイビッドの弟は安らかに死ぬ。最後に、ジョージとデイビッドはデイビッドの妻のところへ行く。彼女は自分と子供たちを殺そうと決心し、デイビッドとの生活はもはや耐えられず、逃げ道も見えなかった。デイビッドは生まれて初めて子供たちへの愛を感じる。デイビッドは、妻が自殺し、子供たちが死ぬのを止められるよう、ジョージに魂を肉体に戻して欲しいと懇願する。ジョージはこれに応じ、デイビッドは涙の再会で妻に償いをする。ジョージは、もう 1 年間、死者の運転手として働くことになる。デイビッドは、ジョージから教わった新年の祈りを捧げる。「神よ、私の魂が収穫される前に成熟させてください。」

セルマ・ラーゲルレーフは、スウェーデンの協会から結核とその抑制に関するエッセイを書くよう依頼されました。ラーゲルレーフは結核に個人的に関心を持っていました。彼女の姉アンナと幼い子供が結核にかかっていたからです。抗生物質が発明される前は、結核は蔓延して恐れられていたため、公衆教育が重要でした。ラーゲルレーフは論文よりも物語形式で自分の考えをよりよく表現できたため、小説『Körkarlen』の執筆を提案しました。

ラーゲルレーフは、小説の構成に、病気にかからないための教訓を盛り込んだ。公共の場で咳をするとどうなるか、衣服の衛生と殺菌の場面も盛り込んだ。初期の作品よりも、当時の具体的な社会問題、つまりアルコール中毒や家庭内暴力を扱っている。スウェーデン南部のランズクルーナの町で若い教師として社会的に困窮した経験が、この小説に反映されている。社会リアリズムの小説からは程遠く、彼女の登場人物は神話的な性質を帯びているが、デイヴィッド・ホルムは悪の化身である。

具体的な社会悪とは対照的に、幽霊のような死の馬車とその乗り手の物語がある。セルマ・ラーゲルレーフの作品の中で、超自然的存在が『ケルカール』ほど支配的な役割を担っている作品はない。セルマ・ラーゲルレーフはゾフィー・エルカンに宛てた手紙の中で、夜、一人で部屋で小説を書いているとき、自分とあの世を隔てているのは薄いカーテンだけのような感覚を覚えることがあると書いている。この感覚は『ケルカール』の基本的なモチーフである。

• 1921 –無声映画 「ケルカーレン」
• 1939 – La charrette fantôme 、ジュリアン・デュヴィヴィエ監督のフランス映画
• 1958 –ケルカーレン

• あなたの魂は証人となる！インターネット アーカイブ（スキャンされた書籍）
• 汝の魂は証人となる！LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック