Loading article…
「ハドリーバーグを堕落させた男」は、マーク・トウェインによる風刺的な中編小説である。 1899年12月にハーパーズ・マンスリー誌に初掲載され、その後ハーパー＆ブラザーズ社から短編集『ハドリーバーグを堕落させた男とその他の物語とエッセイ』 （1900年）に収録されて出版された。この物語を「エデンの園の物語の再現」[ 1 ]と見なし、町を堕落させた人物をサタンと結びつける人もいる。[ 2 ]
物語では、ある町が清廉潔白な町として評判を得ていた。住民は誘惑を避けるよう訓練されていた。あるよそ者が町民に恨みを抱き、忘れられた親切な行為の報酬として金貨を提示し、彼らを誘惑し始める。そのよそ者から匿名で情報提供を受けた町の有力者夫婦19組が、偽りの口実で報酬を要求する。彼らの不正は公開集会で明らかになり、公衆の面前で恥をかかされる。よそ者は、町民の意志が試されたことがなかったため、実際には普段よりも簡単に堕落させられたことに気づく。町の評判は、当初の計画の予期せぬ副作用によってさらに地に落ちる。
第1章
ハドリーバーグは、誘惑を避けるよう訓練された責任感があり正直な人々が暮らす「清廉潔白な」町として評判を得ていた。しかし、ある時、ハドリーバーグの人々は通りすがりの見知らぬ男の怒りを買ってしまい、その男は町を堕落させることで復讐を誓う。
見知らぬ男がハドリーバーグのエドワードとメアリー・リチャーズ夫妻の家に袋を届けた。袋の中には160ポンド強の金貨が入っており、数年前に困窮していた男に20ドルと人生を変えるような助言を与えたとされる町の男に渡されることになっていた。その男を特定するため、袋に添えられた手紙には、助言の内容を知っていると主張する者は誰でもその言葉を書き留めてバージェス牧師に提出するようにと書かれていた。牧師は公開集会で袋を開け、実際にその言葉を見つけることになる。4万ドル相当と推定されるこの謎の金貨袋のニュースは町中に広まり、全国的に注目を集めるようになった。
第2章
略奪事件とハドリーバーグの誠実さに関する話が全国に広まるにつれ、住民たちは誇らしげな表情を浮かべるが、その雰囲気はすぐに変わる。当初は金の誘惑に屈することをためらっていた住民たちでさえ、やがてその発言の真意を探ろうとし始める。
町の模範的な夫婦19組のうちの1組であるエドワードとメアリーは、見知らぬ人物から「あなたは決して悪い人間ではありません。改心しなさい」という手紙を受け取る。メアリーは金塊を受け取れると知って大喜びする。互いに知らぬ間に、19組の夫婦全員が同じ手紙を受け取っていた。彼らはバージェスに金塊の請求を提出し、将来の富を期待して無謀にも借金をして買い物を始める。
第3章
町民たちは町役場で袋の正当な所有者を決定するための会議を開き、住民、部外者、記者など大勢の人々が集まった。バージェスは最初の2つの主張を読み上げると、ほぼ同じ内容を提出した2人の町民の間でたちまち論争が起こった。どちらが正しいかを決めるため、バージェスは袋を切り開き、完全な内容が書かれたメモを見つけた。「あなたは決して悪い人間ではない。改心しなさい。さもなければ、私の言葉を覚えておきなさい。いつか、あなたの罪のためにあなたは死んで地獄かハドリーバーグに行くことになるだろう。前者になるように努力しなさい。」どちらの男の主張も、完全な内容を含んでいなかった。
次の申し立ても同じ内容で、町役場は、その誤った申し立ての背後にある明らかな不誠実さに爆笑に包まれた。バージェスは残りの申し立てもすべて同じ（部分的な）コメントとともに読み上げ続け、町の名士夫婦が一人ずつ公衆の面前で恥をかかされる。エドワードとメアリーは苦悩しながら自分の名前が呼ばれるのを待っていたが、バージェスが自分たちの名前を呼ばなかったことに驚いた。
提示されたすべての主張の後、袋の中のもう1通のメモが開かれる。そこには、見知らぬ男がハドリーバーグを旅しているときに受けた侮辱への復讐のために、このシナリオ全体をでっち上げたことが記されていた。彼は、市民が常に誘惑を避けるのは愚かなことだ、なぜなら決意を試されたことのない者は簡単に堕落してしまうからだと述べている。バージェスは、袋の中身が金ではなく金メッキされた鉛であることを発見する。町民の一人が、その鉛を競売にかけて、名前が呼ばれなかった町で唯一の有力な夫婦であるエドワードとメアリーにそのお金を渡すことを提案する。エドワードとメアリーは絶望し、正直に話して競売を中止させるべきか、お金を受け取るべきか迷う。この計画を仕組んだ見知らぬ男は、ずっと町役場にいたことが明らかになる。彼は競売で落札し、袋を町民の一人に4万ドルで売り、そのうち1万ドルをエドワードとメアリーに渡すという取引をする。彼は会合で現金1,500ドルを渡し、残りの8,500ドルは買い手から支払いを受けた翌朝に渡すと約束した。
