説得者たち！

説得者たち！
別名	リストを見る
ジャンル	アクション アドベンチャー コメディ
作成者	ロバート・S・ベイカー
主演	トニー・カーティス ロジャー・ムーア ローレンス・ネイスミス
テーマ音楽作曲家	ジョン・バリー
作曲家	ケン・ソーン デビッド・リンダップ ドン・カーシュナー
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	1
エピソード数	24
生産
エグゼクティブプロデューサー	ロバート・S・ベイカー
プロデューサー	ロジャー・ムーア
撮影	トニー・スプラトリング
実行時間	49分
制作会社	テレビレポーターズ インターナショナル トリビューン制作
オリジナルリリース
ネットワーク	ITV
リリース	1971年9月17日 – 1972年2月25日 ( 1971-09-17 )  ( 1972-02-25 )

『パースエイダーズ!』は、トニー・カーティスとロジャー・ムーアが主演し、 ITCエンターテインメントが制作し、 1971年にITVとABCで最初に放送されたイギリスのアクション コメディテレビシリーズです。この番組は、「1960年の『デンジャーマン』から11年前に始まった冒険シリーズの最後の主要作品」、および「サー・リュー・グレードの国際的なアクションアドベンチャーシリーズの中で最も野心的で最も高価な作品」と呼ばれています。 ^[1] 『パースエイダーズ!』は、1970年5月から1971年6月にかけてイギリス、フランス、イタリアで撮影されました。

『パースエイダーズ! 』はイギリスとアメリカの市場に焦点を当てていたにもかかわらず、他の地域でより大きな成功を収めた。^[2]オーストラリアとスペインで最高の賞を受賞し、 ^[要出典]、ロジャー・ムーアとトニー・カーティスは ドイツとフランスでその演技を 称えられた。

『ザ・パースエイダーズ!』は、ムーアの前作『ザ・セイント』の多くのリソースを活用した。これには、ロケ地や、エピソードごとに目に見える乗り物の多くを再利用するというアイデアなどが含まれる。このシリーズのシンセサイザーを多用したテーマ音楽は、ジョン・バリーが作曲した。

パースエイダーズは、異なる背景を持つ互角の力を持つ2人の男たちで、警察や裁判所が解決できない事件を解決するために、しぶしぶ協力し合います。

トニー・カーティス演じるダニー・ワイルドは、ニューヨークのスラム街で教育を受け育った原石で、アメリカ海軍に入隊して脱出した。後に石油ビジネスで大富豪となり、その後ウォール街の投資家として財産を築いては失った。カーティス自身もブロンクスで厳しい子供時代を過ごし、アメリカ海軍に勤務した経験がある。カーティスは『パースエイダーズ』を制作した時46歳だったが、スタントや格闘シーンはすべて自分で演じた。^[3]

ロジャー・ムーアが演じるブレット・ルパート・ジョージ・ロバート・アンドリュー・シンクレア卿は、洗練された英国貴族で、ハロー大学とオックスフォード大学で教育を受け、元英国陸軍将校、元レーシングカードライバーであり、同僚を「ダニエル」と呼ぶ。^[4]

世界を飛び回る大富豪のプレイボーイである二人は、引退した裁判官フルトン (ローレンス・ネイスミス)によってフランスのリビエラで引き合わされる。二人はすぐに嫌悪し合い、殴り合いでホテルのバーを破壊してしまう。二人は逮捕され、フルトンのもとへ引き渡される。フルトンは二人に、90日間刑務所で過ごすか、免責の誤りを正すのを手伝うかの選択肢を与える。しぶしぶ、ワイルドとシンクレアはフルトンが事件を解決するのを手伝うことに同意する。するとフルトンは二人を刑務所行きの脅威から解放する。

