Loading article…
 1993年のバビンスキー訳の表紙 | |
| 著者 | マルグリット・ポレテ |
|---|---|
| 原題 | Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et desir d'amour |
| 翻訳者 | エレン・L・バビンスキー（1993） |
| カバーアーティスト | マリオン・ミラー |
| 言語 | 古フランス語 |
| 主題 | キリスト教/神秘主義 |
| 出版社 | (1993)パウリスト・プレス |
発行日 | 1300年頃 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1993 |
| メディアタイプ | 本 |
| ページ | 249 |
| 番号 | 0-8091-3427-6 |
| OCLC | 28378539 |
| 248.2/2 20 | |
| LCクラス | BV5091.C7 P6713 1993 |
| 著者 | 「13 世紀の知られざるフランスの神秘主義者」クレア・キルヒバーガー編。 |
|---|---|
| 翻訳者 | ミネソタ |
| 言語 | 英語 |
| 主題 | キリスト教、神秘主義 |
| 出版社 | バーンズ・オーツ・アンド・ウォッシュボーン社 |
発行日 | 1927年10月31日 |
| メディアタイプ | ハードカバー |
| ページ | 303 |
| 242.144 |
『単純な魂の鏡』 [1]は、マルグリット・ポレートによる14世紀初頭のキリスト教神秘主義の作品であり、神の愛の働きを扱っています。
この本の中で愛は、暗い言葉の下にひそかに隠された彼の神聖な作品の感触を魂に伝え、彼らが彼の愛のより深い味を味わい、飲むようにする。
— 15世紀の英語翻訳者の序文より
この作品の正式タイトルは『消滅し、愛の意志と欲求のみに留まる単純な魂の鏡』である。この瞑想は元々、古フランス語のピカール方言[2]で書かれ、愛を通して神と一体となるまでの魂の道で経験する「消滅」の 7 つの段階を詩と散文で探求している。執筆当時は大変な人気を博したが、教会当局の反発を招いた。当局は、この作品のビジョンに無律法主義運動である自由精神兄弟団の要素を発見し、「誤りと異端に満ちている」と非難し、既存のコピーを焼き捨て、流通を禁止し、ポレテ自身を処刑した。
しかし、この作品はラテン語、中期英語、中期フランス語、古期イタリア語に翻訳され、フランス、イタリア、ドイツ、イギリス、ボヘミアで流通した[ 2 ]が、ポレテの名前は付いていなかった。実際、ポレテが作者であると特定されたのは1946年になってからである。それ以来、この作品は中世の精神的文学の代表的な作品の一つと見なされるようになり、ポレテはマクデブルクのメヒティルトやハデヴィヒと並んで、ベギン会の愛の神秘主義の好例と見なすことができる。
20世紀の再発見
1911年に大英図書館が購入した写本コレクションの中に、JAハーバートが「MN」による『鏡』の英訳の15世紀の写本を発見し、エヴリン・アンダーヒルに見せた。その後、ボドリアン図書館とケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジの図書館で、ヨークシャー州マウント・グレースのリチャード・メスリーが15世紀後半に作成したラテン語版とともに、他の15世紀の写本が発見された。クレア・キルヒバーガーがこれら4つの写本から編集した印刷版が、1927年にローマ教皇庁の出版社であるバーンズ・オーツ・アンド・ウォッシュボーン社から、ニヒル・オブスタットとインプリマトゥールを完備して出版された。 [3]
「MN」による翻訳には彼による多数の注釈が含まれており、テキストはいくつかのセクションと章に分割されています。
私がこれから書くフランス語の本は、ひどく書かれており、単語や音節が間違っている箇所がいくつかあり、その理由がわかりません。また、フランス語を翻訳する際には、いくつかの単語を変更する必要があります。そうしないと、意味にそぐわない、よくない結果になります。
— 翻訳者の序文
1927 年版では中世のテキストが使用されましたが、綴りが更新され、いくつかの単語が置き換えられ、追加の注釈が付いた脚注が付けられました。
参照
参考文献
- ^ 完全なタイトル:消滅し、愛の意志と欲望の中にのみ残る単純な魂の鏡 セルズ、マイケル A. (1994)。言わないことの神秘的な言語。シカゴ大学出版局。pp. 118。ISBN 0226747867。
- ^ ab ジャスティン・L・トロンブリー著『悪魔の声：中世後期ヨーロッパにおけるラテン語の「単純な魂の鏡」の異端と受容』（コーネル大学出版、2023年）、3ページ。
- ^ 同書の序文: 13 世紀の無名のフランス人神秘主義者による (1927 年)。クレア・キルヒバーガー (編)。『単純な魂の鏡』。MN (訳) による英訳。バーンズ・オーツ・アンド・ウォッシュボーン社、303 ページ。