第4章
翌日、見知らぬ男はエドワードとメアリーに合計38,500ドルの小切手を届ける。これは40,000ドルの売却価格の残額である。メアリーは彼が袋を届けた男だと気づく。小切手を燃やすべきかどうか悩んでいると、見知らぬ男からのメモが見つかる。メモには、模範的な19組のカップルは皆誘惑に負けると思っていたが、エドワードとメアリーは正直だったので、全額を彼らに渡すと書かれていた。バージェスから2通目のメッセージが届き、エドワードが以前自分にしてくれた恩を返すために、リチャーズ夫妻の請求を意図的に隠していたと説明されていた。買い手は偽の金貨に政敵を嘲笑するメッセージを刻印し、町中にばらまき、州議会議員選挙に当選する。
エドワードとメアリーは自分たちの置かれた状況にひどく動揺し、被害妄想に陥り、バージェスが町の人々に自分たちの不正を暴露したのではないかと疑い始める。不安から二人は病に倒れ、エドワードはメアリーと共に亡くなる直前に罪を告白する。小切手は換金されることはなかった。評判が取り返しのつかないほど傷ついたハドリーバーグは、町名を変更し、公式のモットーから一語削除する（元々は「誘惑に導かないで」だったのが「誘惑に導いて」に変更）。物語は「ここは再び正直な町になった。この町が再びうっかり居眠りしているのを見つけた者は、早起きしなければならないだろう」という言葉で締めくくられる。
1967年、この物語はポーランドテレビによって「ハドリーバーグを怖がらせた男」というタイトルの27分のテレビ映画として脚色された。この映画は後に独立したセグメントとして「間違いの喜劇」というタイトルの劇場映画に組み込まれ、 1968年にポーランドの映画館で上映された。[ 3 ]
この物語は、 PBSの「アメリカン・ショート・ストーリーズ」シリーズの一環として、39分のテレビ映画として脚色された。監督はラルフ・ローゼンブラム、出演はロバート・プレストン、フレッド・グウィン、フランシス・スターンハーゲン。初放送は1980年3月17日。映画版では結末が変更され、短縮されている。DVD版は2004年11月16日にモントレー・メディアから発売された。
この物語のラジオドラマ版は、 1976年1月9日にCBSラジオミステリーシアターで放送され、フレッド・グウィンとアール・ハモンドが主演を務めた。[ 4 ]
この物語の別の翻案作品は、パースキー・リッジ・プレイヤーズが出演し、モンタナ州グラスゴーの劇場で撮影され、2000年10月2日にVHSで発売された。
江蘇淮劇団は、この物語を基に「小都市」というタイトルのオペラを制作した。このオペラは陸昂が演出、徐新華が脚本を担当し、受賞歴のある俳優の陳明光と陳成が主演を務める。2年間の中国ツアーの後、劇団は2019年にヨーロッパ各地でこの作品を上演する予定である。[ 5 ]
トゥエインは1885年にオーバリン大学の教会で講演を行ったが、学術的な聴衆には不評だった。ハドリーバーグの話はこの出来事を暗示しているのかもしれない。学者ラッセル・B・ナイは、この話は学術的な聴衆から嘲笑され拒絶された後、「トゥエインが小さな町に復讐する方法」だったと書いている。[ 6 ]ナイは、「この話は、トゥエインの偽善を暴いた物語の出版と同時期に存在し、町の人々は彼の訪問を覚えていて、類似した状況に気づいている。トゥエインのオーバリンでの経験とフィクションのハドリーバーグの間には、興味深く刺激的な類似点がある」と書いている。オーバリンの町は1833年に宗教と教育の集落として設立され、教育と宗教の中心地として知られていた。ナイによれば、トゥエインが朗読した3つの物語は、オーバリン大学の聴衆のほとんどから冷淡な反応を受けたという。「ソロモン王」（『ハックルベリー・フィン』第14章からの抜粋）、「魚売り女の悲劇」（『海外放浪記』からの抜粋）、そして「困難な状況」である。「魚売り女の悲劇」は、『海外放浪記』の付録Dに収録されており、「恐ろしいドイツ語」という副題が付いている。
トウェインは1897年から1899年までオーストリアに住んでいた。ジョン・サットン・タッキーは著書『マーク・トウェインと小さなサタン』の中で、「ハドリーバーグを堕落させた男」（「謎の異邦人」の「エゼルドルフ」版と「オーストリアの激動の時代」と共に）は「トウェインがウィーンでの最初の2ヶ月間に起こった出来事、特に帝国議会で起こった出来事に対する反応に共通の起源がある」と書いている。[ 7 ]ここで言及されているのは、バーデニ語法の採択後に起こった議会妨害と暴動である。
『ハドリーバーグを堕落させた男』パブリックドメインのオーディオブック（LibriVoxにて配信中）