二人は互いにささやかな愛情を育み、やがて、時には偶然、時にはフルトン判事の依頼で、さらなる冒険に巻き込まれる。シリーズには判事が何度も登場するが、二人のエージェントとは正式な関係はない。11のエピソードで、判事がワイルドとシンクレアに自分のために行動するよう説得する方法を見つける様子が描かれている。例えば、「アンジー、アンジー」では、彼は二人のうちの一人をあっさりと説得する。「中間者の男」では、彼はエージェントを危険にさらして、自分のために行動させる。彼らが金欠になると、彼は金で彼らをおびき寄せる。「パワースイッチ」では、彼は影から事件を操作し、シンクレアとワイルドは彼が関与していることを知らない。

いくつかのエピソードでは、ダニーが他の人と間違えられるという設定になっているが、これはたいてい奇妙な偶然によるものだ。「Element of Risk」では、彼はシェーン・リマー演じる犯罪の首謀者ロマックスと間違えられる。「Anyone Can Play」では、彼はブライトンの カジノでロシアのスパイの資金提供者と間違えられる。

第 12 話「そこにいるのは私」では、シンクレアが犯罪撲滅に長年関心を持っていたことが示されており、犯罪の首謀者に関する情報提供者専用の電話回線を設置していた。第 17 話「真夜中まであと 5 マイル」では、シンクレアはジョーン・コリンズ演じるキャラクターに、モーター レースでのキャリアが失敗に終わった後、裁判官のために働くことでやりがいを感じられるから働いていると語っている。ワイルドは動機を明かしたり説明したりすることは決してない。

ジョン・バリーによる「ザ・パースエイダーズ！」のタイトルとシンセサイザーのテーマ曲^[5]は、分割画面の物語技法によって主人公たちの背景と現在のアイデンティティを確立している。^[6]ダニー・ワイルドとブレット・シンクレアとラベルの付いた、赤と青の2つの書類が同時に彼らの人生を描いている。トニー・カーティスの若い頃の画像は本物だが、ロジャー・ムーアの画像（1つの例外を除く）はクレジット用に作られた模造品である。伝記が現在の年齢に近づくと、一連の4つの短いシーンでライブ映像と新聞の切り抜きが組み合わされ、彼らの刺激的で放浪的なライフスタイルが暗示される。結末では、彼らが一緒にスポーツ、酒、女、ギャンブルを楽しんでいる様子が映し出される。タイトルは、どちらの俳優もトップの出演者に見えないように特別にデザインされており、これはムーアとカーティスが共演に同意したときに両者が定めたことだ。

タイトル シーケンスは、プロの映画編集者の間で一定の人気を保っています。1995 年、プジョーは306 車の広告を発表しました。この広告では、オープニング タイトル シーケンス、分割画面のプロセス、さらにはオリジナル シリーズのフランス放送でトニー カーティスの吹き替えを担当したミシェル ルーの声までがテーマになっています。2007 年、フランス 2 は、新しく選出されたフランス大統領 ニコラ サルコジと初代首相 フランソワ フィヨンの関係についてのレポートを紹介する際に、この広告を風刺的に使用しました。^[7]

主人公たちは、特徴的な車を運転します。ダニー・ワイルドは、赤い左ハンドルのフェラーリ ディノ 246 GT (車台番号 00810) を運転します。ブレット・シンクレアは、英国登録のバハマ イエローの右ハンドル 6 気筒アストン マーティン DBS (車台番号 DBS/5636/R) を運転します。V8 ホイールとマークが付いています。両方の車は、それぞれの自動車メーカーの厚意により、番組のプロデューサーに提供されました。エピソード「That's me over there」で見られる灰色のロールスロイス シルバー シャドウ (車台番号 SRH2971) は、これまでで最も多く撮影されたロールスロイスの自動車として知られています。

