Loading article…
クレア・キルヒベルガー（本名：クララ・キルヒベルガー、1889年9月22日 - 1960年11月6日）は、英国国教会の修道女、中世学者、図書館員であり、キリスト教神秘主義の作品をいくつか編集および翻訳した。
人生
キルヒベルガーは1889年にロンドンで生まれた[1]。両親はドイツ移民のカール・キルヒベルガーとエマ・ライス・キルヒベルガー。父親は東インド会社の商人だった。[2]キルヒベルガーはサウス・ハムステッド高等学校とオックスフォード大学サマービル・カレッジで教育を受けた。1912年に英国国教会の洗礼を受けた。[3]同年、オックスフォード大学の最終試験で現代語学で一級を取った唯一の女性となった。[4] 1913年から1914年にかけてガートン・カレッジで現代語学の助講師を務めた。1914年頃、セント・オールバンズのオールセインツ・アングリカン・シスターフッドに入会した。[5]
キルヒベルガーが1927年に現代英語に翻訳した『単純な魂の鏡』は、オーチャード・スピリチュアル・クラシックス・シリーズに掲載された。これは「新たに活気を取り戻したイギリスのローマカトリック知識人による、宗教改革以前の自分たちの遺産と見なしていたものの再発見の一部」である。[6]キルヒベルガーは、彼女以前のエヴリン・アンダーヒルと同様に、そのフランス語の著者は男性であると想定していた。彼女は暫定的に、中英語の翻訳者をマイケル・オブ・ノースバラであると特定した。[6]
作品
- (編)『単純な魂の鏡』ロンドン：バーンズ・オーツ・アンド・ウォッシュボーン、1927年。
- 「リトル・ギディングとのつながり」、神学、第52巻、第350号（1949年）、294-298ページ
- 「人間の魂の浄化」『精神生活』第4巻第43号（1950年1月）、290～295ページ。
- (編)愛の突き棒：かつて聖ボナヴェントゥラに帰せられた『愛の刺激』の未発表翻訳、ウォルター・ヒルトン訳。ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1952年。
- (編) 『The coasts of the country; an anthology of pray collected from the early English spiritual writers』 ロンドン: Harvill Press、1952年。
- 『アンクレーン川に関するいくつかのノート』、ドミニコ会研究、第 7 巻 (1954 年)、215 ～ 238 ページ
- (訳、序文と注釈付き)リチャード・オブ・セント・ヴィクターによる観想に関する選集。ロンドン: フェイバー・アンド・フェイバー、1957年。
- (編)ウィリアム・ペリン著『霊的訓練』 。ヴィンセント・マクナブによる序文付き。ロンドン：ブラックフライアーズ、1957年。
参考文献
- ^ 1939年イングランドおよびウェールズ登録簿
- ^ 1891年イングランド国勢調査
- ^ イングランド、オックスフォードシャー、イングランド国教会の出生と洗礼、1813-1915年
- ^ 『大学情報』、タイムズ、1912年6月26日、12ページ; 『大学情報』、タイムズ、1912年6月27日、6ページ。
- ^ ガートンカレッジ登録簿: 1869-1946、646ページ。
- ^ ニコラス・ワトソン (1996)。「英国流の神への融解：マルグリット・ポレートの『単純な魂の幻影』の中英語版における神格化」。ロザリン・ヴォーデン (編)。『海外の預言者：中世後期イングランドにおける大陸の聖なる女性の受容』。ボイデル＆ブリューワー。23～23頁。ISBN 978-0-85991-425-3。
外部リンク
- Find a Graveの Clare Kirchberger