テレビシリーズ「ザ・セイント」でロジャー・ムーアが演じたキャラクター、サイモン・テンプラーと同様、シンクレアの車にも彼のイニシャルのナンバープレートが付けられている。サイモン・テンプラーのナンバープレートは「ST 1」、ブレット・シンクレアのナンバープレートは「BS 1」である（「黄金のナポレオン」のエピソードの1シーンでは、実際の英国登録番号であるPPP 6Hが使われている）。シンクレアの車のインデックスナンバーの本当の所有者であるビリー・スマート・ジュニアは、シリーズでの使用を許可した。

番組で使用されたアストンマーティンは、撮影終了後に工場からロンドンのHRオーウェンを通じて最初の個人所有者に売却された。近年アストンマーティン工場で修復され、現在は離婚弁護士で美術品収集家のジェレミー・レヴィソンが所​​有している。^[8]ムーアとカーティスの両者は車のトランクの裏側（後部荷物室）にサインしていた。ムーアは2003年5月にパインウッドスタジオで、カーティスは2008年10月にチェルトナム競馬場でサインした。2013年、アストンマーティンDBSはヨーロッパで最もエクスクルーシブな自動車コンクール2つ、コモ湖のコンコルソ・デレガンツァ・ヴィラ・デステとロンドンのサロン・プリヴェ・コンクールに招待参加した。

ダニー・ワイルドのディーノにはイタリアのナンバープレートMO 221400が付けられている（「MO」の部分はモデナ県を表し、モデナ県はフェラーリの本社と製造拠点がある）。現在ディーノの正確な所在は不明だが、イタリアの個人所有であると考えられている。^[9]

• トニー・カーティス（ダニー・ワイルド役）
• ロジャー・ムーア、ブレット・シンクレア卿役
• ローレンス・ネイスミス（フルトン判事役）

『ザ・パースエイダーズ!』の構想は、 『ザ・セイント』の最終回の1つ、「ダイヤモンドの元キング」というエピソードから生まれた。このエピソードでは、サイモン・テンプラー（ムーア）がテキサスの石油業者（スチュアート・デーモン）と組んでモンテカルロのギャンブルの冒険に出る。この組み合わせに満足したロバート・S・ベイカーとリュー・グレードが新シリーズの資金を提供した。異例なことに、シリーズの制作はプロデューサーとムーアの間で契約なしに始まり、続いた。^[要出典]さらに、ムーアのプロデューサーとしての役割はシリーズを観ているだけでは明らかではないが、カーティスは事実を認めている。「ロジャーは常に番組の司会者のような存在だった。彼の会社が制作していたからだ。彼は番組の最大の独立所有者だったと言えるだろう。ロジャーと彼の会社はボブ・ベイカーと共に番組を所有し、サー・リューが残りを所有していた。」

カーティスがこのシリーズに関わったのは、ITC が、このシリーズが米国のテレビ局で放送されるにはアメリカ人の共演者が必要だと知っていたからである。当初、この役はロック・ハドソンとグレン・フォードにオファーされたが、二人とも断った。その後、ITC はアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニーに適任の俳優のリストを依頼し、その中にトニー・カーティスが含まれていた。カーティスは最終的に同意し、1970 年 4 月にイギリスに飛び、ロケ撮影を開始した。

撮影はヨーロッパ各地（フランス、スペイン、スウェーデン、イタリアなど）とバッキンガムシャーのアイバーヒースのパインウッドスタジオで行われた。『ザ・パースエイダーズ!』は全部で24話が完成し、各話の制作費は10万ポンド（2007年の価値で約180万ポンド）だった。ムーアが007シリーズのジェームズ・ボンド役を引き受けたため、『ザ・パースエイダーズ!』は1シリーズのみ制作された。DVDドキュメンタリー『モーニング・アフター』でベイカーは、アメリカでは失敗したものの、グレードはムーアの代わりにレックス・ハリソンの息子ノエル・ハリソンをキャストし直すことで第2シリーズの資金を調達する用意があったと述べた。ベイカーは、ムーアとカーティスが作り上げた力学は他に類を見ないもので、シリーズはそのままにしておく方が良いとグレードを説得したと述べている。

パースエイダーズ! の放送中、ムーアは公式にも事実上も自らの衣装スタイリストを務めていた。それは純粋な服飾への関心から生まれたものであり、ムーアは繊維会社ピアソン・アンド・フォスターの取締役でもあった。^[10]各エピソードのエンディング・クレジットには「シンクレア卿の衣装はロジャー・ムーアがデザイン」と大きく「ロジャー・ムーア」と記されていた。

ムーアとカーティスの撮影現場内外での職業的な関係については、さまざまな憶測が飛び交っている。ジョーン・コリンズは自伝『セカンド・アクト』の中で、自分がゲスト出演していた頃の二人の仲が悪かったことを詳しく述べている。彼女はカーティスの気性の荒さが「真夜中まであと5マイル」の撮影現場が緊張していた理由だと述べている。2005年に英国映画協会に行われたインタビューで、監督のヴァル・ゲストはカーティスに対するコリンズの意見を認めている。^[11]

ええ、トニー・カーティスがいたにもかかわらず、『パースエイダーズ』の撮影はとても楽しかったです。[笑い]それについて面白い話をしましょう。当時トニーはマリファナをやっていて、私はいつも「ああ、行って吸って」と言わなければなりませんでした。彼はいつも何かしら不満を持っていたからです。ある日、私たちはカンヌのクロワゼットで撮影していました。私たちはロープで囲まれていて、周りには私たちが撮影しているのを見ている群衆がいました。トニー・カーティスが彼のシーンを撮影するために降りてきて、衣装室で「あなたはこれをやらなかった、あれをやるべきだった...ハリウッドだったらあなたはクビになっていただろう...」と言って騒いでいました。すると親愛なるロジャー・ムーアが歩み寄り、彼の襟をつかんで目をまっすぐに見て「その唇はかつてパイパー・ローリーにキスをしたことがあるなんて」と言いました。[笑い]クロワゼット全体が崩壊し、ユニットは崩壊し、トニーですら笑わずにはいられなかったと言わざるを得ません。でも、もう一度やるように言われて…その年、ベスト TV シリーズ賞を受賞しました。確か、その年だったと思いますが、彼らは再制作を希望し、ロジャーが「トニー・カーティスとなら絶対にやらない」と言ったのを覚えています。そして彼はジェームズ・ボンドになったので、うまくやりました。

— ヴァル・ゲスト、ディレクター

リュー・グレードは自伝『Still Dancing』の中で、俳優たちは仕事に対する倫理観の違いから「それほどうまくはいかなかった」と述べている。ムーアの自伝によると、カーティスは大麻を大量に使用し、ダウニング街10番地で撮影中に警察官の前で吸ったこともあったという。^[12]第三者の主張にもかかわらず、カーティスとムーアは一貫して友好的な仕事関係を保っていたと主張した。ムーアは「トニーと私はオンスクリーンでもオフスクリーンでも良好な関係でした。私たちはまったく異なる2人ですが、ユーモアのセンスは共有していました」と語っている。^[2]

2005年のインタビューで、カーティスはムーアを愛情を込めて言及し、ムーアなしで『パースエイダーズ!』のリメイクには参加しないと述べた。^[13]

このシリーズは1971年を通じてイギリスで最も視聴されたテレビ番組のトップ20にランクインしたが、^[14]リュー・グレードは利益率の高いアメリカのテレビ市場で成功することを望んでいた。このシリーズは、彼の以前のシリーズである「Man in a Suitcase」、「The Champions」、「The Baron」に続くものだった。^[1]しかし、「The Persuaders!」はアメリカではほとんど影響を与えず、ABCで土曜の夜に「Mission: Impossible」の反対側で放映された。^[1] 2007年のインタビューで、カーティスはアメリカで成功しなかったのはABCネットワークがゴールデンタイムに放映しなかったためだと述べた。^[15]

ITC はその後、アメリカ市場で『The Persuaders!』を再パッケージ化して再リリースしようと試み、8 つのエピソードを編集して 90 分のテレビ映画 4 本 (それぞれシリーズの 2 つのエピソードで構成され、通常はオリジナルのオープニングとエンディングのタイトル シーケンスのみが省略されています) としてリリースしました。これらは次のとおりです。

• ロンドン陰謀(「グリーンスリーブス」と「A Home of One's Own」より。「Angie, Angie...」からの曲もあります)
• スポーツチャンス(「Someone Waiting」および「Anyone Can Play」より)
• ミッション: モンテカルロ(「パワースイッチ」および「黄金のナポレオン」より)
• スイッチ(『オゼロフ家の遺産』および『アンジー、アンジー…』より)

5作目のテレビ映画も提案されたが、完成しなかった。

• ザ・パースエイダーズ（『序曲』および『中間の男』より）

しかし、予告編とオープニングは、完成した4本の映画とその予告編とともに、2006年のリージョン2 DVD/2011年のリージョンB Blu Rayネットワークスペシャルエディションセットに収録されています。

• 死は私になる​​（「Someone Like Me」および「A Death in the Family」より）

イギリスとアメリカでは全体的に期待外れだったにもかかわらず、『ザ・パースエイダーズ!』は他の国際市場、特に大陸ヨーロッパでは売れ行きが良かった。この成功により、ITCは主要撮影が終了して間もなく、製作費の大半を回収することができた。 ^[要出典]このシリーズはドイツ、デンマーク、フランス、ノルウェー、フィンランド、スウェーデン、ロシア、ハンガリー、イタリアで人気を保っており、ヨーロッパ全土でエピソードが定期的に再放送されている。^[2]たとえば、デンマークのDR2は2012年春、平日の夕方にシリーズ全体を再放送した。

英国では、1990年代と2000年代にチャンネル4、グラナダプラス、ブラボー、ITV4で「ザ・パースエイダーズ！ 」が再放送された。パイロット版の「序曲」が1992年にチャンネル4の懐メロ番組「TV Heaven」で放映されたとき、同番組の司会者（コメディ作家のフランク・ミュア）はラジオタイムズのインタビューで「ザ・パースエイダーズ！」は「史上最高の駄作だったに違いない…まったくのでたらめだ」と語った。しかし、BBCラジオ5の司会者デイブ・アルドリッジは後に「70年代のテレビは本当にこんなによかったのか？」と疑問を呈した。

『ザ・パースエイダーズ!』のドイツ語版である『Die Zwei』は、ドイツとオーストリアでカルト的なヒットとなった。これは主に吹き替えが大幅に変更され、まったく別の番組になったためである。^[要出典]フランスでは、『Amicalement Vôtre ('Amicably Yours')』は英語のオリジナルではなく、ドイツ語の再吹き替え版に基づいていた^[要出典]。

ドイツ語の吹き替えは^{[誰が？ ]}「ストリートスラングと皮肉たっぷりのおふざけが独特な形で混ざり合っている」と評され、「 1、2回、シンクレア卿が007になるという話もあった」。 ^{[16]セリフは頻繁に}第四の壁を破り、例えばシーズン1/エピソード5の44:36の「Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!（「おい、大言壮語はやめろ、さもないと次のエピソードは打ち切られてしまうぞ！」）」や「Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron（「もっとスピードを上げないと、同期が取れなくなるぞ」）」などがある。^[要出典]

ハンブルク大学の研究によると、 「Die Zwei」と「The Persuaders!」の唯一の共通点は画像である。それ以外では「翻訳の過程で生じた言語的変化により、シリーズの主人公の性格描写は根本的に異なる。翻訳における言語使用は、より露骨な性表現や言葉の暴力、そして原文には見られない露骨な親米的態度を特徴としている。」^[17]

2006年、 CBSニュースのドイツの吹き替え業界に関するニュース記事で『パースエイダーズ!』が取り上げられた。その記事では、多くのドイツの吹き替えアーティストが「原作に忠実であることが常に最高の目標であるとは限らない」と考えていることが明らかになった。『パースエイダーズ!』のドイツ語吹き替えのコーディネーターでカーティスの吹き替え声優でもあるライナー・ブラントは、「この精神は、脚色を監督し、[トニー]カーティスの役割も果たした人物によって呼び起こされました。企業が何かを商業的に成功させ、人々を笑わせたいと言ったとき、私はワンワンと声をあげます。バイエルンのビアガーデンにいるときのように人々を笑わせるのです。」と語っている。 ^[18]

他の研究者は、 The Persuaders!の国際版が異なる翻訳を施されたのは、単にオリジナルの英語版が地元の観客には理解できなかったからだと示唆している。例えば、ブルックリンのスラム街出身のアメリカ人の自力で大金持ちになったダニー・ワイルドを演じるカーティスと、最も洗練されたイギリスのシンクレア卿を演じるムーアのアクセントやマナーの微妙な違いは、海外の視聴者には伝わりにくいだろう。アルゼンチンの学者セルジオ・ビアッジョは「スペイン語でどうやって保存できただろうか？ カーティスを下層階級のカラカンに、ムーアを貴族階級の「マドリレーニョ」に変えれば？ ここでは、マイ・フェア・レディで成功したアプローチさえ役に立たないだろう。同じ方言の異なる社会方言は役に立たない。アクセントの違いがすべて取り返しのつかないほど失われてしまう字幕ではなおさらだ」とコメントしている。^[19]

• 受賞 – 1972年ロジー賞最優秀海外ドラマ賞（オーストラリア）
• 受賞 – 1973年TPデオロ賞最優秀外国シリーズ賞（スペイン）
• 優勝者 –カーティス＆ムーアの『バンビ1973』（ドイツ）

放送日はLWTロンドン、ITVによるものです。^[20]地域によって放送日と順序が異なります（例えばグラナダとアングリアは1日早く放送されます）。制作番号はネットワークのDVDの順序を示しています。

2001年にヨーロッパでDVDリリース用にシリーズ全体がリマスターされました。

2006年、イギリスでの人気により、完全版、ノーカット、リマスター版の24話シリーズに追加素材を加えた9枚組DVDスペシャルエディションボックスセットが発売された。

2011 年 9 月には、 The Persuaders!のすべてのリマスターおよび復元されたエピソードを収録したリージョン B のBlu-rayボックス セットがリリースされ、評論家からかなりの賞賛を受けました。

リージョン 1 では、A&E ホーム ビデオが Carlton International Media Ltd. のライセンスを受けて、2003 年と 2004 年に 70 年代の英国のカルト アドベンチャー シリーズの全シリーズを 2 巻セットの DVD でリリースしました。^{[引用が必要]}

2014年9月10日、ビジュアル・エンターテインメントがリージョン1でのシリーズの権利を取得し、2014年11月4日に全24話をDVDで再リリースすると発表されました。 ^[21]

2005年にスティーヴ・クーガンとベン・スティラー主演で映画化が発表された。^[22] 2007年にはヒュー・グラントとジョージ・クルーニーが主演となり、スティラーがプロデューサーに就任することが発表された。この映画は2008年12月に公開される予定だったが^[23]、完成することはなかった。

ジョン・バリーのテーマ曲は、イギリスの2トーンの先駆者、ザ・スペシャルズのオープニング曲としても使われました。

このシリーズのテーマソングは、スヌープ・ドッグのシングル「ラベンダー」のビデオでサンプリングされた。また、ベルトラン・ボネロ監督の映画『ノクチュラマ』でも劇中で使用された。

• IMDbの「The Persuaders!」
• epguides.comの「説得者！」
• 公式説得者鑑賞協会
• テレビ天国
• ザ・パースエイダーズ アストンマーティン DBS フォトギャラリー